我投我的纸船到水里，仰望天空，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。
I launch my paper boats and look up into the sky and see the little clouds setting their white bulging sails.
如果你正担心开源中的隐私性及安全性，那么在云计算中也得考虑这些。
If you thing privacy and security come with open source, you'll find what you need in the cloud.
由于云计算得到企业和终端用户的支持，很多传统应用程序正逐步转向云环境。
As cloud computing gains traction with enterprises and end users, many conventional applications are moving to the cloud.
科学家用哈勃太空望远镜作了观察，他们认为人们已经发现的木星上所失踪云带，正躲藏在氨云层的后面。
Scientists using the Hubble Space Telescope think they've found Jupiter's missing cloud belt, hiding out behind a layer of ammonia clouds.
而现在，甲骨文公司正尝试着以收购的方式，拥抱云。
And now that Oracle is trying to buy its way into the cloud.
“特立独行”已经不再受到追捧，你已经可以看到微软正一步步向我们在云计算上所看到的技术前进。
Singularity is not popular and you can see Microsoft's steps towards the technological trends we can see on the cloud.
公司们正受到移动云计算需求的驱动。
不可避免的是，开发人员正决定将应用程序迁移到一个云环境上。
Inevitably, the developer decides to migrate the application to a cloud environment.
微软正加大其在云计算领域的努力，通过这项技术计算机就可以将软件和信息存储在远程网络中。
Microsoft is redoubling its efforts in cloud computing, whereby computers store applications and information remotely on the Internet.
但更重要的是，它正变成所谓的“云”，或云的集合。
But more importantly, it is turning into what has come to be called a "cloud", or collections of clouds.
Amazon在萌芽中的云计算市场上确实正受到挑战。
Amazon is indeed going to be challenged in the burgeoning cloud computing market.
有人害怕会有公司想垄断云的其他关键部分；讽刺的是，微软担心Google正利用这个标准做在线广告。
Some fear that one company could try to monopolise other key parts of the cloud; ironically, Microsoft worries that Google is doing exactly that with the online advertising market.
而例如groupon之类的公司正受益于创建一套统一的保证丛云到移动平台的用户体验的方案。
Companies, including Groupon, are taking advantage to create a unified approach to cloud-to-mobile user experience.
天文学家于1980年用数字和图形表示出昴宿星团正通过一气体云移动另外不与星团星星联系。
Astronomers figured out in the 1980s that the Pleiades cluster was moving through a cloud of gas otherwise not associated with the cluster's stars.
陈欣银， 李正云， 李伯黍。 （1994）。同伴关系与社会行为：社会测量学分类方法在中国儿童中的适用性研究。心理科学，17（4）， 198–206。
Chen, X. Y. , Li, Z. Y. , & Li, B. S. (1994). Peer relationships:An examination of sociometric status and socio-emotional characteristics. Psychological Science, 17(4), 198–206.
意气风发，时光如梭看我少年学子六月追风去；风华正茂，云帆直挂令那美丽人生明朝入眼来。
High-spirited, Time flies, I look to juvenile students in June Zhuifeng; their prime, Yun-Fan white make life beautiful eyes to the Ming Dynasty.
云计算正成为行业中的热点概念。
Cloud computing is becoming one of the next industry buzz words.
飞机正穿越云宵。
一千英尺高的蒸汽云而火山灰正喷向空中，这都是在一系列猛烈地震后出现。
Thousand-foot plumes of steam and ash began spewing into the air after a series of sharp earthquakes.
该算法由正态云模型的Y条件云发生器实现交叉操作，由基本云发生器实现变异操作。
In this algorithm, Y-conditional cloud generator is used as the cross operator, and basic cloud generator as the mutation operator.
一维正态云是一种非常重要并且具有普适性的云模型。
One-dimensional normal cloud is a very important cloud model with general applicability.
因此，花岗岩类是深成岩的一个大类，包括象花岗闪长岩、二长花岗岩、正长花岗岩、英云闪长岩等这样的岩石。
Therefore, the granitoid is a big group of plutonic rocks including such as granodiorite, monzonite, syenogranite, tonalite, and so on.
格林一家正考虑云峨嵋山旅游。
密集的正地闪也与强回波区相对应，而稀疏的正地闪则多发生在系统后部的稳定性降水或云砧部位。
Moreover, the dense positive CG flashes can also be observed in the strong echo region, while sparse ones are in the weak and stable echo region or cloud anvil in the rear MCS.
密集的正地闪也与强回波区相对应，而稀疏的正地闪则多发生在系统后部的稳定性降水或云砧部位。
Moreover, the dense positive CG flashes can also be observed in the strong echo region, while sparse ones are in the weak and stable echo region or cloud anvil in the rear MCS.
应用推荐