立法者和监管者正慢慢开始设法厘清黑暗模式相关法律的模糊之处，其最近行动开展于州级层面。
Lawmakers and regulators are slowly starting to address the ambiguity around dark patterns, most recently at the state level.
这些数据来自于州总验尸官的一份报告。
我来回奔波于州参议院和众议院，为了拉票而施加压力和做出妥协。
I went back and forth to the Senate and House repeatedly to twist arms and make deals for votes.
正如密西根大学前任校长Jim Duderstadt所说：“我们原来办的是州资助的学校，接着成了州协助的学校，而今成了栖身于州内的学校了。”
As Jim Duderstadt, former president of the University of Michigan put it, “We used to be state-supported, then state-assisted, and now we are state-located.”
宾夕法尼亚州于1978年恢复了死刑。
全都来自于北卡罗来纳州的七名男子承认了合谋纵火。
Seven men, all from North Carolina, admitted conspiracy to commit arson.
最先表态支持我的一批超级代表中，有来自于西弗吉尼亚州的杰伊·洛克菲勒参议员。
One of the first super delegates to come out for me was Senator Jay Rockefeller of West Virginia.
它于10月1日和2日在美国弗吉尼亚州举行。
骡子节最初于19世纪40年代在美国田纳西州的哥伦比亚市举行，被称为“饲养者的节日”。
Held in Columbia, Tennessee, Mule Day had its beginnings as "Breeder's Day" in the 1840s.
密歇根州西部商业发展机构TheRightPlace的总裁比尔吉特·克洛斯说：“他们将其归咎于制造业衰退。”
"They blame it on the manufacturing recession," says Birgit Klohs, chief executive of The Right Place, a business development agency for western Michigan.
44个州有彩票，29个州有赌场，其中大多数州都不同程度地依赖于，你也可以说是沉迷于赌博的收入。
Forty-four states have lotteries, 29 have casinos, and most of these states are to varying degrees dependent on—you might say addicted to—revenues from wagering.
乔尔·钱德勒·哈里斯于1848年出生于佐治亚州的伊顿附近。
Joel Chandler Harris was born in 1848 near Eatonton, Georgia.
他的母亲毕业于与洛夫顿（Lofton）接触后，搬到了阿拉巴马州。
His mother moved to Alabama after she graduated in contact with Lofton.
这对狼鱼夫妇于缅因州海岸边的一处深海巢穴处被人们发现。
This mated pair was found in a deep-sea den off the coast of Maine.
在他于肯塔基州赢得共和党提名后不久，他的儿子兰德又暗示废除南部种族隔离的1964年民权法案不应适用于私营企业。
Soon after winning the Republican nomination in Kentucky, his son Rand implied that the Civil Rights Act of 1964, which desegregated the South, should not have applied to private businesses.
他在一辆装饰着他口号“我的米奇”的休旅车中奔波于整个州，这辆车很快就布满了签名。
He criss-crossed the state in an RV decorated with his slogan, "My Man Mitch", and soon covered with signatures.
这些信息都会由INRIX公司进行压缩处理。该公司总部位于华盛顿州，于2004年分流出微软公司。
The information will be compiled and processed by INRIX, a company based in Washington state that was spun out of Microsoft in 2004.
素食狗来自于美国的33个州和加拿大。
工作于俄勒冈州波特兰市的她，善于运用与动物行为相关的专业知识来捕捉对象的内在性格。
Based out of Portland, Oregon, she is able to capture the innate personalities of her subjects using her professional understanding of animal behavior.
美国确诊病例最多，为3 009例，分布于45个州，同时有600多名疑似病例和3名死亡病例。
The United States has the most, with 3, 009 confirmed cases in 45 states, nearly 600 more probable cases and three deaths.
官方的演示预定在下个月于亚利桑那州大沙漠上演。
The official demonstration is slated to begin in the Arizona high desert next month.
第二次就在上周，一架拥挤的短途班机在冰冷的天气中于纽约州布法罗附近坠落，50人遇难。
The second was last week, when a cramped commuter plane crashed in icy weather near Buffalo, New York, killing 50 people.
因此大部分资金都是来自于特拉华州以外。
30多年来，她和她的母亲一直致力于加强并增补州汽车座椅法律。
For more than 30 years, she and her mother have worked to strengthen and expand state car seat laws.
30多年来，她和她的母亲一直致力于加强并增补州汽车座椅法律。
For more than 30 years, she and her mother have worked to strengthen and expand state car seat laws.
应用推荐