“并且它们非常快，”筑坝于说。
李文夫人不屑于说别人的坏话。
男人更倾向于说褐色是他们所喜爱的颜色。
Men are more apt to say brown is one of their favorite colors.
由于这个原因，他们一开始会倾向于说真话。
For this reason, they're initially more inclined to tell the truth.
在问及要不要做新任务是，我们常倾向于说“是”。
Many of us have a tendency to say "yes" whenever we're asked to take on something new.
她看起来像猴子。“萨姆不喜欢猴子。”筑坝于说。
She looks like a monkey. "Sam doesn't like monkeys," says Daming.
我更倾向于说提姆给工作下的这个定义是苦差事的代名词。
I would be more inclined to say Tim's definition of work is more synonymous with a chore.
换句话说，它们更趋向于说必须是什么，而不是该去做什么。
你是否窘于说“不”，你是否总是善待他人却忽视了自己的意愿？
Do you have difficulty saying "no"? Are you always trying to be nice to others at the expense of yourself?
但这类似于说你认为某一枚硬币分布不均，因为你掷了它三次结果都正面朝上。
But this is akin to saying that you know a coin is biased because you flipped it three times and got all heads.
然而，除了党派性的影响之外，那些参与者通常都倾向于说他们会愿意给那些他们觉得比较有自尊心的候选人投票。
Beyond this partisan influence, however, the participants were generally more inclined to say they'd be willing to vote for those candidates whom they perceived to have higher self esteem.
社会评论家倾向于说目前在孩子们的活动中，每个人都会仅因为参与尝试过了而得到奖励，这样就没人会有被排斥感。
Social critics like to say that in children's activities these days, everyone gets an award just for trying, so no one will feel rejected.
李晓说她所认识的同学只有三五个承认自己是农村人；可能实际上来自农村的要比这更多一些，但是他们耻于说自己是农村人。
Li says that of all the kids she knows at school, just three or five admitted to having rural backgrounds; maybe more came from the country "but they're ashamed to speak about it."
皮尤发现，已婚有孩子的父母最倾向于说他们每天一起吃，与此同时37%的离婚父母和43%的单身父母说他们每天一起吃饭。
Married parents with kids were most likely to say they eat together every day, Pew found, while 37% of divorced parents and 43% of single parents said they have dinner together daily.
对发生在过去的一个封闭的时间型曲线时空里的事，你不可能改变。这就类似于说，在没有封闭的时间型曲线的平常时空中，你能改变已经发生的事。
You can no more change events in your past in a space-time with closed timelike curves than you can change events that already happened in ordinary space-time, with no closed timelike curves.
有些人会倾向于说另一套：“其实，我觉得大部分美国人都把同志视为良师，可以跟他们学学同性恋眼光，来为客厅挑选一个超级漂亮的茶几之类的。” 这说法不错。
The temptation to say, "Actually, I think most Americans see someone who can teach him how to have a queer eye and choose a faaaaabulous end table for the living room, " is great.
他们说他厌倦于在他们的幼儿面前装扮爸爸的角色。
They are saying that he is tiring of playing daddy to their infant son.
有人私下说他将不久于人世，他果然死了。
他说，男性更倾向于把钱看作是一种购买地位以及向父母表明自己有所成就的方式。
He says men are more likely to see money as a way of buying status and of showing their parents that they've achieved something.
他表示：“研究发现，女性总是为他人而不是为自己争取更高的薪水。”他补充说，人们总是反复于决策者与被决策者这两个角色中。
"Research has found that women negotiate higher salaries for others than they do for themselves," he says, adding that people slip in and out of decision roles.
“这在很大程度上取决于你想去哪儿。”猫说。
"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.
只有不到一半的美国人说他们的烹饪水平处于中等水平，而只有20%的人说他们有高超的烹饪技术，因此，危机来自于他们对自己的信心。
Since fewer than half of Americans say they cook at an intermediate level and only 20% describe their cooking skills as advanced, the crisis is one of confidence.
“一切取决于卡洛斯，”曼奇尼说：“如果他向队伍和我道歉，那么一切事情都将像以前一样。”
"Everything depends on Carlos," Mancini said, "If he apologises to the squad and to me, then everything will be as before."
他们说，这将取决于这些设备制造商。
NASA说，增长主要来自于中国的森林保护计划。
The growth mainly came from China's forest protection programs, NASA said.
23岁的付余就读于德国波恩大学，他说观看带字幕的电视剧给他打开了一片新天地。
Fu Yu, a 23-year-old studying at Bonn University in Germany, said watching subtitled dramas introduced him to a new world.
Brewer说，这个词来自于人们在室内和干燥的地方穿丝鞋或布鞋的时代。
Brewer says that the word comes from the time when silk or cloth shoes were worn indoors and in dry conditions.
Brewer说，这个词来自于人们在室内和干燥的地方穿丝鞋或布鞋的时代。
Brewer says that the word comes from the time when silk or cloth shoes were worn indoors and in dry conditions.
应用推荐