人们仅在发现可用于交易的新资产时才惊叹于金融产业的独创性。
ONE can only marvel at the financial sector's ingenuity in finding new assets to trade.
只有当我们降服于试探时，试探才成为罪。
当我读《正义联盟》时，凯尔是队员之一，我事后才注意到他装束的特别来自于日本漫画的影响。
The manga influence on this is a lot more pronounced in hindsight than it was when I was reading JLA with Kyle as a member.
在浏览器内，可以用XMLHttpRequest进行远程调用，但只有当它来自于与您的Web页面相同的域时，才可以使用。
Inside the browser, you can make remote calls using XMLHttpRequest, but only if it is from the same domain as your Web page.
McNulty提供的一份2008年的研究也显示，那些特别倾向于原谅伴侣过错的夫妇，只有当他们的伴侣的行为并不是十分恶劣时，他们的婚姻才更幸福。
McNulty also showed in a 2008 study that couples who were extremely likely to forgive each other did well only if their partners did not engage in "bad" behavior, such as bestowing insults, often.
这归因于WebSphereMQ访问磁盘的方式：实质上，MQ只能在磁盘的相关部分转过磁盘头时才响应commit 。
This is due to how WebSphere MQ accesses the disk: essentially, MQ can only respond to the commit when the relevant part of the disk platter has spun past the drive head.
这条规则稍微有些取决于你所在机构的结构。有些机构直到你工作结束时才成立一个课题委员会。
This rule depends somewhat on how your institution is structured. Some institutions do not convene a thesis committee until near the end of your work.
然而在今夜，当你们大家，观众们、演员们和运动员们置身于这座极富建筑美感的体育场时，它才真正被赋予了生命。
However, only when all of you, the audience, the performers and the athletes are in the beautiful stadium, can it be given a true life.
一般而言，他说，患妊娠糖尿病的妇女，只有当她们的妊娠前人体质量指数大于等于25时，她们才倾向于生出缺陷孩子。
In general, he says, women who got gestational diabetes tended to have children with birth defects only if their pre-pregnancy BMI had been 25 or higher.
然而在今夜，当你们大家，观众们、演员们和运动员们置身于这座极富建筑美感的体育场时，它才真正被赋予了生命。
But tonight, when all of you, the audience, performers and athletes to be in this very stadium, architecturally, it really has been given life.
此信息发送于4个小时之前，但被什么人拖延了，直到很久之后才送达，2小时前我查看邮箱时还没有收到。
Candace: This was sent 4 hours ago, but held up by somebody, as it didn't arrive in the mail until much later, it was not there 2 hours ago when I last checked.
于1955年，在芝加哥所举办50周年的国际年会时，我才第一次发觉到扶轮国际性的惊奇。
In 1955, at the 50th Anniversary Convention in Chicago, I discovered for the first time the wonderment of the internationality of Rotary.
我当时专注于自己的比赛，直到裁判说需要医疗暂停时才注意到发生了什么事。
"I was kind of just playing my side of the court and I didn't notice until the umpire said that they had someone coming out to see him, " Roddick said.
当一个画家能够对表象当中诉诸感官的、将持续存留于感官记忆里的事物特征进行把握时，才真正保存和复现了他的感受。
An artist preserves and reconstructs his feeling when he can grasp the part of things nature which will stay in the memory of sense organs.
只有在能够于目标指定的时间内撷取网页及该网页上所有相依要求时，才称为达到要求的回应时间目标。
The response time goal for a request is met only if the page and all the dependent requests on the page can be retrieved within the time specified by the goal.
只有在能够于目标指定的时间内撷取网页及该网页上所有相依要求时，才称为达到要求的回应时间目标。
The response time goal for a request is met only if the page and all the dependent requests on the page can be retrieved within the time specified by the goal.
应用推荐