中国有史料记载的最早的魔术表演团体“云机社”，800多年前就诞生于我们脚下的这片土地。
The earliest magic performance group, named Yunji She was established 800 years ago on the land we are now standing as indicated in recorded historical documents.
通过使用这个新特性，可以增强团队对部署的控制能力，更好地控制云资源的使用和虚拟机命名。
You can use this new feature to give teams more control over their deployments in terms of cloud resource usage and virtual machine naming.
一些类型的元计算环境在今天会一直使用，但是通常意义上，一个云提供了一系列的虚拟机系统以及运行它们的管理进程。
Several types of cloud computing environments are in use today, but in general, a cloud provides a library of virtual systems and a hypervisor on which to run them.
虚拟机是云计算的另一个新方面，它将云计算与SOA区分开来。
Virtual machines are another new aspect of cloud computing that differentiates it from SOA.
相比于为云重写代码，在虚拟化中你只需要将你现有的代码，放在可以根据需要动态扩展的虚拟机映像中即可。
Instead of rewriting for the cloud, you use a hosting company that puts your existing code on VM images that can be dynamically scaled as demand changes.
云消费者需要识别的资产就是他们能够控制的资产：操作系统、网络设备以及在虚拟机级部署的应用程序。
The assets the cloud consumer needs to identify are those he can control: the operating systems, network equipment, and deployed applications at the virtual machine level.
云也是无限可配置的、灵活的和可自定义的——旧的大型机不具备这些特点。
The Cloud is also infinitely configurable, flexible, and customizable - something that the old mainframe was not.
想像一下，对于一个组织问题就要复杂得多，如果虚拟机驻留在第三方云服务上的话，就更加难上加难了。
Imagine how the problem multiplies for an organization, and increases further if those virtual machines are hosted in a third-party cloud service.
这个测试的目标是验证，同样的工作在单机环境中和在利用云存储的多机环境中都能执行。
The goal is to verify that what worked in a single-machine environment also works in a multiple machine environment using cloud storage.
在云应用程序中实现这种服务水平的关键一步是自动化和增强虚拟机连接。
One key step to achieving that level of service in a cloud application is by automating, and thereby enhancing, virtual machine connections.
一个云可能会具有100个可用的CPU单元，但是如果云中最强大的系统只有20个物理cpu单元，这将变成对虚拟机请求的限制。
A cloud may have 100 CPU units available, but if the most powerful system in the cloud has only 20 physical CPU units, this becomes a limit for a virtual machine request.
云改变了执行灾难恢复所需的条件；它们不同于服务器-客户机和网络基础设施所需的条件。
The cloud changes what's needed for disaster recovery; it's different that what you need for server-client and network infrastructures.
大多数与之竞争的云解决方案都基于托管在虚拟机中的数据库的单一实例。
Most competing cloud solutions are based on single instances of a database hosted within a virtual machine.
通常伴随计算云一词出现的还有术语存储云，它使用VCL简化虚拟机映像的存储，从而提供了虚拟化存储。
The term compute clouds are usually complimented by storage clouds that provide virtualized storage through VCL facilitating the storage of virtual machine images.
巴塞罗那的“9号云”设想出一种既轻盈又灵活的车辆——一个外表柔软，利用光电小突点发电的泡泡机。
Barcelona's Cloud 9 loosely conceived of a vehicle that is both light and flexible-a bubble with soft skin and photovoltaic dots that generate energy.
但是请记住，处理工人的机器和发送请求的客户机可能在世界的不同位置，或者说在同一云的不同部分。
But remember that the machine handling the worker and the client sending the request could be on different sides of the world, or, just as easily, different parts of the same cloud.
云使瘦客户机成为可能，但是降低成本的关键是限制运行瘦客户机的软件的成本。
The cloud has made thin clients possible, but the key to making them inexpensive is limiting the cost of the software to run them.
可以使用物理设备、虚拟机或云服务实现这些结果。
You can achieve these results using a physical appliance, a virtual appliance, or a cloud service.
虚拟机移动的趋势确实会增长，但是大多仅限于私人和公共云或者是具有可信度的联邦之间移动。
Virtual machines will indeed increasingly move about, but mostly within private and public clouds or trusted federations of them.
前端由客户机计算机（或企业的计算机网络）和用来访问云的应用程序组成。
The front end is composed of a client computer, or the computer network of an enterprise, and the applications used to access the cloud.
在全新的云计算环境中，既能够通过云技术实现创新性协作，也能够发挥大型机等传统系统的功效。
In the Brave New World of cloud computing, there is room for innovative collaboration of cloud technology and for the proven utility of predecessor systems, such as the powerful mainframe.
它还配有热成像系统以便定位生还者，同时，它还能通过配备的云台摄像机来记录障碍物。
It has a thermal camera to locate survivors and a pan-and-tilt camera to record obstacles.
举个例子[出自云计算api……]，你只有“部署”了虚拟机(VM)，才能去“启动”它。
As an example [from the Cloud API...] it's not allowed to "start" a virtual machine (VM) until you have "deployed" it.
实现云计算需要三个部分：瘦客户机(或者能够在胖瘦之间切换的客户机)、网格计算和效用计算。
To get cloud computing to work, you need three things: thin clients (or clients with a thick-thin switch), grid computing, and utility computing.
经过多年对瘦客户机，清楚系统垃圾，简体软件的错误预测，还以为以云计算为基础的数据和服务不会成为现实。而现在，就是它真正到来的时刻。
It's the real arrival, after years of false predictions, of the thin client, running clean, simple software, against cloud-based data and services.
为此，展开每个云组，选择希望让云组中部署的虚拟机使用的ip组。
To do this, expand the section for each of the cloud groups and select the IP group you want to use for virtual machines deployed within that cloud group.
IBMCloud是公共云，这意味着在默认情况下，每个虚拟机是从世界的任何地方可达的。
The IBM Cloud is a public cloud, this means that every virtual machine by default is reachable from anywhere in the world.
在配置部署管理程序部分时，通过Incloudgroup字段选择希望把这个虚拟机部署到哪个云组。
In configuring the deployment manager part, select a cloud group to which you want to deploy this virtual machine via the in cloud group field.
在配置部署管理程序部分时，通过Incloudgroup字段选择希望把这个虚拟机部署到哪个云组。
In configuring the deployment manager part, select a cloud group to which you want to deploy this virtual machine via the in cloud group field.
应用推荐