他认为，天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。
He thinks nothing in the world is weaker than water, yet nothing is stronger than water when it comes to breaking something strong.
分析人士把奥巴马的胜选规结于有效的竞选、筹集资金的超常能力，以及对各种选民产生共鸣的信息。
Analysts credit the Obama win to a highly effective campaign, an exceptional ability at fundraising, and a message that resonated with voters across demographic lines.
小说家克拉克将这一真实事件讲得引人入胜，使人仿佛置身于小说之中。
Mr Clark, a novelist, tells an enthralling true story in a way that makes it read like a novel.
新的行为提供了更多的功能，同时又能使您始终专注于创作引人入胜的UI艺术。
The new Behaviors enable you to do a lot more while keeping you focused on the art of creating compelling UI designs.
但是，他也是他自己的雄心的人质，因为他明显意图将所有引人入胜的乐趣服务于社会良知。
He is, however, the hostage of his own ambitions, because he has clearly meant to put all that page-turning entertainment to the service of a social conscience.
马欢的日记名为《瀛涯胜览》，出版于1451年作者去世的前夜。
Ma Huan's diary, entitled Ying Yai Sheng-lan (an Overall Survey of the Ocean's Shores), was published in 1451 on the eve of its author's death.
惠普于9月7日控告赫德违反合同，并指控他盗用商业秘密，但法律专家表示，惠普在其诉讼中面临着一场艰难的胜战。
HP sued Hurd on September 7, alleging breach of contract, and threatened misappropriation of trade secrets, but legal experts said the company faced an uphill battle in its lawsuit.
虽然几年前他们还只能满足于与公司的营销经理见面，但上个月，亚利桑那大学的学员已经可以会见百胜餐饮集团(Yum!Brands Inc.)的中国业务首席执行长了。
While a few years ago they would have had to settle for a marketing manager at a company, last year University of Arizona's students were able to meet with the CEO of Yum Brands Inc. in China.
此书引人入胜，虽成书于20世纪30年代，他的许多洞见在今天看来仍然适用。
It makes for fascinating reading, and many of his insights hold as true today as they did in the early 1930's when this book was written.
他初次亮相于80年欧锦赛小组赛3 - 2胜荷兰的比赛。
He debuted at Euro '80 in a 3-2 group game win over Holland.
在4比1战胜抢手的比赛中，克劳奇打进三个完美的进球，进球来自于他的脚，头和左脚。
Crouch netted a perfect treble in the 4-1 rout of the Gunners, scoring with his right foot, head and left foot.
于对抗模式的生存战中达成了50连胜。
我们的团队正致力于令2013的LPS上海展会为嘉宾呈现一幅真正引人入胜的房产集群。
Our team is working hard to make sure that LPS Shanghai 2013 will present a truly spectacular panel of luxury homes.
红胜是一家集沙发家具的研发、生产、销售于一体的专业化企业。
Hongsheng is a set of sofa, furniture, research and development, production and sales of specialized businesses.
江苏兆胜建材有限公司是兆胜集团的核心企业之一，致力于为客户提供橡塑绝热领域的最优解决方案。
Jiangsu Zhaosheng Building material co., LTD is one of the core enterprise of Zhaosheng Group, which devoted to provide the optimal solutions for insulation material customers.
这位中场球员于1996年在英格兰对摩尔多瓦的比赛中代表英格兰队初次露面，随后的2000年到2006年出任英格兰队队长，而第115次代表英格兰队出征是在2009年3比0胜白俄罗斯，这也是他的最后一次代表英格兰队出战。
The midfielder made his England debut against Moldova in 1996 and captained the side from 2000 to 2006, making his 115th and final England appearance in a 3-0 win over Belarus in 2009.
华胜创立于1995年并致力于专业点胶设备的设计与制造。
Wason Technology was established in 1995 to dedicated in Resin Dispenser Design and manufacturing.
在未来，赢胜将立足于中国，开拓全球绝热市场，让世界共同分享赢胜。
In near future, based on our domestic market, Willcell will step on to develop global market for sharing the world.
这些旅游地质路线具有引人入胜的地质景观、寓教于游的科学内涵和脍炙人口的文化底蕴。
These tourism geology routines are famous for their interesting and natural geological sights, intuitionistic and profound scientific connotations, and meaningful and universal praised cultures.
三个月以前，所有人都臣服于湖人队表现，连续7个客场，不可阻挡的7连胜，包括在波士顿和克里夫兰的背靠背两连胜。
Three months ago, all bowed down to the Lakers, an unstoppable force after a 7-0 road trip, capped with back-to-back wins in Boston and Cleveland.
细胞的衰老归因于细胞不再分化，六胜肽含长链不饱和脂肪酸，提高皮肤的渗透和皮肤的亲和力，促使细胞的分化。
Cells age because cell differentiation stops. Hexapeptide contains long-chain unsaturated fatty acid which can improve the penetrability and affinity of skin, and promote cell differentiation.
细胞的衰老归因于细胞不再分化，六胜肽含长链不饱和脂肪酸，提高皮肤的渗透和皮肤的亲和力，促使细胞的分化。
Cells age because cell differentiation stops. Hexapeptide contains long-chain unsaturated fatty acid which can improve the penetrability and affinity of skin, and promote cell differentiation.
应用推荐