在MJ12委员会(注2)与服务于自我的外星人于罗斯威尔事件前不久进行的会谈期间,人们对地球孪星的觉察意识被唤醒。
Mankind's awareness of this dead twin arose during the discussions that MJ12 had early on with aliens in the Service-to-Self just prior to the time of Roswell.
像在俄罗斯的许多人一样,她把这个国家的错误归咎于想赶上西方的徒劳。
Like many in Russia, she blamed the country's failings on futile attempts to catch up with the West.
俄罗斯外长和北约秘书长的第五轮会谈于星期二在卢森堡结束。
A fifth round of talks between Russian Foreign Minister and NATO's Secretary General ended Tuesday in Luxembourg.
来自俄罗斯的博士生德米特里·多罗宁热衷于在网上与他的140万粉丝分享他在浙江农村的经历。
Dmitry Doronin, a doctoral student from Russia, is keen to share his experience in rural villages in Zhejiang with his 1.4 million followers online.
西奥多、富兰克林·罗斯福、威廉·霍华德·塔夫脱、德怀特·艾森豪威尔、林登·约翰逊、杰拉尔德·福特和乔治·布什在成为总统之前,都曾就职于这座大楼里。
Theodore and Franklin D. Roosevelt, William Howard Taft, Dwight D. Eisenhower, Lyndon B. Johnson, Gerald Ford, and George H. W. Bush all had offices in this building before becoming president.
这条消息对于年轻富裕、生活在高加索地区的俄罗斯女孩不啻于天籁之音。
这个诗人,弗罗斯特,终究还是受制于地心引力,受制于地球的力量。
The poet, after all, is subject to gravity in Frost, to the force of the earth.
我供职于俄罗斯的一家公司,我的团队中有一位极具魅力的女性。
I work for a company in Russia and have an exceptionally attractive woman on my team.
没有一种单一的事件可以直接归因于气候变化,俄罗斯的热浪也不行。
No single one of those events can be directly attributed to climate change; nor can Russia's heatwave.
到了最后的会面,沙皇算计完了以后,还要取决于俄罗斯与土耳其的关系,他可能会选择再要大量比他已经接收的这些还要贵重的礼物。
By the final meeting, with the czar’s calculations completed, and depending on relations with Turkey, he might choose an array of even more valuable gifts than he had received.
研究人员于本月登上了正在罗斯海巡航的美国破冰船纳撒尼尔·b·帕尔默号,寻找这类洋流系统的特征。
This month, researchers aboard the U.S. icebreaking ship Nathaniel B. Palmer are cruising in the Ross sea in search of the signatures of this current system.
研究人员于本月登上了正在罗斯海巡航的美国破冰船纳撒尼尔·B·帕尔默号,寻找这类洋流系统的特征。
This month, researchers aboard the U. S. icebreaking ship Nathaniel B. Palmer are cruising in the Ross Sea in search of the signatures of this current system.
但由于资金上的困难,美国和俄罗斯于1993年同意建立一个联合空间站——国际空间站。
But due to funding difficulties, the United States and Russia agreed in 1993 to build a combined station — the International Space station.
他的讲话完全致力于俄罗斯与西方的关系,呼吁在去年夏天俄罗斯与格鲁吉亚之战后持续一年的紧张关系中建立一个新的起点。
His speech was devoted entirely to relations between Russia and the west, calling for a new beginning following a year of tension that followed last summer's war between Russia and Georgia.
要找到答案,让我们先看看最近那次冬奥会上俄罗斯队惨败于加拿大队的冰球赛。
To find the answer, look to the recent Olympics shellacking Russia took at the hands of the Canadians in hockey.
俄罗斯仍然将它的不幸归咎于全球经济危机。
Russia still blames the global economic crisis for its misfortunes.
该项目也受益于来自以色列和俄罗斯的外国技术。
The programme also benefited from foreign technologies from Israel and Russia.
它感觉到已无力脱身,希望能够集中精力处理来自于阿塞拜疆和俄罗斯等棘手成员国的案件。
It feels swamped and would like to concentrate on cases from tough member countries such as Azerbaijan and Russia.
这场闹剧是于上周被俄罗斯联邦安全部门(FSB)识破的。
The hoax was uncovered last week by the Federal Security Service (FSB).
威尔和朱安卡·罗斯就读于曼哈顿社区学院。
Will and Juan Carlos attended Borough of Manhattan Community College.
他的个人抱负不再满足于赚钱和创建俄罗斯最成功的石油公司。
His personal ambition was no longer satisfied by making money and building Russia's most successful oil company.
但是欧盟并未对俄罗斯诉诸于强制制裁。
诺维科夫能成为俄罗斯最著名的餐馆老板,部分归功于俄罗斯人对新鲜事物的迷恋和他们强烈的怀旧情怀。
As much as their obsession with novelty, Russians' powerful nostalgia has been part of Mr. Novikov's rise to become his country's best-known restaurateur.
许多其它外国银行仍然致力于俄罗斯市场。
这也是为什么普京如此热衷于让俄罗斯和其余欧洲国家之间有旅游免签协议。
This is one reason why Mr Putin is so keen for Russia to have a visa-free travel arrangement with the rest of Europe.
此书既适合大众阅览,也值得学者研读,将笔力集中于俄罗斯作为仅次于沙特阿拉伯的世界第二大原油出口国的地位之上。
Written for a general audience as much as for scholars, the book focuses on Russia's role as the world's second-largest (after Saudi Arabia) exporter of crude oil.
不能将所有极端事件都归因于全球气候变化;俄罗斯的酷暑也不能。
No one of those extreme events can be laid at the door of worldwide climate change; nor can the Russian heatwave.
几个月后,西罗斯又置身于另一间教室里了。
It was some months later that Seelaus found himself in another classroom.
几个月后,西罗斯又置身于另一间教室里了。
It was some months later that Seelaus found himself in another classroom.
应用推荐