伴随头顶上的弦云，前景中战鼓战弦紧张地隆隆响作响着。
Martial drums and strings rumbling tense in the foreground with clouds of strings overhead.
最新的一个例子就是“云计算”，公司无论大小都已经加入战团。
"Cloud computing" is the latest example, and companies large and small are already joining the fray.
旧金山(CNN) -消费类电子技术巨头们加入了在线云储藏服务的市场争夺战，苹果公司当然不会被落下。
San Francisco (CNN) — Consumer technology giants are battling to provide the place where you store your files, and Apple is not about to be left out.
未来几年，谷歌会与微软在将业务消息传递系统(business messaging systems)集成到云计算这一领域展开争霸战，因此它急需增加相关经验。
Google will need some experience as it goes to battle with Microsoft over the next few years in bringing business messaging systems into the cloud.
RayOzzie是微软的首席软件架构师，日前已经卸任并准备从微软退休，五年来，作为一位战略家，他积极推动了在线服务和云计算的想法。
Ray Ozzie, Microsoft's Chief Software Architect, has stepped down and will retire from Microsoft after five years as strategist pushing the idea of online services and cloud computing.
遇战疯社会中几乎所有的怀孕的女性都会向云-内舍尔，作为分娩女神的她，祈求一个健康的后代和一次平安的妊娠。
Almost any female Yuuzhan Vong who was impregnated in society would beseech Yun-Ne 'shel, as the goddess of childbirth, for a healthy offspring and a sound pregnancy.
这些行动，随着新共和国情报部门散布的假情报，开始使吓坏了的遇战疯人相信杰娜事实上就是云-哈拉，或至少是她的化身。
These actions, along with disinformation from New Republic Intelligence, began to convince the horrified Yuuzhan Vong that Jaina actually was Yun-Harla, or at least the incarnation thereof.
事实上，主要云计算公司之间在扩展其性能时使得数据存储的价格被削减，价格战已经展开。
Actually, the war on price has already begun between the major cloud computing companies, which are cutting data storage prices while growing their capabilities.
云-内舍尔是一位雌雄同体的遇战疯神祗，通常被认为拥有女性外形。
Yun-Ne'Shel was a hermaphroditic Yuuzhan Vong deity usually recognized as being of the female form.
战士们狂热地献祭给他，有些战士甚至把他排在云-遇战之前以说明他的重要性。
The warriors were fanatical in their devotion to him, with some warriors even placing him before Yun-Yuuzhan in terms of importance.
只有遇战疯的最高霸主可以和他联系，而最高霸主会按照仪式在自己身上留下伤痕并整容来使得自己的外形与云-遇战相似。
Only the Supreme Overlord of the Yuuzhan Vong could address him, and the Supreme Overlord was ritually scarred and modified to resemble Yun-Yuuzhan.
与其他遇战疯次阶神一样，云-内舍尔被遇战疯万神殿当中的最高神云-遇战创造。
As with all of the lesser Yuuzhan Vong gods, Yun-Ne 'shel was created by Yun-Yuuzhan, the chief deity of the Yuuzhan Vong pantheon.
没过多久，洛博特就回到了云城。遇战疯人危机期间，他还在那里。
A short time later, Lobot returned to Cloud City, where he remains during the Yuuzhan Vong crisis.
传说云-遇战在创造宇宙之后感到疲劳并厌倦了他的工作。
The legend went that after Yun-Yuuzhan's creation of the universe, however he was tired and weary from his labors.
申云：这是因为二战时期，国际知名的现代艺术家逃到美国后才构建了国际艺术的文化背景。
Shen Yun: This is because worldwide well-known modern artists escaped to America during the time of the Second world War, cultural background of international art was established.
他的舰队中的每一个战斗群都以一位遇战疯神祗的名字命名，只有云-舒诺，云-林尼和云-内舍尔没有享受到这一荣誉。
Each battle group of his Armada was named after a Yuuzhan Vong deity; only Yun-Shuno, Yun-Lingni and Yun-Ne 'shel were not honored in this manner.
他的舰队中的每一个战斗群都以一位遇战疯神祗的名字命名，只有云-舒诺，云-林尼和云-内舍尔没有享受到这一荣誉。
Each battle group of his Armada was named after a Yuuzhan Vong deity; only Yun-Shuno, Yun-Lingni and Yun-Ne 'shel were not honored in this manner.
应用推荐