而汇这些血汗钱的成本同时取决于汇出地和汇入地。
But the cost of sending hard-earned cash depends on both the source and destination.
于汇历。阿城市交界镇旧石器时代洞穴遗址发现的意义。中国文物报，1997-6-1，第3版。
Yu Huili. The discovery of Jiaojie Paleolithic Site at Acheng and its significance. China Cultural Heritage News, 1997-6-1, 3.
CTGF的表达主要集中于汇管区和纤维化区，肝星状细胞、成纤维细胞和窦状隙内皮细胞染色常呈阳性。
CTGF was mainly expressed in portal tracts and fibrotic areas. Positive staining was observed in hepatic stellate cells, sinusoidal endothelial cells and fibroblasts.
这个剧在2004年于百老汇首演。
于电影演员而言，在伦敦西区和百老汇担任主演不过是家常便饭，但这一次换位有所不同。
It has become fairly commonplace for film actors to star in London's West End and on Broadway, but this transposition is different.
某些夜晚，她感觉见面会像是置身于外百老汇秀场，狂热，生死攸关，混乱。
Some nights it felt as though the meeting were in fact an Off Off Broadway show, feverish, vital, undisciplined.
第二项研究成果发表在英国皇家哲学汇刊的特别版上，着眼于司机的行为是如何影响交通流量的。
The second, published in a special edition of Philosophical Transactions of the Royal Society, looked at how driver behavior affects traffic flow.
上帝说：“天下之水要汇于一处，使干涸土地显露！”于是就出现土地。
God said, 'Let the waters under heaven be gathered into one place, so that dry land may appear'; and so it was.
肥沃、透气的土壤富饶多产，并能有效锁住水分。 然而相益于环境最多的是碳汇（Carbon Sink）。
Rich, aerated soil is productive, retains water, and, highly significant in environmental terms, is a carbon sink.
剧中音乐(以及剧情都是由Stone,Parker和Lopez撰写)已然跻身于现今百老汇舞台最佳作品的行列。
The show's music (which, along with the story, was written by Stone, Parker and Lopez) is some of the best on the Broadway stage right now.
从色彩的层次性，结构的创意性，空间的灵动性等诸多方面，汇明一直以引领的姿态翱翔于时尚珠宝的天空。
Himens has always been flying in the sky of fashion jewellery as a leader in areas such as level of color, creativity of structure, smart space.
他的研究成果已发表于一些重要杂志包括《IEEE模式分析与机器智能汇刊》上并在业内会议上受到重视。
His research has been published in leading journals, including the IEEE Transaction on Pattern Analysis and Machine Intelligence and featured at conferences in the field.
离百老汇不远有一家餐馆，在那里用餐几乎像是置身于户外一排热带遮护植物中一样。
There was a restaurant a little way off Broadway where one could be served almost al fresco in a tropic array of screening flora.
比奇：美国编辑和发明家，他于1870年在纽约市百老汇大街下建造了一个气动地下铁道实物。
Beach:american editor and inventor who built a demonstration pneumatic subway under Broadway in New York City in 1870.
甲烷（CH4）是大气中仅次于CO2对全球变暖贡献第二大的温室气体，全球大气CH4的收支取决于CH4的源与汇。
Next to CO2, methane (CH4) is the second important contributor to global warming in the atmosphere and global atmospheric CH4 budget depends on both CH4 sources and sinks.
埃里克•程，新近毕业于加州大学伯克利分校，目前就职于思汇政策研究所。
Eric Cheng is a recent graduate from the University of California, Berkeley. He now works with Civic Exchange.
汇明国际服务总是重于承诺，真诚体现于行动，做永远是超越语言表达。
Himons Jewel always value service above promise and show sincerity with actions instead of words.
从2006年开始，费雪便在全美巡演她的个人独角戏《但愿长醉》。而这部戏也被写成一本书，于2009年登上百老汇舞台，并于2010年被HBO拍成影片。
Fisher's one-woman show, "Wishful Drinking, " which she had performed across the country since 2006, was turned into a book, made its way to Broadway in 2009 and was filmed for HBO in 2010.
1926年它稍经更改后出现于百老汇音乐喜剧中，随后风靡全国。
In a modified version it became a national craze after its appearance in a 1926 Broadway musical.
福汇上海外汇培训中心是福汇于中国成立的首家培训中心。
The Shanghai training center is FXCM group's first center established in China.
广州时尚汇服饰有限公司时尚汇坐落于美丽的时尚之都广州，是一家以低成本高质量为主导、时尚女装系列为配套，集设计、开发、生产、销售于一体的服饰公司。
ShiShanHui located in the beautiful fashion - Guangzhou, is a low-cost high-quality-oriented, fashion women's series for the support, design, development, production and sales of the apparel company.
以往的研究指出，这一现象源自于导出源汇分布法时的流场开拓。
It was pointed out in the past investigations that the phenomenon comes from the continuation of the outer fluid field to the imaginary inner fluid field.
世上所能达到的极致都汇于她的头部，而眼睑稍显困倦。
Hers is the head upon which all "the ends of the world are come," and the eyelids are a little weary.
贝娄不仅是小说家，也是戏剧家，写有剧本《最后的分析》和三个短篇剧本，均收录于《我心有恙》，并在1966年百老汇上演过。
A playwright as well as a novelist, Saul Bellow is the author of the Last Analysis and of three short plays, collectively entitled Under the Weather, which were produced on Broadway in 1966.
回顾结果汇整摘述于内文，并以“附表”的方式呈现各项结果的数据。
Review findings were summarised in the text and the data for each outcome were reported in 'Additional tables'.
由百老汇巨星莉亚·萨隆珈领衔主演的美国百老汇经典音乐剧《灰姑娘》，于2008年10月登陆第十届中国上海国际艺术节。
With Broadway superstar lea Salonga as leading actress, the Broadway classic musical Cinderella is to be presented on the stage of the 10th China Shanghai International Arts Festival in October, 2008.
深圳汇宝发电子公司是一家集设计，开发，销售于一体的专业公司。主要生产塑胶五金制品。
Shenzhen Huibaofa electronics Co. , Ltd. is a professional design, production and sales of hardware electronic components company. Mainly produce plastic and metal products such as sound products.
深圳汇宝发电子公司是一家集设计，开发，销售于一体的专业公司。主要生产塑胶五金制品。
Shenzhen Huibaofa electronics Co. , Ltd. is a professional design, production and sales of hardware electronic components company. Mainly produce plastic and metal products such as sound products.
应用推荐