唐宁街一位发言人称，西比尔于本周初在一位家庭朋友的家中去世。
Sybil died earlier this week at the home of a family friend, a Downing Street spokesman said.
然而在本周，破天荒地，他就范于上庭与批评人士对质——而与他作对的人士，许宋镌(音译)，一位不同政见者，则成就了本人最为重要的时刻。
But this week, for the first time, he was forced to face one of his critics in court - and his antagonist, Chee Soon Juan, an opposition politician, made the most of his moment.
在突尼斯，贪婪的第一家庭沉溺于广泛的敲诈勒索中，而疏远了社会各阶层。
In Tunisia, a rapacious first family indulged in widespread racketeering, alienating every social class.
长方形箱体主要考虑向东南的视野关系，而围合的庭院则是对半开敞于天空与东南自然景观的箱庭。
Consider a rectangular box to the southeast of the main cause of relationship, and the garden is around the semi-open natural landscapes in the southeast sky box with the court.
奥利特法官同时赢得了来自于他的三审庭的法官同行的广泛支持。
Judge Alito has also earned broad support from his fellow judges on the Third Circuit Court of Appeals.
我们的竞选活动并非策划于华盛顿的华庭之内，而是始于得梅因的后院、康科德的客厅、查尔斯顿的前厅。
Our campaign was not hatched in the halls of Washington it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
这取决于47(2)之两年期限是指诉讼时效，还是如高庭所判，只是用来确定哪一类债权人可以挑战该协议。
This depends on whether the two year period ins 47 (2) is a limitation period or whether, as found by Venning J, it defines the group of creditors who can challenge the agreement.
这一旅行禁令已被法院冻结，最新动态是一个上诉庭于上周拒绝恢复该禁令。
That travel ban has since been bogged down in court, most recently when a federal appeals panel refused to reinstate it last week.
注：自助餐晚宴地点限制于「澳门大仓酒店和庭餐厅」或「澳门大仓酒店宴会厅」， 自助餐餐单请参阅附件。
Buffet venue is valid for "Terrace Restaurant, Hotel Okura Macau" or "Ballroom, Hotel Okura Macau " , pls refer to appendix for buffet menu.
这本书，在九月于阿坎·萨斯出版社发行，以下工作是关于第一家庭的住宅。
The book, released in September by Acanthus Press, follows a line of works about the first family's home.
草书符号的系统化，孙过庭与于佑任功不可没。
Concerning the systemization of cursive hand signs, The contributions of Sunguoting and Yuyouren couldn't be forgotten.
栗宪庭先生在大力推动当代艺术进程的同时，也致力于中国当代水墨的推广与研究。
Mr. Li Xianting has been vigorously promoting contemporary art; at the same time, he also has been dedicating to the promotion of Chinese contemporary ink painting and research.
涉讼双方争议首先聚焦于ICSID仲裁庭对本案是否具有管辖权。
The main issue then focused on whether the ICSID's Tribunal is competent for the jurisdiction on the disputed case.
科学家认为这全归功于水质良好，加上 这条流经派拉庭山丘地底并在图拉真市集浮现出来的水道，没有大自然掠夺者。
Scientists attribute this to good quality water and a lack of natural predators in the water channel that runs under the Palatine Hill and surfaces in the Trajan Market.
许顺光获准在法律领域从事实践活动，并以代表律师的身份活跃于三个不同管辖区的法庭和仲裁庭之上：加拿大，英格兰和新加坡。
Peter s K Koh is admitted to practise law and has appeared as representative lawyer in court and arbitral proceedings in 3 different jurisdictions: Canada, England and Singapore.
于次日发去传真，又用特快递分别寄给省高院院长，副院长，立案庭庭长。
The next day we faxed and mailed by express to president, vice-president, and presiding judge of Case Filing Chamber 0f province high court.
于次日发去传真，又用特快递分别寄给省高院院长，副院长，立案庭庭长。
The next day we faxed and mailed by express to president, vice-president, and presiding judge of Case Filing Chamber 0f province high court.
应用推荐