卡杰拉霍庙宇群建于章德拉王朝，其于公元950年至1050年间达到统治的鼎盛时期。
The temples at Khajuraho were built during the Chandella dynasty, which reached its apogee between 950 and 1050.
这时只要将嚼过的口香糖，平整压贴粘于章面上，就能彻底粘起赃污，维持图章面的清洁。
What is to be done?As long as you press chewed gum on the surface of the seal flatly, it can clear dirt thoroughly and keep seal clean.
来自于一些数据产生源的数据(在最后的一章里讨论)。
Data from some data generation source (discussed in the final section).
清单3中包含取自于本文下一章节所要展示的应用程序的一个代码片段。
Listing 3 contains a code snippet from the application that is presented in the next section of the article.
这一章接下来的内容将致力于分析这个观念的理论依据以及为什么它是错的。
The remainder of this chapter is devoted to understanding the arguments that support this belief and why they are wrong.
从第七章到第十章，主要关注于基本的网络搜索技能及如何最好地学习这些技能。
Chapters seven through ten focus on basic web search skills and how to best teach them.
类似于第5章，第6章假定读者具有计算机体系结构知识，并且至少有一些汇编语言编程的经验。
Like Chapter 5, Chapter 6 presumes knowledge of computer architecture, and at least some experience in programming assembly language.
保持家里整洁——也许你不认同风水，但是相比于那些家里整洁的人，杂乱无章的人总是记忆力更坏。
Keep Your Home Tidy - Maybe you don't subscribe to Feng Shui, but disorganized people often have a worse memory than those who keep their house clean.
关于妮可·基德曼投保费用的一章摘自于他在2004年电影行业的报告《大电影》。
A chapter about the cost of insuring Nicole Kidman appears to be drawn from "the Big Picture", his 2004 study of the film business.
这类似于目录表表示章、节、小节信息的方式。
It is similar to the way a table of contents represents chapter, section, and subsection information.
11章是对于如何使用贯穿于全书的概念来构建一个完整的web应用的案例分析。
Chapter 11 is a case study on how to build a complete web application using the concepts presented throughout the book.
并且，Practice总是在每一章中强调自动化、忠实于标准、良好的文档和清晰的沟通，作为搞好管理的基础。
And always, in every chapter, Practice emphasizes automation, adherence to standards, good documentation, and clear communication as fundamental to getting administration right.
这也许对“80后（MeGeneration）”的人来说是不可思议的，但是快乐并非来自于住大房子，购买最新的科技产品，以及在你的护照上盖上充满异国情调的章。
This may come as a surprise to the "Me Generation," but happiness doesn't come from living in a big house, buying the latest techno-gadget, and getting stamps from exotic locales in your passport.
丰田章男成为继他祖父以来丰田历史上最年轻的总裁，其祖父于1941年接管公司管理，时年41岁。
Taking charge at 53 years old, Mr. Toyoda became Toyota's youngest chief executive since his grandfather became president in 1941 at age 47.
佳利报告于7月份完成，不过尚未公开发表。报告以德文写成，盖有“最高机密”的章。
The firm's report, written in German and stamped 'top secret,' was completed in July but hasn't been publicly released.
佳利报告于7月份完成，不过尚未公开发表。 报告以德文写成，盖有“最高机密”的章。
The firm's report, written in German and stamped 'top secret, ' was completed in July but hasn't been publicly released.
刘易斯于2004年以破产法案第七章申请破产。
Copyright (c) 2005by Addison-Wesley; ISBN 0321286081，Addison-Wesley出版于 2005 年10 月，本文节选自第一章，1-12页。
Copyright (c) 2005 by Addison-Wesley; ISBN 0321286081, published October, 2005 by Addison-Wesley and excerpted from Chapter 1, pages 1-12.
Webvan于2001年以破产法第11章告终。
第6章讨论了经理人对他或她的雇员态度的重要性.管理者要留意他们对上级的态度也是非常重要的.他们未来的成功取决于他们的下属和上司.
Itis also important for managers to pay attention to their attitude towardsuperiors. Their future success depends on both their subordinates andsuperiors.
你是一个整洁有致的还是一个杂乱无章的人？一本新书正在致力于反击整洁要比混乱好的传统说法。
Are you a neat or messy? A new book is taking aim at the conventional wisdom that holds neatness is better than messiness.
在下一章中，我们将会更多地讨论如何增加用户的效率和减少不必要的来自于实现模型思想中的阻碍。
In the next chapter, we further discuss ways to enhance user productivity by eliminating unnecessary barriers to use that arise as a result of implementation-model thinking.
即使一切化为灰烬，在我们的故事里，总会有另一篇章被传颂于世。
Even when all seems burnt to ash, in our story, there is always another chapter to be told.
本文共为五章，以中国古代插花技术和艺术为主要的研究内容，系统地给于阐述。
The thesis consists of five chapters, which systematically expatiates craft and art of flower arrangement in ancient China.
全文共分四个部分：第一章立足于文化三维性的整合是文化自我更新与自我保持的关键。
In the first part, I discuss that integration is the key for culture to renew and maintain itself.
因为从某种程度来讲很多病人都羞于寻求这方面的帮助，但这也归咎于NHS内部的资金缺口和杂乱无章。
That is in part because many sufferers are ashamed to seek help, but it is also due to funding gaps and disorganization within the NHS.
但以理书8章集中于两个帝国，一个小角以及一个大时代的预言。
Daniel 8 focuses on two kingdoms and a little horn and a large time prophecy.
新加坡人布赖恩·章(章立人)于1996年与烟台船厂合资建立烟台莱佛士，后来在奥斯陆证券交易所上市。
Singaporean Brian chang set up Yantai Raffles in 1996 through a joint venture with Yantai Shipyard and later was listed on the Oslo Stock Exchange.
是一个阴暗的午后﹐黄章﹐一个十八﹑九岁的年轻男子﹐于经过一座山脉的山脚下时﹐他听到了一个女孩子的傻笑声。
Late one cloudy afternoon, when Huan Zang, a young man in his late teens, was passing by the foot of a mountain, he heard a girl's giggling.
各种元素的组合清晰明了，不过那个白色的部分来自于因斯布鲁克纹章，普通观者大概会觉得隐晦。
A clear arrangement of elements although the white form which is derived from the coat of arms of Innsbruck would be incomprehensible to the average viewer.
应用推荐