巴伐利亚风格的麦当劳为此见证，但我认为它仍然服务于季庞德斯而不是皇家汉堡ts。
Witness perhaps the only Bavarian style McDonald's in existence, but I bet they're still serving Quarter Pounders instead of the Hamburger Royal ts. Photo: internets_diary.
随着求职季的临近，您在求职中更倾向于选择哪种类型的企业？ 原因是什么？
开业三年来，四季酒店一直是孟买最佳商务型酒店的前三名，其中一部分原因便得益于它得天独厚的地理位置和优质管理。
It is, in part, because of this situational and logistical advantage that the Four Seasons has become one of the top three business hotels in Mumbai since it opened three years ago.
美国工业巨头通用电气公司旗下的金融部门的业绩同样悲惨。受累于不良的信用卡债务和商业贷款，通用电气公司第三季利润下滑42%。
It was matched by a dire performance from the finance arm of the us industrial behemoth General Electric, whose profits dipped 42% thanks to bad credit card debts and business loans.
而我们惦念已久的《绯闻女孩》第四季将以S和B横跨大西洋度过一个巴黎夏天为起点，于秋季首映。
The fourth season of GG, which premieres this fall, begins in Paris as Serena and Blair enjoy the summer across the pond.
人们对近期冰川季的已有认识，大部分都得益于对地球极点冰层的钻探。
Much of what is known about recent ice ages comes from drilling into the ice at the planet's poles.
证据：自从犹太复国主义导演史蒂文•斯皮尔伯格于1975年拍摄“大白鲨”后，没有什么比一条散漫的鲨鱼更能影响旅游季了。
The evidence: Ever since noted Zionist director Steven Spielberg released Jaws in 1975, nothing has been able to put a damper on a tourist season faster than a shark on the loose.
很短的距离内，你就可以参观许多大小不同的瀑布，瀑布的大小取决于降雨量，但无论大小，一年四季都是最可观的景点。
Within a short distance, you can access waterfalls of varying size, depending on rainfall, but they’re great subjects anytime of year.
50开外的陈恩德主厨退休后重出江湖于三年前担任四季酒店里这家餐馆的行政主厨。
Chef Tak, who admits only to being in his 50s, was lured out of retirement three years ago by the Four Seasons to start the restaurant.
圣塔-卡塔琳娜小岛的植被未能完全适应频发火灾，大火通常于干燥季节季季末发生。
Santa Catalina's vegetation is not well-adapted to frequent fires, and when they do occur, they usually happen at the end of the dry season.
于健康而言，为进行坚持不懈的训练，身体需要有规律的休息期，如周休，季休或年休。
For healthy, consistent training, your body needs regular—that is, weekly, seasonal, and annual—recovery periods.
杂志按季出版，第一版（这里）致力于数据并且已向指定读者发放。
The magazine will be published, obviously enough, four times a year, and the first edition is dedicated to Data and a copy has been sent to their target audience.
《绯闻女孩》于上周完成了第三季的全部拍摄，他们在3月10日拍好了Gossip Girl第三季的大结局。
The Gossip Girl cast wrapped up filming for the season this week —they taped the upcoming season finale in New York City yesterday (March 10)!
曼联已经和五支上赛季排名仅此于自己的球队交手过，其中只有两支球队的开季九场比赛对手是和后十名球队。
United have now played all of the five clubs who finished immediately beneath them last season, and only two of their opening nine league fixtures have been against clubs from the bottom 10.
新的一季《美国偶像》又开始了，当然，我们要到2009年1月才能看到，第一轮海选已经在美国时间7月17日于旧金山开始。
The American Idol season has begun. We won't be seeing it, of course, until January of 2009, but the nearly year-long process has kicked off with the first round of auditions in San Francisco.
当真实的爱情就在前方等待时，为什么还要痴痴地寄希望于能上下一季的《单身汉》(美国ABC一档真人秀征婚节目，译者注)呢？
Why wait around hoping to be picked for the next season of the Bachelor when the land of virtual romance awaits?
《别对我撒谎》第二季在9月13日播完后，就打算于10月10日回归。
"Lie to me" finished up Season 2 on Sept. 13 and intended to come back on Nov. 10.
萨斯奎哈那(Susque hanna)公司的杰夫•菲德卡罗则将急剧减小的倍数归结于华尔街的一种观点，即苹果公司持续几个财季的飞速增长基本告一段落了。
Susquehanna's Jeff Fidacaro attributed the sharply reduced multiples to the Street's belief that Apple's quarters of breakneck growth are largely over.
第一季于2005年7月20日首播，形制类似于“美国偶像”节目，旨在发掘有实力的民间巨星。
The series first premiered on July 20, 2005 and has a similar premise to the American Idol series of singing competitions, with nationwide auditions leading to the discovery of the next big star.
大学毕业季是即将降临，还是已经如火如荼，取决于你所在的地方。
Depending on where you live, university graduation season is approaching - or already in full swing.
该公司将最近一季利润率的提高归功于减价管理得到改善等一系列因素。
The company attributed margin improvement in its latest quarter to, among other things, better mark-down management.
他于2007年2月抵达珀斯，这是他作为艺术指导的第一个演季。
He arrived in Perth in February 2007 and this is his first season as the Artistic Director.
这一长寿被归因于当地适宜的四季长春的温度，以及生活方式。
This longevity has been credited to the pleasant, spring-time temperatures and the lifestyle.
墨菲接下来推出的一季将讲述飓风卡特琳娜带来的后果，而紧随其后的一季将聚焦于范思哲谋杀案的凶手。
Next up, Murphy will cover the fallout from Hurricane Katrina, and a subsequent season will be focused on the murder of Gianni Versace.
当大学生来到毕业季，大部分人会热衷于成为公务员和深造，这两个也是最受欢迎的抉择。
When college students come to the graduate season, most of them are in favor of being public servants and getting further study, these two choices are most welcomed.
业内成员认为，加州在本产季的番茄酱出口主要取决于汇率。
CALIFORNIAN tomato paste exports will mainly depend on the exchange rate this season, say members of the industry.
这部剧根据乔治•马丁的小说改编，备受期待的第六季于上周刚刚回归。
The sixth series of the show, based on George RR Martin's books, made its highly-anticipated return last week.
这部剧根据乔治•马丁的小说改编，备受期待的第六季于上周刚刚回归。
The sixth series of the show, based on George RR Martin's books, made its highly-anticipated return last week.
应用推荐