大丽委身于李士多里,也许还结识过旁人,她之所以游手好闲,是她那十只过分美丽的桃红指甲在作怪。
It was having rosy nails that were too pretty which had drawn Dahlia to Listolier, to others perhaps, to idleness.
“李是英俊的,诚实和高尚的年轻人”,说日元。他把铺平道路也归功于李为推进对小麦赤霉病疾病的进一步研究。
"Li was a handsome, honest and honorable young man," said Yen. He also credited Li with paving the way for advancing the further research on wheat scab disease.
三星做到了,大部分要归功于李健熙——一个喜欢让事情发生变化的人无穷的魅力,“改变除了妻子和孩子之外的人和事”,他在1993年曾这样劝诫手下的经理。
That Samsung could is in large part due to a cult of personality around Mr Lee, who likes to keep things shaken up. "Change everything but your wife and children," he exhorted managers in 1993.
这座桥由艾默里克·朱部李纳设计,于2008年9月25日通车。
The bridge was designed by Aymeric Zublena and opened to road traffic on 25 September 2008.
面对会议盛况,张益肇博士说:“合作的潜力是本次会议的驱动力”。 无论是致力于语音识别技术的技术战略总监张益肇博士(见左侧下),还是聚焦多媒体分析技术的副院长李世鹏博士,微软亚洲研究院来自不同领域的计算机科学家们,正携手致力于用信息技术来改善全人类的医疗保健。
The potential for collaboration, said Chang, director of Technology Strategy for Microsoft Research Asia, was the driver behind the event.
李纳斯说,他倾向于喜欢枯燥乏味的功能,那些东西一般人都不会注意到。
Linus responded that he tends to like the boring features, things that people don't notice.
李纳斯回答说,他真的很喜欢专注于一件事情,他不喜欢同时承担多个任务。
Linus responded that he really likes concentrating on one thing; he is not a multi-tasker.
李烈在节目《康熙来了》上调侃道:“我们在戛纳宣传电影的时候,海滩上的年轻靓女们总是盯着彭于晏惊呼道:‘哇,身材真好!”’
"When we were at Cannes to promote the movie, young girls on the beach would stare at Peng and go, 'Wow, beautiful body'," Li Lieh joked on Kangxi Comes.
作为一个成功的银版相机摄影师和一位杰出的绅士,布雷迪是以给名人拍照而闻名于世的,比如亚伯拉罕·林肯和罗伯特。李。
A successful daguerreotypist and a distinguished gentleman, Brady was known for his portraits of notable people such as Abraham Lincoln and Robert e. Lee.
值得一提的就是李杨于2003年执导的《盲井》,影片围绕着河南矿工们的故事展开,这部电影也在西方权威影展上夺得大奖。
A case in point is Li Yang's 2003 film about Henan coal miners, Blind Shaft, which won awards at several major Western film festivals.
李景治认为张鸣把内部问题公布于媒体是不适当的。
It was inappropriate for Zhang Ming to publicize their internal argument through the media, li believed.
李伟菘、李偲菘这对孪生兄弟是新加坡新谣音乐运动的先驱,该运动致力于创作出反映新加坡生活歌曲。
Lee and his twin brother Lee Shih-shiong are credited with being pioneers of the Singapore xinyao music movement, a local music movement with a focus on songs about life in Singapore.
由李素妍和其他两位俄罗斯宇航员谢尔盖·沃尔科夫和奥列格·科诺年科组成的考察团于本周一获得了一个官方委员会的正式批准。
An official committee gave official approval Monday for the mission by Yi and Russian cosmonauts Sergei Volkov and Oleg Kononenko.
李晓说她所认识的同学只有三五个承认自己是农村人;可能实际上来自农村的要比这更多一些,但是他们耻于说自己是农村人。
Li says that of all the kids she knows at school, just three or five admitted to having rural backgrounds; maybe more came from the country "but they're ashamed to speak about it."
然而此时,美国内战实际上已经结束了,罗伯特。李将军已经于4月初投降了,这就直接导致了为期四年的美国内战的结束。
By that time, however, the American Civil War really was over. General Robert E. Lee surrendered in early April, bringing an end to four years of fighting.
与更专注于中国国内市场的安踏不同,李宁一直在努力提升在国外的形象,曾签下沙奎•奥尼尔(ShaquilleO'Neal)和西班牙国家篮球队为其代言。
Unlike Anta, which is focusing more on the domestic market, li Ning has been trying to raise its profile abroad, reaching deals with Shaquille o 'neal and Spain's national basketball team.
王菲和李亚鹏的女儿李嫣于去年5月27日出生。
我认为我们沉湎于这个记录没有看看洛佩兹,哈里斯还有李,然后想,哇。
I think we get caught up in the record and not look at Lopez and Devin Harris and Courtney Lee, and think, 'Wow.'
李鹤彪于8月1日殴打了北京电视台《每日文娱播报》栏目记者周广甫。
Li beat Zhou Guangfu, an entertainment reporter of the Beijing TV Station, on Sunday night.
李于2009年12月被捕,2010年1月8日,他被判决犯有伪证罪并在后来判处18个月有期徒刑。
Li was arrested in December; on Jan. 8 he was convicted and later sentenced to 18 months in prison.
李远博于1980年在河南省出生;2008年毕业于北京中央美术学院的凋塑系。
Li Yuan bo was born in Henan province in 1980 and graduated from the sculpture department of the Central Academy of Fine Arts, Beijing in 2008.
作为马克·赫德(一年前,赫德因为性骚扰丑闻离任)的继任者,惠普现任首席执行官李艾科指责赫德忽视了上述两大业务,相比于硬件业务,网络和服务业务能带来更高的利润率。
CEO Leo Apotheker has blamed the regime of former CEO Mark Hurd (who was ousted a year ago amid scandal) for neglecting these areas, which offer much better margins than hardware does.
李将军于7月3日下令袭击联邦军中部防线,由乔治·皮科特将军率领的先遣队率先撕开联邦军防线。
On July 3 Lee ordered an assault on that center, spearheaded by Major General George Pickett's fresh division.
简·布隆迪的丈夫李察·恩奎斯特,于3月18日故去。
这位就读于重庆工商大学金融系、20岁的男生在话剧《收信快乐》中扮演李政国一角。
The 20-year-old finance major at Chongqing Technology and Business University played the role of Li Zhengguo in Love Letter.
这位就读于重庆工商大学金融系、20岁的男生在话剧《收信快乐》中扮演李政国一角。
The 20-year-old finance major at Chongqing Technology and Business University played the role of Li Zhengguo in Love Letter.
应用推荐