有句话叫“寓教于景”，这个“教”不仅仅是课堂上的教学，还应该置于绿色校园的风光美景之中。
The phrase "Instruction in King," the "teaching" is not only classroom teaching, but also should be placed among the green beauty of the campus scenery.
但是银行现在却不贷款了，于是他们的现金流便枯竭了。”浙江太平纸业公司的老板于景亮（音）说。
But the banks are not lending so they ran out of cash," said Yu Jingliang, owner of Zhejiang Pacific Paper Co.
新的国家科学教育标准聚焦于那个愿景，包括呼吁“少做，多深入”。
The new National Science Education Standards provide that focused vision, including the call "To do less, but in greater depth."
在布洛赫的理念里，希望起于恐惧、未知和危机：它是一种创造力，同乌托邦式“希望的愿景”相辅相成。
Hope, for Bloch, has its starting point in fear, in uncertainty, and in crisis: it is a creative force that goes hand in hand with utopian "wishful images".
有些组织致力于企业级的业务转型，其他一些组织则确定它们的路线图、愿景、战略以及评估和治理标准。
Some organizations engage in an enterprise-wide business transformation.
我们所有的行动和项目都立足于这个使命和愿景。
All of our actions and projects have this mission and vision.
然而，这种愿景存在三个突出的问题，而且全都集中于美国。
There are three glaring problems with this vision, however, all centred on the US.
当乔布斯于1996年重回苹果公司时，他提出的个人与技术之间互动的愿景已经有了10年经验的后盾。
By the time Jobs returned to Apple in 1996, his personal vision of how individuals could interact with technology was backed by 10 years of experience.
而且库特兹并非驻足岸边赏景，他是在划着单人小艇穿越激流与石滩时，于湍急的白浪间见到这一切的。
And he was seeing them not from dry land but from the midst of churning whitewater, as he paddled his kayak through the rapids and the rocks.
他们自己委身于道德高地之上，实际上却成为了贝鲁斯科尼大观园中的一景；他们像一群失败者一般哀嚎到辉煌的赢家在作弊。
Taking despondent refuge on the moral high ground, they actually become a feature of the Berlusconi vision; they are the whiners who moan that the glorious winner is cheating.
这就可以使剧组将同一场景的各个镜头一次性拍完，而不用来回往返于不同的地点。
It helps them shoot all the scenes for one set together, instead of needlessly jumping between locations.
开发一个服务于未来愿景的架构。
北京世界公园于90年代初在北京兴建，是北京的最新旅游景点。在这里游客那种“一日游尽天下景”的梦想便可成真。
Completed in the early 90's, the Beijing world Park boasts the newest scenic spot in Beijing, and here the visitors may realize their dream of "touring around world in a day".
优秀的设计是融景于境的。
李景治认为张鸣把内部问题公布于媒体是不适当的。
It was inappropriate for Zhang Ming to publicize their internal argument through the media, li believed.
透着森林景象的窗景无时不刻的提醒来客您正置身于美国核心腹地。
Inside, large windows with forest views are a constant reminder of the surrounding American heartland.
头两个流程集中于业务，说明了SOA愿景和对组织的影响。
The first two processes have a focus on the business, where the SOA vision and organizational impact is addressed.
今日的游客仍惊叹于这个圆顶，它是教堂中最引人注目像皇冠似的一景。
Visitors still marvel at the dome, the crowning feature of the cathedral.
为了模拟这一场景，我们研发了一个算法，每20分钟作废整个缓存的25%—类似于实时库存清单产生的效果。
To simulate this scenario, we developed an algorithm that invalidated 25% of the cache entries every twenty minutes - similar to the effect that is caused by a live inventory feed.
对于帮助公司畅游于Web 2.0的景地以及成功地实现这些技术所需要的管理层决定，作者提供了指南，引证了实例。
The authors offer guidance, citing examples, on management imperatives required to help companies navigate the Web 2.0 landscape and succeed implementing these technologies.
当我们对未来有了一个愿景，并且按照重要性来决定做事的优先次序，而且能够从长远角度来看待问题，同时也专注于创造价值，那么我们就会自然而然地变成一个高效能人士。
When we implement vision, priority, importance, thinking long-term, and a focus on providing value, the natural result is we'll become highly effective.
我们的意图是，为那些致力于实现集体觉醒和全球意识转变的愿景的个人和群体，创建一个全球性的社区。
It is our intention to build a worldwide community of individuals and groups who are committed to this vision of collective awakening and shift in global consciousness.
他们致力于创造了一个与其团队或组织共有的或“我们的”愿景。
They are dedicated to creating a team or organization with Shared or "our" vision.
如果员工能在领导者勾勒的未来中找到自己的位置，就更能认同此愿景，更积极地投身于那些关键的事务中去。
If an employee can outline future leaders to find their own position, the more agree with vision, more actively engaged in the key matters to.
力量一直取决于你们，并且很快你们就会看到一个新世界的愿景的实现。
The power has always rested with you, and soon you will see your visions of a new world fulfilled.
他很快就沉迷于这种在线信息系统。渐渐地，他的沉迷变成一种愿景和远见。
He quickly became obsessed with this online information system. Gradually, his obsession turned into a vision.
他很快就沉迷于这种在线信息系统。渐渐地，他的沉迷变成一种愿景和远见。
He quickly became obsessed with this online information system. Gradually, his obsession turned into a vision.
应用推荐