他年轻有为，巧于运筹。
He's a clever young man and knows how to play his CARDS well.
爱因斯坦说过“只有为他人而存在的生命才是值得的，”我也相信能服务于他人的生命才是能带来真正的意义。
Albert Einstein said that 'only a life lived for others is a life worthwhile,' and I believe that a life of service to others is what truly brings meaning.
然而大部分的酒店管理者并没有为这些热衷于网络互动的消费者改善其网站功能，他们的网站最多只能算是一本静态的电子宣传册。
Most hotel websites are not equipped to handle the hyper-interactive nature of this consumer and read like a static online brochure.
体型魁梧、邋遢不堪、带着墨镜、穿着殡仪所的一袭黑衣，菲尼克斯没有为观众表演，也无意于取悦主持人，甚至也没有宣传他的新片，“两个情人”。
Beefed up and scruffy-faced, wearing sunglasses and undertaker’s basic black, he didn’t play to the crowd, flatter the host or flack for his latest film, “Two Lovers.”
退休人员也能够享有为其定制的服务通道：BTPN要求其分支机构在每月第一天于早上五点半开始营业，因为在那一天发放国家退休金。
Retired people get a tailored approach, too: BTPN operates branches that open at 5.30am on the first of the month, when state pensions are paid.
来自于 installableApps的wps.ear文件的这个JAR版本还没有为在Portal 6.0中的部署而做好准备。
The version of this JAR in the wps.ear file in installableApps has not been prepared for deployment in Portal 6.0.
当第一款iPhone手机于2007年发布时，Apple公司没有为其智能手机配备任何一款软件开发工具包，而是叫编程人员自己去编写基于网络的应用软件。
When Apple released the original iPhone in 2007, the company offered no software developer kit for the smartphone and told developers to make web-based apps.
很多年轻有为的人毕业于这所学校。
而“仁者乐山、智者乐水”，就在于山、水都能使他们进一步陶冶情操、净化灵魂，使自己更有利于、有为于人类。
The "benevolent Leshan, Wise delight in the water", lies in mountains, water, so that they can further refine their sentiments, purify the soul to make itself more favorable, promising to humans.
酒店更有为成功人士专属打造的商务会所，让您于谈笑间成就不凡。
Also we provide the business center for the success, creating extraordinary achievements through talking and laughing.
当你足够出色为阿森纳上阵，你就足于为英格兰队踢球，因为有不少英格兰队球员还没有为阿森纳踢球的实力。“温格回敬说。”
"When you are good enough to go to Arsenal, you are good enough to play in the England team, because there are many players who play for England who would not play at Arsenal," retaliated Wenger.
爱尔兰首相此前表示，没有为其国内陷入困境的银行业申请任何援助，这导致欧元受压于不确定性。
The Irish Prime Minister has stated that he has not asked for any bailout money for his crippled banking system, thus keeping the Euro on its back foot amidst uncertainty.
在空中没有为什么，没有关于为什么的知识，没有对为什么的无知，没有问也没有答对于为什么，也没有意义依附于它。
In emptiness there is no Why, no knowledge of Why, no ignorance of Why, no asking and no answering of Why, and no significance attached to this.
在这一点上，似乎没有为社会的讨论留出更多的空间，把一切都归咎于其他人，还骂人…
Protesting used to have meaning in this country, but no more…At this point, there seems to be no more space for social discussion; it's all blame the other person and call names…
这仅仅是因为我们都是利己主义者，只顾及自己，太专注于自我了。以至于我们的心中没有为别人留下一席之地。
It simply was that we were such egoists, so self-engrossed, so wrapped up in ourselves that we hadn't a corner in our hearts for anybody else.
之所以能在毕尔巴鄂举行这项展览，要归功于稍前在纽约古根海姆美术馆的成功展出。在纽约一片喝采声中，只有为数很少的批评之声。
The exhibition's appearance in Bilbao follows on the heels of an earlier successful stint at the New York Guggenheim, where there was some minor criticism among the acclaim.
他的骨灰被深埋于棚屋看台的罚球点下面，同时在看台的前面有为纪念他而设立的标志。
His ashes are laid deep below the Shed End penalty spot, and a plaque commemorating him is behind the goal in front of the stand at the Shed End.
他的骨灰被深埋于棚屋看台的罚球点下面，同时在看台的前面有为纪念他而设立的标志。
His ashes are laid deep below the Shed End penalty spot, and a plaque commemorating him is behind the goal in front of the stand at the Shed End.
应用推荐