幸福的人不役于时,他们从经验得知,万物皆变。今天的好运也许明天就会消失,而今天的危机可能会转化成明天的好运。
Happy people roll with the punches They know from experience that punches. everything changes. Today's good fortune may vanish tomorrow - today's crises may turn out to be tomorrow's good fortune.
其余门票均于音乐会时即场发售。
Any remaining tickets for the concert will be sold on the door.
沮丧时,他们滑稽地过分沉迷于巧克力和糖果之中。
When depressed, they dramatically overindulge in chocolate and sweets.
他死时一文不名,葬于一处无名墓中。
在加布里埃尔的同辈们都与毒品作斗争时,他的问题却集中于自己的婚姻上。
Where others of his ilk have battled against drugs, Gabriel's problems have centred on his marriage.
他们被迫听白噪音,那种类似于调电台时听到的静电噪音。
They were made to listen to white noise, such as static of the sort you might pick up between radio stations.
从安克雷奇出发经过10小时航程后,我们于前天到达。
We'd arrived the day before after a 10-hour passage from Anchorage.
人们在交谈时倾向于做什么?
如果美国人在工作完成时纵情于摇旗呐喊,那是他们应得的。
If Americans indulge in a bit of flag-waving when the job is done, they earned it.
当我们调查墨西哥城、东京、洛杉矶时,我们惊讶于人类所取得的成就。
When we survey Mexico City, Tokyo, Los Angeles, we are amazed at what has been accomplished by humans.
如果美国人沉溺于在工作结束时挥舞国旗的乐趣,那是他们应得的。
If Americans indulge in a bit of flag waving when the job is done, they earned it.
当你开车穿过加利福尼亚的红杉林时,你将置身于有1000多年树龄的树木之中。
When you drive through the Redwood Forests in California, you will be among trees that are over 1,000 years old.
弗雷德里克·道格拉斯无疑是19世纪最著名的非裔美国人;事实上,当他于1895年去世时,他是美国最著名的公众人物之一。
Frederick Douglass was unquestionably the most famous African American of the nineteenth century; indeed, when he died in 1895 he was among the most distinguished public figures in the United States.
当我们在别人面前摆出一副富有涵养、优雅完美的面孔时,我们就不再忠实于自我。
When we put on cultivated and polished faces in the company of others, we stop being true to ourselves.
当这座大楼于1962年首次建造时,它的外墙都是薄薄的方形石板。
When the tower was first constructed in 1962, it was covered with thin square stones.
当开发人员审查物件时,他们倾向于抓住任何他们看到的小错误,不管它对迭代的成功有多重要。
When developers review things, they have a tendency to pounce on any little mistake they see regardless of its importance to the success of the iteration.
在早期,当您访问Web站点时,您的浏览器只是着眼于其内容。
In the early days, when you visited a Web site your browser simply looked at the content.
当我们手里拿着东西时,我们会有一种类似于所有权的感觉。
We feel something similar to a sense of ownership when we hold things in our hand.
按理来说,当分享来之不易的数据时,小型实验室或专注于教学的机构的研究人员损失最大。
Researchers at small labs or at institutions focused on teaching arguably have the most to lose when sharing hard-won data.
如果你处于管理或领导职位,在讨论你目前的角色时,不要把所有的成就都归功于自己。
If you were in a management or leadership position, when discussing your current role, never take all the credit for accomplishments or achievements.
在权贵于法庭之上为影响力和主导权而斗争时,他们的私人恩怨和纷争往往会给公众福利带来损失。
As powerful individuals vied for influence and dominance at court, the general welfare was often sacrificed to private rivalries and ambitions.
然而,男孩比女孩更倾向于玩复杂的谜题,而且男孩的父母在玩谜题时比女孩的父母提供更多的空间语言,也更活跃。
However, boys tended to play with more complex puzzles than girls, and the parents of boys provided more spatial language and were more active during puzzle play than parents of girls.
Heap 埋首于她的电脑前,创作、录音、制作,每当她陷入作曲者的困境时,都会征求她在 Twitter 上的追随者的意见。
Heap holed up in front of her computer, writing, recording, producing, and soliciting the opinions of her Twitter followers.
就像购买帆船时的其他决定一样,最佳的发动机类型也主要取决于你对船只的偏爱。
As in other decisions when shopping for a sailboat, the best type of motor depends mostly on your preferred uses of the boat.
就像我在大学时发现的那样,当我的手忙着做事时,我的思想就能专注于当下。
As I discovered in college, when my hands are busy, my mind stays focused on the here and now.
由于双语者能更好地专注于他们正在做的事情,所以他们通常比单语者在完成某些任务时做得更好。
Bilingual speakers often do better than monolinguals in completing certain tasks because they can concentrate better on what they are doing.
这艘在尼加拉瓜大海岛与小海岛之间游览的船,是在周六时于尼加拉瓜大海岛附近翻船的。
The boat, traveling between Nicaragua's Big Corn Island and Little Corn Island, turned over Saturday near the larger island.
例如,往返于通勤硅藻只在白天出现低潮时出现。
Commuter diatoms, for example, emerge only during those low tides that occur during the day.
当皮埃尔·居里主要致力于新放射物的物理研究时,玛丽·居里却在努力提取金属态的纯镭。
While Pierre Curie devoted himself chiefly to the physical study of the new radiations, Marie Curie struggled to obtain pure radium in the metallic state.
“我们正努力在全国的高中里树立这样的意识,”好事达的一位代表韦斯特曼说,“我们致力于改变青少年开车时的思维方式。”
"We are trying to create awareness in high schools across the countries," said Westerman, an Allstate representative, "we focus on changing how teens think behind the wheel."
应用推荐