这对夫妇与意大利时尚公司克利琪亚的创始人马里于卡·曼德利共进晚餐。
The couple dined with Italian fashion firm Krizia founder Mariuccia Mandelli.
帕卡德和休利特(这是最后一次看到他们的姓名以这种顺序排列)于1939年1月1日组成永久合伙公司。
Packard and Hewlett (and that's the last time you'll see the names in that order) made the partnership permanent Jan. 1, 1939.
收养机构、两位干细胞科学家詹姆斯。L .谢利博士和特里萨。德舍博土，还有胚胎提供者及其他人，于去年提出了这场诉讼的争议问题。
The lawsuit at issue was brought last year on behalf of the adoption agency; two stem cell scientists, Dr. James L. Sherley and Dr. Theresa Deisher; embryos; and others.
相比于其他媒体公司，新闻集团的高管们有时候似乎受到马基雅维利或者理查德三世启发，应当将竞争者压垮。
Even more than at other media firms, executives sometimes seem inspired by Machiavelli—or Richard III. Competitors are to be crushed.
阿德瑞娜·利玛1981年生于巴西，拥有法国、葡萄牙、美国本土和加勒比地区的血统。
Adriana Lima was born in Brazil in 1981, and has French, Portuguese, Native-American and Caribbean heritage.
即便如此，戈德利先生也很难说是一位被上帝抛弃的人———尽管他没有系统地接受经济学教育，却已向世人证明他确是一位宏观经济学大师，并且为受聘于大学的应用经济学教授，还兼任了皇家歌剧院的理事。
But he was hardly an outcast. Though not properly trained as an economist, he had proved himself as a macroeconomic modeller, and had been made a university professor of applied economics.
福克斯同瓦利德•本•塔拉尔王子（一位对传媒感兴趣的沙特王室成员）合作建立阿拉伯语新闻频道的项目于本星期公之于众，这一耐人寻味的消息或许便能够从上文当中求得解释。
This may explain an intriguing partnership announced this week between Fox and Prince Waleed bin Talal, a Saudi royal with media interests, to launch an Arabic news channel.
查尔斯.金德尔伯格（Charles Kindleberger）著罗伯特.艾利伯（Robert Aliber）在2005年校正的经典著作“狂热，恐慌，崩盘：经济危机的历史”提出金融的不稳定的能源来于自身。
Charles Kindleberger’s classic study, “Manias, Panics and Crashes: A History of Financial Crises”, updated by Robert Aliber in 2005, suggests that financial instability feeds on itself.
当然并不是所有的分析家都对此份报告表现出恐慌，摩根斯坦利首席经济学家戴维德-格林罗在一份研究报告中表明：“尽管现状如此，然而我们仍然可以寄希望于后半年的美国能在GDP增长方面来个良好的反弹。
"However, we continue to expect a pickup in GDP growth in the second half of the year," David Greenlaw, chief economist at Morgan Stanley, wrote in a research note.
一种普通的南极企鹅（阿德利企鹅） ，其下部呈白色，背部与头部呈黑色，居住和产卵于露天的大群栖处。
A common Antarctic penguin (Pygoscelis adeliae) that has white underparts and a black back and head and lives and breeds in large exposed rookeries.
另外还有报道，目前正在雷恩效力的法国预备队球员吉米·布利安德也已经同意于本夏加盟巴黎圣日尔曼。
It has also been reported that France reserve Jimmy Briand, currently playing for Rennes, has also agreed a summer move to PSG.
贺利德将成立一个石油行业委员会的想法归功于全球咨询公司麦肯锡。
Holliday credited global consultant McKinsey for coming to the oil industry with the idea for the commission.
于周四在安菲尔德举行希尔斯堡纪念赛前，肯尼·达格利时带领利物浦传奇巨星队在梅尔·伍德基地进行赛前训练。
Kenny Dalglish put his Liverpool Legends through their paces at Melwood ahead of Thursday's Hillsborough Memorial Game at Anfield. Our photographer was there to bring you these exclusive snaps.
自幼盲聋，她跟她的老师安·沙利文学习读书、写字和讲话，她毕业于赖德克利芙学院(904年)，曾代表盲人在各处演讲。
Blind and deaf since infancy, she learned to read, write, and speak from her teacher Anne Sullivan, was graduated from Radcliffe (904), and lectured widely on behalf of sightless people.
自幼盲聋，她跟她的老师安·沙利文学习读书、写字和讲话，她毕业于赖德克利芙学院(904年)，曾代表盲人在各处演讲。
Blind and deaf since infancy, she learned to read, write, and speak from her teacher Anne Sullivan, was graduated from Radcliffe (904), and lectured widely on behalf of sightless people.
应用推荐