另外，他对于擢英才于未显也颇有天赋。
那部分额外的收入可能来自于未报告的工作或者非法行为。
That additional income might have come from unreported employment or illegal activities.
于未预期的关闭后重新启动开发环境，对话方块会随即出现。
This dialog box appears when you restart the development environment after an unexpected shut down.
更重要的是，这种减毒活病毒结种于未孵化的鸟类后可提供有效的预防。
More importantly, this live attenuated virus provided effective protection when it was administered to birds before they had hatched.
火灾保护基本的两个方式就是(1)防患于未燃(2)有效的消防管理。
Two basic approaches to fire protection are (1) to prevent fire ignition and (2) to manage fire effects.
如果允许对列进行重新排序，则将冻结的列视为一组，以区别于未冻结的列。
If column reordering is enabled, the frozen columns are treated as a group distinct from the unfrozen columns.
该需求也适用于手动测试，区别在于测试人员可以“照顾”交互并且经常让测试不工作来工作于未初始化的开始条件周围。
This need applies also to manual testing, the difference being that the human tester can "babysit" the interaction and often fix the test on the fly to work around uninitialized starting conditions.
我怀疑，该领域的一些专家将热衷于作出其他解释，比如在幸福感下降中发挥作用的未评估变量。
I suspect that some experts in the field will be keen to address alternative explanations, such as unassessed variables playing a role in the well-being decline.
其中列出了包含超链接和未包含超链接的文件名，这取决于它们是已知的文件类型还是目录。
File names are listed with or without a hyperlink, depending on whether they are a known file type or a directory.
不同于俱乐部和酒吧，昆明的酒店却未群集于市中心的小块地区：昆明有太多酒店。
Unlike its clubs and bars, Kunming's hotels do not cluster in a small area downtown: there are too many of them.
在极低的温度下，它发生量子：它存在于一个振荡波形中，波形可能呈现激发态、未激态、或两者同时兼具，这都取决于电流的控制。
At extremely cold temperatures, it goes quantum: it exists in an oscillating waveform spanning an excited state, an unexcited state, or both simultaneously, all controlled by electrical currents.
迪斯尼公司于1937年正式发布了白雪公司的形象，目前该公司未对此事做出评论。
Disney, which released the famous animated Snow White feature in 1937, was not immediately available for comment.
又或者，不再能于印尼得到满足的林地需求，可能将会转向那些未参加该计划的国家。
Or demand for forest land, no longer met in Indonesia, may shift to non-participants in the scheme.
配备先进防滑系统的司机倾向于更加贴近前方的车辆；未配备安全气囊的司机通常不系安全带。
Drivers with the better brakes tended to travel closer to the vehicle ahead; those with airbags often failed to buckle their seat-belts.
生物科学家们大都在致力于微胱氨酸的研究，新发现表明尚有未识别的其他有毒物质存在。
Although scientists have focused mainly on microcystins' biological effects, new evidence suggests that other potentially harmful substances also may be present.
如果未选择，将会启动默认项，这取决于配置文件选项。
If you make no selection, the default may be booted, depending on the configuration file options.
未售出住宅的存量为18年来最高，销售疲软受制于几个因素，包括住宅价格将进一步下跌的预期。
There is an 18-year high in the inventory of unsold homes and soft sales that are constrained by several factors, including expectations that home prices have further to fall.
同样，该公司的器件购买商苹果、戴尔、惠普对该事件也未于置评，且联系不上。
Representatives of Apple, Dell and H.P. also could not be reached for comment.
我们越来越大的压力来自于对未开发世界的恐惧：包括未开发的土地；野生动物，和寄生虫。
Increased stresses included a fear of the wild: unproductive wild lands; wild animals; and vermin.
该研究结果发表于《美国流行病学期刊》(the American Journalof Epidemiology)。 研究未证明婚姻状况的改变会直接导致健康变化——不管是变好，还是变坏。
The findings, reported in the American Journal of Epidemiology, do not prove that a change in marital status directly causes the change in fitness -- for better or worse.
在当时诊断这一致命病例中未考虑到的H5N1感染是于2004年11月在将标本提交进行一系列试验时查明的。
H5N1 infection, which was not considered in the diagnosis of this fatal case, was identified in November 2004 when specimens were submitted to a battery of tests.
监视Web服务在网格中从IPv4到IPv6 的切换取决于如何在参与网格的工作站中利用未使用的资源。
Monitoring Web service to switch to IPv6 from IPv4 in the grid depends on how unused resources are harnessed in the workstations participating in the grid.
取决于重放位置与当前日志位置之间的距离，以及发送队列中未假脱机的数据的大小，这个操作可能会延缓alter 操作。
Depending upon the distance between the replay position and the current log position and the size of the unspooled data in send queue, this operation might delay the alter operation.
EnSTratus持有密钥并管理用户获得属于其的SaaS解决方案，保护储存于云中的数据不受到未认证用户的读取。
EnSTratus holds encryption keys and manages user access from its own SaaS solution, shielding data housed in the public cloud from unauthorized access.
EnSTratus持有密钥并管理用户获得属于其的SaaS解决方案，保护储存于云中的数据不受到未认证用户的读取。
EnSTratus holds encryption keys and manages user access from its own SaaS solution, shielding data housed in the public cloud from unauthorized access.
应用推荐