几天前,我舒舒服服地在一朵云里飞行,欣赏着天上的景色。
A few days ago, I was flying comfortably in a cloud, enjoying the view from the sky.
“在因特网和数码相机出现以前,人们看到这种现象,有可能向几个朋友提起,但是仅此而已” Pretor-Pinney说,“当这个新闻出现的时候,我被无数像这样的邮件淹没,‘我三年前就见过这样的云了,这是照片。’”
Once the news got out, I was inundated with emails saying, 'I saw it three years ago; here's the picture!'
云:在2015年前,20%的非it行业的全球500强公司将会是云服务的提供者。
Cloud: By 2015, 20 percent of non-IT Global 500 companies will be cloud service providers.
但是,这个理论只有做如下假设才成立,即:在黑洞有机会形成前,其特殊条件恰好阻止气体云转变成恒星。
But that works only with the assumption that very special conditions were in place to prevent the gas from turning into stars before a black hole had a chance to spring to life.
一年前,海达尔在她的落地签国家一栏中填写了西撒哈拉,因此被欧云机场禁止入境。
A year ago Ms Haidar was turned back at Laayoune's airport, apparently for writing "Western Sahara" as her country on her landing card.
令投资者惊奇的是,在与雅虎定下做后的期限前,支付宝由马云控制。
But investors were spooked that Alipay was transferred to Ma's control before terms were finalized with Yahoo.
这篇报告一开篇试图提出一个云计算的业界标准定义(如同我的前一篇文章一样),包括是什么使得它如此独一无二。
The report starts with the attempt to propose an industry-standard definition of cloud computing (similar to my previous post) including what makes it unique.
虽然有着很高的使用率,但虚拟化平台无法消化使用前云计算时代网络服务器插件和代理的网络访问管理(WAM)带来的固定成本。
With their high utilization rates, virtualized platforms cannot handle the overhead associated with precloud Web access management (WAM) use of webserver plug-ins and agents.
与此类似的是,许多新兴的云计算企业提供的服务对于前一代软件来说都是不容易实现、不可能实现,甚至是不必要的。
Similarly, many emerging companies are operating on dimensions that were never easy, possible, or necessary in a previous generation of software.
但更为重要的是,这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象,因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。
But even more important, it was the farthest that scientists had been able to look into the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.
该集团于8年前由企业家马云(Jack Ma)创建,如今已成为中国领先的电子商务企业。
The group was founded eight years ago by entrepreneur Jack Ma, and is now China’s leading e-commerce companies.
云剧写于公元前423年3,当时苏格拉底约45岁,亚里斯·多芬尼斯时的苏格拉底,基本上就是我们所谓的自然哲学家。
The Clouds was written in 423 when Socrates was in his mid-forties and the Aristophanic Socrates is essentially what we call a natural philosopher.
目前SAP正在研发此类云计算的新业务,但预计在2010前无法面世。
It's working on that, but the new services aren't likely before 2010.
几周前,亚马逊发布的云阅读(Cloud Reader)引起市场轰动。
Amazon's (AMZN) Cloud Reader made waves when it was announced a few weeks ago.
微软不久前刚发布了基于云计算的Office 365。
当光线进入云彩光线在到达我们眼睛前花费了大部分时间在云的水滴和冰中折射。
The majority of the light rays spend their time refracting off of water droplets and ice inside of the cloud before heading to our eyes.
以此同时,德国空中交通管制部门宣布,除了火山灰云飘回外,德国的航空在下周三前不会受到影响。
Meanwhile, German air traffic control said its air traffic won't be affected by a possible return of the volcanic ash cloud before Wednesday.
云在风前消散。
这天天空万里无云,访问前的沉默伴随著远处传来的击球声,还有高尔夫球车产生的嘎吱声。
There isn't a cloud in the sky and the prevailing silence is broken only by the metallic ping of club on ball and the occasional whine of a golf buggy.
云在风前飞驰。
因为火山灰云漂浮在欧洲扎根,九天前从伊拉克巴格达起飞的伊拉克航班公司的航班已经到期。
The Iraqi Airways flight had been due to take off from Baghdad nine days ago, but was grounded by the volcanic ash cloud drifting over Europe.
因为无论前方是布满荆棘的小路,还是高耸入云的险峰,我都拥有勇往直前的勇气。
Because no matter the front is the road that is full of thorns, or the high mountains towering, I have the courage to go forward.
服用云芝多糖后,T_3、T_4淋巴细胞亚群及白细胞计数均较服药前显著增高(P<0.05),余无显著变化(P>0.05)。
The results showed that T_3, T_4 subsets of lymphocyte and leukocyte count increased after PSK treatment than before (P<0. 05). No significant change was found in other determinations (P>0. 05).
分析指出,暴雨51%的雨量由锋前对流风暴单体形成,有35%的雨量为锋面云系前部的对流云产生。
The results showed that 51 per cent of storm rainfall was formed by prefrontal convective storm cell, convective cloud in the front of frontal cloud produced 35 per cent of rainfall.
介绍了云锡集团某选矿厂推广绿色照明前的况状和绿色照明改造措施。
This paper introduces the renovation measures of green lighting and the situation before it was popularized in a concentrating mill of Yunnan tin group.
用该公式计算华南前汛期锋面云系自然降水效率,并探讨人工播云的可能性。
The formula was used to calculate the precipitation efficiency and the precipitation stimulation possibility of frontal clouds du-ring the first rainy season in South China.
阿里斯托芬雅典剧作家,被认为是最伟大的古典讽刺喜剧作家。现存的剧本有云(公元前423年)和吕西斯特拉特(公元前411年)
Athenian playwright considered to be the greatest ancient writer of satirical comedy. Among his surviving plays are The Clouds(423) and Lysistrata(411).
阿里斯托芬雅典剧作家,被认为是最伟大的古典讽刺喜剧作家。现存的剧本有云(公元前423年)和吕西斯特拉特(公元前411年)
Athenian playwright considered to be the greatest ancient writer of satirical comedy. Among his surviving plays are The Clouds(423) and Lysistrata(411).
应用推荐