但更主要的，我希望他们能够熟练地，满意地管理自己的财产。这样他们才不会一辈子受财务的罪，也不会一辈子困扰于愚蠢的错误。
But mostly, I want them to be competent, contented managers of their own money, so they don't spend their lives agonizing over their finances and dogged by foolish mistakes.
斯蒂夫•乔布斯——一个一辈子钟情于设计直到生命最后一刻的人。
Steve Jobs — a man with an obsession for design that lasted until the very end.
如果您致力于简单编码，您的简单抽象有时会一下子出现。
If you commit yourself to simple coding, your simple abstractions will sometimes come up short.
这种现象发生在我们是一个全体有能力的小组的一分子的时候，在小组里人们优势互补并且完全服从于小组。
This occurs when we are part of a collectively competent group where there is complementary participation and a surrender of the self to the group.
今年美元兑一篮子主要货币已下跌16%，并且自欧佩克于2000年在委内瑞拉的加拉加斯举行上一届峰会以来，美元兑欧元汇率已累计下跌44%。
The dollar has dropped 16 per cent this year against a basket of major currencies, and 44 per cent against the euro since the last Opec summit in Caracas, Venezuela, in 2000.
这类新型联系植根于一种观念，即商业必须是解决全球挑战的一份子。
This new relationship is rooted in the notion that business must be made part of the solution to global challenges.
他的第一个减税法令于1981年8月生效，一揽子减税计划也包括边际税率的削减，最高税率由70%降低到50%，最低税率由14%降低到11%。
His first tax bill was enacted in August 1981. It included a sweeping cut in marginal income tax rates, reducing the top rate to 50% from 70% and the lowest rate to 11% from 14%.
接着，媒体刊登了显得快乐的埃连和他父亲在一起的照片，民众的情感一下子就倾向于父子团聚。
Photographs of an obviously happy Elin with his father were published, and sentiment shifted markedly in favor of the reunification.
英国一男子对其在法国杀害妻子并抛尸于湖中的指控进行上诉。评审团在法国西南部城市图卢兹进行复审后，判定其有罪。
A British man who appealed against his conviction for killing his wife and dumping her body in a lake was tonight found guilty by a jury at his retrial in Toulouse, south-west France.
这些数据表明中国经济的快速恢复，这要部分归功于一揽子巨大的刺激计划。
The data underscore China's rapid economic recovery, thanks in part to a huge stimulus package.
在即将来临的一年中，欧洲原子核研究委员会的物理学家们会致力于解释2010年大型强子对撞机观察到的有趣结果。
Over the course of the coming year, Cern physicists will certainly be working to explain interesting effects seen at the LHC in 2010.
该合同根据MCSC商业企业综合支援服务一揽子采购协议签订，于2006年被授予。
The award falls under the MCSC Commercial Enterprise Omnibus support services blanket purchase agreement, which was awarded to Stanley in 2006.
如果一个文档大小超出了一个页面，每个文档分成的子块的数量取决于页宽(4kb、8kb、16kb或32kb)。
If a document does not fit on a page, the number of splits per document depends on the page size (4kb, 8kb, 16kb, or 32kb).
将食物温度计放在一杯水中，摆在一架子的中层——温度最准确处，过夜后，于第二天早上读取度数。
Put a food thermometer in a glass of water on the middle shelf, where the air temperature is most accurate. Leave it there overnight and take a reading in the morning.
由于卫生资源减少，人们不再热衷于彻底改变卫生保健模式，使用一揽子干预措施的选择性办法则受到人们的青睐。
As resources for health diminished, selective approaches using packages of interventions gained favour over the intended aim of fundamentally reshaping health care.
是使用组合还是子Shell，这取决于您的目的，尽管子Shell的功能更强大一些，下面将对其进行描述。
Whether to use a combination or a subshell depends on your intentions-although the subshell is much more powerful, as described next.
假设一个以上的规则可以贡献于转换的任意特殊部分，那么在此将它们作为Extend Transform元素的子元素而收集。
Given that more than one rule can contribute to any particular part of a transformation, they are collected here as child elements of the ExtendTransform element.
以上查询包含一个相关子查询，因为主查询和子查询依靠于同一个表，即employees表。
The query above contains a correlated subquery, since the main query and the subquery are relaying on the same table, the employees table.
F_OrderCSVtoXML是一个功能映射，它类似于子例程，并且将用于逐一映射输入文件中的各记录。
F_OrderCSVtoXML is a functional map, which is like a subroutine, and will be executed for mapping each record in the input file one-by-one.
内部数据参数的值来自于联系表格的source_itemid列，因为一个工作项可以通过从Links表格中获得数据，来找到其子工作项的WI_ITEMID。
The values of the inner data set's parameters are from the link table's SOURCE_ITEMID column because a work item can find its sub - work item's WI_ITEMID by retrieving the data from Links table.
跟踪美元兑一篮子货币表现的美元指数周二收于了11月初以来的最高水平。
The U.S. Dollar Index, which tracks the greenback's performance against a basket of currencies, closed on Tuesday at its highest level since early November.
如果不采用这种方法的话，我们要想注册一个子例程（用 sub method_name{ ... }来定义），那么必须注册一个到这个子例程的引用，类似于： -command=>\&method_name 。
If instead we wanted to register an arbitrary subroutine (defined using sub method_name{ ... }), we would have to register a reference to this subroutine like so: -command=>\&method_name.
这些晶体通过对声子进行操控来工作；声子是一种振动波，可以携带声音或热量，具体携带什么则取决于其频率的高低【 译者注：声子是晶体点阵振动能的量子 】。
The crystals work by manipulating phonons, or vibrational waves that can carry either sound or heat depending on the frequency.
这简直是一个怪物！实际上，在现实生活中，我并不热衷于子查询，所以我的查询语句看起来更像这个。
What a monster! Actually, in real life, I'm not very keen on subqueries, so my query was really more like this.
因此，专注于寻找那一个属于你的人，而不是那一家子。
Hence, focus on finding the right individual rather than the right group.
因此，专注于寻找那一个属于你的人，而不是那一家子。
Hence, focus on finding the right individual rather than the right group.
应用推荐