不过到那个时候,于通脱之外,更加上华丽。
However, at that time, in addition to pass off more on the splendid.
或许,“尹”字更趋向于通“隐”字,其中的隐情,字里行间没有记载。
Perhaps, "Yin" tends to be "hidden", the reason is not recorded, between the lines.
张毅勐现供职于通标标准技术服务有限公司能效与低碳运营部-OPEC,从事技术和项目管理工作。
Max Zhang is served on operating platform for energy & carbon department (OPEC) of SGS, engaging in technical and project management.
托罗波于2013年通过日本高考并进入东京大学。
Torobo passed Japan's national college entrance exam and got into the University of Tokyo in 2013.
挪威官员于凌晨4点通知了他在墨西哥城的妻子。
Norwegian officials notified his wife in Mexico City at 4:00 a.m.
现在富士通的销售额一半来自于服务业,在国内市场停滞不前的时候,来自国内的收入仍占据了全公司收入的三分之二。
Services now account for over half of sales, though some two-thirds of the company's revenues are domestic at a time when the home market is stagnant.
这对情侣于上周五通过电子邮件向朋友们宣布了这一消息,并称两人考虑于明年夏天举行婚礼。
The couple sent an e-mail to friends Friday announcing the news, saying they were looking at a possible wedding next summer.
谢尔曼法案第二部分于1890年通过,对“垄断、或企图垄断”判为重罪;1914年的克莱顿法补充了价格歧视和其他削弱竞争的活动。
Section Two of the Sherman act, passed in 1890, made it a felony to "monopolize, or attempt to monopolize"; 1914's Clayton act added price discrimination and other activities that reduced competition.
王补充说:这一通告显示这一五年计划目标将如何真正调动行为——人们的事业前景也取决于这一目标的实现。
"[This announcement] shows how these five year plan targets can really mobilise behaviour... people's career prospects are riding on meeting them," added Wang.
在停下来一会儿自我提高一下、邮寄邮寄发货单和到现场去完成另一通服务电话之间,菜鸟顾问几乎总是青睐于接下新的服务电话。
Given the choice between taking downtime to develop and mail invoices or go onsite to complete another service call, rookie consultants almost always favor knocking out additional service calls.
ICD的上一版经所有世卫组织会员国于1990年通过,它们已正式同意将其作为报告疾病和死亡的一个标准。
The last version of ICD was adopted in 1990 by all WHO Member States, which have formally agreed to use it as a standard to report diseases and deaths.
于2001年通过的离婚法赋予了妻子一项权利:如果她们的丈夫虐待她们或者有外遇,她们可以提出离婚。
New divorce laws passed in 2001 gave wives the right to divorce their husbands for abusing them or having extramarital affairs.
尽管有些流于时髦行话的纰漏,这份由教皇本笃十六世于7月7日发表的144页的教皇通谕《真理中的善行》,显然不是平庸或无关轻重之作。
But despite some lapses into trendy jargon, Caritas in Veritate (Charity in Truth), a 144-page encyclical issued by Pope Benedict XVI on July 7th, is certainly not a banal or trivial document.
由ibm带头,日本的富士通也转移到了服务业,飞利浦和西门子则将自己的信息技术部门出售,从而使其更加专注于其它方面。
IBM has shifted to services, trailed by Japan's Fujitsu, while Philips and Siemens both sold their it businesses to focus on other areas.
此项目于1993年通车,带有严格限制的入口车道由4层立交组成,充分满足车辆的使用。
This interchange was opened in 1993. It is a 4 level interchange with a restricted access lane that can be used by high-occupancy vehicles.
自2003年以来,富士通每年都会雇佣30名外国人,多数是毕业于日本大学的亚洲其他国家的人。
Starting in 2003, Fujitsu began hiring about 30 foreigners a year, mostly other Asians who had graduated from Japanese universities.
1972年通过的该法案的早期支持者曾希望利用它建立一个类似于陆上法案的海洋野生生物保护体系。
Early supporters of the act, passed in 1972, had hoped it would be used to create a system of Marine wilderness reserves on the same principles as for those on land.
路易丝·布朗于7月25日下午11时47分通过剖腹产手术生下来。
Louise Joy Brown was delivered by Caesarean section at 11:47 p.m. July 25.
对于许多人而言,一个文本短信或是一个手机脸书信息相比于一通电话而言对你手头上的事打扰的程度更小,因为一通电话使接收者必须打断正在做的事来回答。
For many people, a text or mobile Facebook message is seen as less intrusive than a phone call, which asks the recipient to interrupt what they're doing and answer.
飞机于下午八点不到从机场上空飞过,到8:14分通讯恢复时,已经飞过机场150英里,NTSB称。
The jet flew over the airport just before 8 pm and overshot it by 150 miles before communications were re-established at 8.14 pm, the NTSB said.
“小三通”于2001年启动,允许大陆沿海省份福建和台湾金门、马祖两岛之间实现通邮、通航、通商。
In 2001, a "mini three links" was established, allowing postal, transportation and trade between the mainland's coastal Fujian province and the islands of Jinmen and Matsu in Taiwan.
尽管海外营私舞弊法案于1977年通过,但是直到最近其实施道路可谓历尽坎坷。
Although the FCPA was enacted in 1977, enforcement was patchy until recently.
遵照世卫组织的标准操作程序,包括深入细致的外部评估,土库曼斯坦于2010年10月通过认证,迈入了无疟疾行列。
Following WHO standard operating procedures, including intensive external evaluation, Turkmenistan was certified malaria free in October 2010.
Broennoeysund机场地面站位于Helgeland海岸,距离挪威首都奥斯陆500英里,于2007年4月通过操作认证。
The ground station at Broennoeysund Airport, located 500 miles north of Oslo on the Helgeland coast, was operationally certified in April 2007.
Broennoeysund机场地面站位于Helgeland海岸,距离挪威首都奥斯陆500英里,于2007年4月通过操作认证。
The ground station at Broennoeysund Airport, located 500 miles north of Oslo on the Helgeland coast, was operationally certified in April 2007.
应用推荐