拥有年轻家庭的 X 世代，比如我和我的妻子，仍然发现相比于为每个家庭成员配一部手机，有个座机还是挺方便的。
Generation Xers with young families, like my wife and I, can still find it convenient to have a home phone rather than providing a mobile phone for every family member.
如果你对特定的书籍更感兴趣，而不是特别忠诚于某特定电子书阅读器，那么寻找便宜——甚至是否有存货——的电子书是一个挺乏味单调的过程。
If you are more interested in a particular title than in your loyalty to a particular eReader, looking for the cheapest version - or even an available version - of a book can be pretty tedious.
当然让一个公司致力于把全世界数据的存储资料数据化，在某种程度上是挺可怕的一件事。
It is, of course, frightening in a way to have a corporation heading up the effort to digitize the world's stores of data.
尽管挺乐观的，但西班牙不该寄过多希望于奥巴马计划。
Despite the optimism, however, Spain should probably not pin too much hope on el Plan Obama.
从心理上来说，人们更倾向于贝叶斯的理论，甚至到了经常做出错误联系的程度，而这种风险则令科学家们更加偏好帕斯卡的观点——它似乎挺客观。
Psychologically, people tend to be Bayesian—to the extent of often making false connections. And that risk of false connection is why scientists like Pascal's version of the world.
在我们于在洛杉矶的合作关系破裂后,我们有五年的时间没有说过话,他待在了洛杉矶，我觉得他应该过得挺愉快的。
we didn't talk for 5 years after our breake-up in LA He stayed in LA, I think he had a really good time.
在我眼里幸福其实应该来说挺简单的，它其实并不取决于你到底有多少的钱？你是否家财万贯，这些都不是幸福应该有的样子。
In my eyes, happiness should be very simple, it does not depend on you how many money? Whether you Jiacaiwanguan, these are not the happiness should be.
对这个结果的看法就因人而异了。你或许觉得挺高兴，或许觉得挺郁闷。我想这得取决于你之前对这个几率的估计。
Make of this what you will. It might cheer you up, it might depress you. I guess it depends on what you thought your chances were before reading this.
好的，这听起来挺切合实际的，但有待于检验。
Well, this sounds very practical but it needs to be tried out.
你现在不满足于仅仅跟他们聊天了，尽管最近你们的谈话已经挺接近心灵的了，但你强烈地想得到远远比这更亲密的东西。
You are no longer content to spend time talking to them; you are getting hungry for something far more intimate than this, although your conversations have been pretty soul-searching recently.
研究了饭盛挺造编纂、藤田丰八翻译、王季烈润词重编，于1900-1903年由江南制造局出版的《物理学》的内容和特点。
The contents and features of Physics, which was written by T. Ihmonri, translated into Chinese by Fujida, modified by Wang Jilie, published by Jiangnan Manufacturing Bureau in 1900-1903 was studied.
人们常说“他似乎挺满足于他的生活”，而不常说“哇噢，他对自己的生活如此满足！”
"He just seems to be content with his life," is used rather than, "Wow, he is so content with his life!"
在我眼里幸福其实应该来说挺简单的，它其实并不取决于你到底有多少的钱？
In my eyes, happiness should be very simple, it does not depend on you how many money?
但我不这么认为，我觉得土豆和巧克力的组合并不怎么样，我希望明治早日撤掉这种所谓的零食，我才不管它是来自于北海道还是哪里呢，总之它的味道挺古怪。
I disagree. Potato and chocolate flavours do not mix. I hope Meiji works this out soon. I don't care if they are from Hokkaido, they still taste funny.
但我不这么认为，我觉得土豆和巧克力的组合并不怎么样，我希望明治早日撤掉这种所谓的零食，我才不管它是来自于北海道还是哪里呢，总之它的味道挺古怪。
I disagree. Potato and chocolate flavours do not mix. I hope Meiji works this out soon. I don't care if they are from Hokkaido, they still taste funny.
应用推荐