有人可能会认为，这将导致那些痴迷于胜利的学校降低对学术的重视。
One might think this would lead schools obsessed with winning to deemphasize academics.
他经常沉醉于胜利之中，这出乎我们的意料。
He is often drunk with success, which is beyond our expectations.
但是以色列人沉醉于胜利的喜悦之中而阿拉伯人因耻辱而气馁。
But Israelis were intoxicated by victory and the Arabs paralysed by humiliation.
专注于胜利的所有者，出色的管理者，以及一个不断发现和训练了相继几代明星选手的人事系统。
Owners that are dedicated to winning, excellent managers, and a personnel system that has consistently found and developed succeeding generations of star players.
怀着对于胜利的喜悦和满足，她召开了18个月以来的首次记者招待会，接受来自于朋友和竞争对手的祝贺，并报以感谢。
Jubilant and gracious in victory, she gave her first news conference in 18 months, talked of the congratulations she received from friends and foes alike, and reciprocated them.
他于1991年率队夺得胜利。
他们都专注于一个目标：胜利。
一道道光线将重聚于满月中，这一圆月在水中摇曳着胜利者归来的光芒。
The rays were to return to the strengthened moon that shook upon the water in triumphant reassumption.
那取决于他是否能从错误中吸取教训，并且不夸大他所取得的胜利。
That depends on him learning from his mistakes and not exaggerating the extent of his success.
如果你决定投身于这项比赛，那就认真地考虑一下你真正的对手，击败他，取得胜利！
If you're going to play the game, pick your competitor wisely and set it up so you can win.
然后，卡梅伦将再次大放阙词，胡扯它是如何在展示英国的优势，而与此同时，把这归功于他削减了科研经费，间接保证了那些胜利。
Then Cameron will blab again about how it shows British strengths, at the same time as he's slashing funding to scientific research that indirectly ensured those victories.
前两次他都在决赛中于费德勒对决，并在2009年获得胜利，而费德勒在去年的冠军赛中为之前的失败成功复仇。
He played Federer in the final on both his previous appearances, triumphing in 2009 before Federer avenged that defeat in last year's title match.
林肯发表了于1863年生效的《解放宣言》后，人们清楚地看到北方的胜利将意味着奴隶制的结束。
After Lincoln issued the Emancipation Proclamation that took effect on January 1, 1863, it became clear that northern victory would mean the end of slavery.
如果它在真正的选举中勉强赢得胜利，肯定要服务于农村大多数而不是城市少数人的需要。
If it somehow managed to win a genuine election, it would have to serve the needs of the rural majority instead of the urban minority.
集中大炮火力于某一点，那便是他胜利的秘诀。
The key to his victory was to make the artillery converge on one point.
他们依旧痴迷于同以色列的纷争———貌似在这样的纷争中，阿拉伯人尚难苦苦坚持，遑论胜利在望。
Much Arab opinion remained fixated on the struggle with Israel, in which the Arabs seemed unable to hold their own, let alone prevail.
胜利可能不会因为你的央求而垂青于你，而失败往往是自我实现的预言。
Victories may not come just by willing them, but prophecies of defeat are often self-fulfilling.
整个世界被划分得如何不同，取决于谁能够胜利。
The entire world would unroll differently depending on who won.
在未来的四年或八年可能是一个令人失望的或者是一个胜利的复苏，又或者夹于两者之间。
The next four, or eight, years may be a disappointment, a triumphant renewal or something in between.
克林顿目前着眼于在未来几星期在其它几个州的角逐中取得重大胜利，如在宾夕法尼亚、印第安纳和北卡罗来纳等大州。
Clinton is looking for big wins in other states holding contests in the weeks ahead, including such large states as Pennsylvania, Indiana and North Carolina.
在罗纳德·里根首站竞选失败的时候，NCCC于1976年的努力为他在北卡州的选举中获得了胜利。这次胜利也加强了罗纳德·里根在以后竞选中的信心。
The efforts of the NCCC in 1976 delivered North Carolina to Ronald Reagan at a point where his primary campaign was collapsing, and stiffened his spine for subsequent runs for office.
上周六拉姆塞在斯坦福桥发挥出色，但是他强调胜利是应归功于整个球队而不是个人。
Ramsey was exceptional at Stamford Bridge on Saturday but emphasised the collective not the individual.
那些会取得胜利的方式，将会成为我们的信息来源，同时我们也会致力于改进它们。
The ones that will succeed we will all learn from and work to improve.
但是该项“胜利”主要归功于中国的贫困率由1990年的60%下降到2005年的16%。
Yet this "victory" is mainly due to a drop in China's poverty rate from 60% in 1990 to 16% in 2005.
奥巴马这次胜利主要归功于当地非洲裔美国人的人口优势。
Obama owed his victory to a huge advantage among African Americans.
但是在那前一年于墨尔本举行的一场世界杯预选赛中，伊朗队虽然取得了对澳大利亚队的胜利，却引发了一些未预料到的问题，这表现出了足球不稳定的一面。
But in the qualifying matches the previous year, a triumph over Australia in Melbourne had brought unexpected problems, showing the fickle side of football.
但是在那前一年于墨尔本举行的一场世界杯预选赛中，伊朗队虽然取得了对澳大利亚队的胜利，却引发了一些未预料到的问题，这表现出了足球不稳定的一面。
But in the qualifying matches the previous year, a triumph over Australia in Melbourne had brought unexpected problems, showing the fickle side of football.
应用推荐