必胜客、星巴克和哈根达斯在中国都专注于堂食，而非外带。
Pizza Hut, Starbucks and Häagen-Dazs all focused on eat-in, rather than carry-out , in China.
这座小教堂于1880年举行献堂典礼。
时至今日，我们仍能感受到当年的影响：1909年的发展势头催生了林肯纪念堂，于1922年开放，以及第一条横贯大陆的林肯高速公路。
We still feel the effects today: The momentum unloosed in 1909 led to the Lincoln Memorial, opened in 1922, and the Lincoln Highway, the first paved transcontinental thoroughfare.
去年制作于伦敦的一部纪录片曾采访过舍勒，他当时回忆道，在一堂中级英语课上，“我尝试加强语言课的口语练习。”
In an intermediate-English class, "I was trying to push the spoken aspects of the language," Fyfield-Shayler recalled in an interview for a documentary film produced in Britain last year.
很多人活跃于其他堂区活动，例如圣咏团，我们会继续如是。
Many were active in other parish activities such as the choir and we will continue to be, "he said."
鲍勃·迪伦于1988年入选摇滚名人堂。他的最新专辑《一生相随》将于下月28日发行。
Dylan, whose latest album "Together Through Life" is due out on April 28, was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1988.
这样的入侵在2002年春天到达顶点，那时他们包围了主诞堂(the Church of the Nativity)，以色列的狙击手与藏身于这座古建筑里的武装分子对峙了40天。
These incursions culminated in the siege of the Church of the Nativity in spring 2002, a 40-day stand-off between Israeli snipers and armed militants sheltering in the ancient building.
Dennard于1997年入选了全国发明家名人堂。
Dennard was inducted into the National Inventors Hall of Fame in 1997.
华东浙江省温州教区的「公开」团体在永嘉铎区马岙村五台山修建的骨灰堂第一期竣工，迁移了原葬于山顶上的已亡神职人员遗骸，并在十一月炼灵月前夕首次举行追思纪念会。
About 600 laypeople and nuns attended a memorial service last weekend for remains of revered figures moved to a newly-built columbarium in Wenzhou diocese, eastern Zhejiang province.
2060年，下一代全球领导人在此聚于一堂时，我们的经济关系将是什么面貌？
When the next generation of global leaders gathers here in 2060, what will our economic relationship look like?
这个面色苍白的殡葬者把他受到邀请归功于这个事实，他的妻子和堂的妻子是最好的朋友。
The sallow-faced undertaker owed his invitation to the fact that his wife and the wife of the Don were the closest of friends.
林钰堂于2008年2月24日增入关于此仪轨之意义的说明。
Added by Yutang Lin on Feb. 24, 2008 on the significance of this ritual.
在实践教学环节中创造性思维的开发贯穿于三个环节：实训教学、课程设计、第二课堂。
In the course of practice teaching, three factors are necessary to develop student's creative thought: experiment teaching, course designing and second classroom activities.
整学期共有四次正式书面报告：两篇五页小论文（分别于第5与第9周缴交）以及最后一堂课缴交7~8页的期末报告。
There will be four significant writing assignments: two 5-page essays (due in Weeks 5 and 9), and a 7-8 page final project due on the last day of class.
如果说《欢聚一堂》的制作方法有点类似于将《办公室》变得与众不同的精神，这是否公平呢？
Is it fair to say that the approach to making the All Together was similar to the mentality that went into making the Office so unique?
她于2002年加入排球名人堂，于1996年获得国际排练年度最佳教练的称号。
She was inducted into the Volleyball Hall of Fame in 2002, and was named FIVB Coach of the Year in 1996.
杰克的饼干裁决名人堂于1913年。
《岁寒堂诗话》与《沧浪诗话》是宋代蔚为大观诗话中的杰出代表著作，并以其卓越的理论价值著称于世。
As the outstanding writings of Song Dynasty, "Sui Han Tang Shi Hua" and "Cang Lang Shi Hua" have excellence and famous theory value.
因此，这堂课使用的结构标准是美国船舶局(abs)的海上赛艇建造和分类指南，更新于2001年1月1日。
Therefore, the structural standards used for this course are the American Bureau of Shipping (ABS) for Building and Classing Offshore Racing Yachts, updated to January 1, 2001.
下周准备：开始准备道德及马基·维利问卷及其得分表，本作业须于第三堂课缴交。
For next week: please find the ethics and Machiavelli questionnaires, and scoring sheets in the class notes, for the assignment due in session 3.
新圣堂于2001年落成启用，建堂委员会的目的亦已成功达至，顺利完成任务。
The church Building Committee's objective was successfully accomplished in 2001 when our new church was raised.
公司于2009年推出“爱灸堂”美容、减肥及养生系列、家庭养生日用品系列产品。
In 2009, the company launched "LOMOX" series of moxibustion products for beauty, weight control, sub-health products and family use.
涂鸦文化植根于街头巷尾，但这并不是说它们永远不得登大雅之堂。
Graffiti culture is rooted in the streets, although this is not to say it should stay there.
一沙一世界，一花一天堂。把握在你手心里的就是无限。永恒也就消融于一个时辰。
To see a world in a grain of a sand. And a heaven in a wild flower. Hold infinity in the palm of your hand. And eternity in an hour.
主日崇拜于上午十一点半到十二点半在主堂举行，国语证道，粤语。
Preached in Mandarin with simultaneous Cantonese translation held in the main sanctuary.
他于1999年收到了克莱斯勒设计奖，并于2000年10月获得艺术总监名人堂奖。
He received the DaimlerChrysler Design Award in 1999, and the Art Directors Hall of Fame Award in October 2000.
他于1999年收到了克莱斯勒设计奖，并于2000年10月获得艺术总监名人堂奖。
He received the DaimlerChrysler Design Award in 1999, and the Art Directors Hall of Fame Award in October 2000.
应用推荐