象牙的生长贯穿于象的全部生命。
Elephant tusks are ivory teeth that grow throughout the animals' lives.
其实质是“实象”与“虚象”相结合，用“附意于象外”的“义象”来尽吉凶之意。
The essence of this theory is the combination of "real image" and "virtual image". By using these images which have meaning outside themselves can convey good or ill luck .
中国画的写意造型，展示的是似与不似之间、寓意于象、以象尽意“心物统一”的意象。
What revealed in modeling of Chinese painting is an artistic result of a likeness in spirit rather than in appearance, embodying the meaning in images.
人们饶有兴趣地朝14号包厢里的伯爵和子爵张望着。出身于象沙尼那样家族的年轻人一般是不会与歌剧演员结婚的。
People watched the comte and the Vicomte in Box 14 with interest. Young men from families like DE Chagny do not marry opera Singers.
虽然导致口臭的原因可以归咎于象大蒜这样的食物，又或者是因为牙龈发炎，但是最为常见的口臭原因是在于，口腔和喉咙内的细菌过渡滋长。
WHILE foods such as garlic can be the culprit, as can a tooth infection, the most common cause of bad breath (halitosis) is an overgrowth of the bacteria which normally live in the mouth or throat.
碳酸氢钠于某些含酸物质如酒石酸氢钾、糖浆或糖蜜、或譬如象姜汁饼和苏打饼配方中的酸乳等等一起使用。
By using bicarbonate of soda with something containing acid, such as.
一个补集合可以匹配换行符，除非换行符被指定为补集合中的一个字符。这不同 于某些象“grep”的程序对正则表达式的处理。
contrast to the handling of regexps in programs such as `grep'.
我们要象未来就取决于最后这个星期那样工作，因为，未来的确取决于这个星期。
We have to work like our future depends on it in this last week, because it does depend on it this week!
象库尔茨的院子那样，这里的一切也来自于一位单身男人的设想。
And like Kurtz's compound, all of this came from a single man's vision.
作为那些来自于人们生产出来的东西，从一支长矛没有射中猛犸象却伤到了一个部落男子开始技术就是其中之一了。
As for the things that can come between people, technology is certainly one of them. So it has been since a spear missed the mammoth and hit a tribesman.
然而，象赖斯，甚至奥巴马，他们超人的成功并不仅仅来自于超人的努力。
However, people like Rice - and Obama himself - have not pulled themselves up simply by toiling harder than anyone else.
在你进入一个顶级的商学院的时候，几乎所有你学习的内容来自于比你更聪明，更有经验的人，象父母，老师和上司。
By the time you make it to a top graduate school, almost all your learning has come from people who are smarter and more experienced than you: parents, teachers, bosses.
我学到的很多来自于移情思维，这种能力让我在一开始琢磨产品时，能忘掉已知的知识，而代之象客户那样去思考。
A lot of what I've learned has come from empathy, an ability to forget what I know and think instead like a customer, seeing a product for the first time.
造出现实世界中的实物取决于你怎样来构建象大脑和生命一样的复杂系统。
Building real things in the real world is how you'll make complex systems like minds and life.
我们需要更多的象姚明这样的热衷于篮球的人。
We need a lot of Yao Mings who have the passion for basketball.
法萨那和他的小组投身于和象群栖息地毗邻的偏远社区，他们的一大行动就是在学校的创建中扮演重要角色。
One enormous demonstration of Vathana's and his team's commitment to remote communities bordering elephant habitat was their role in the creation of schools.
不过从华盛顿的反应来看，布什于2月5日递交给国会的2008财年预算，不象什么财政政策，更象一部虚构作品。
But judging by Washington's reaction, Mr Bush's 2008 budget, which was presented to Congress on February 5th, is more a work of fiction than fiscal policy.
但与普通PHPV5对象不同，SDO仅用于传送数据，而没有定义于其上的应用方法或功能。
Unlike ordinary PHP V5 objects, SDOs are intended only to carry data and not to have application methods or functionality defined on them.
提取的基因信息进一步证实，“摩亚”恐鸟以及重达半吨、高近10英尺的象鸟也就灭绝于数世纪前。
Genetic material was pinpointed for the giant moa and 10ft tall, half tonne elephant birds that died out hundreds of years ago.
最主要的展品是在冻土层中完好保存的猛犸象骨架，它被发现于1999年。
But the main exhibit is the completely preserved in a piece of permafrost mammoth, which was found in 1999.
有些人将长毛象的灭绝归罪于改变植物圈的自然温度攀升，这印证了现代人对气候变化的担忧；
In an echo of modern concerns about climate change, some blame their fate on a natural upswing in temperature that altered vegetation.
其他象英国、中国等国家都热衷于进行胚胎干细胞的研究。
Other countries, such as Britain and China, are enthusiastically experimenting on embryonic stem cells.
转变在于：不只是如汤森路透这样的强大的信息工厂，象脸谱这样的21世纪的媒介新秀，可受益于当代的信息爆炸。
The takeaway: Not only mighty information vendors, like Thomson Reuters, and 21st century media phenoms, like Facebook, can benefit from the modern information explosion.
究竟为何曾经大量的散布于欧亚大陆和北美的猛犸象种群会在上次的冰河世纪中灭绝？这个问题已经激起了激烈的讨论。
Exactly why a majority of the huge creatures that once strode in large herds across Eurasia and North America died out towards the end of the last Ice Age has generated fiery debate.
背景的红色光芒来自于 IC 1396，这是一个大型发射星云，其中居住着象躯星云。
The red glow in the background results from IC 1396, a large emission nebula that houses the Elephant's Trunk Nebula.
研究者表明：“长毛象以及其他一些大型的冰期动物的灭绝不应归咎于‘人类的袭击’。”
The extinction of the woolly mammoth and other large ice age animals can't be blamed on a 'human blitzkrieg', say researchers.
啜泣不断，抱怨竞争力下降的声音不绝于耳，美国正在走下坡路。老天，经济并没有象每天报上写的那么遭。
You just hear this constant whining, complaining about a loss of competitiveness, America in decline... Thank God the economy is not as bad as you read in the newspaper every day.
啜泣不断，抱怨竞争力下降的声音不绝于耳，美国正在走下坡路。老天，经济并没有象每天报上写的那么遭。
You just hear this constant whining, complaining about a loss of competitiveness, America in decline... Thank God the economy is not as bad as you read in the newspaper every day.
应用推荐