唐培里侬的酒窖总监理查德·吉奥弗洛依说，这个夜晚的灵感来自于“纯粹的快乐”，可是他还是为穿着那个时代服装的侍者所提供的温馨服务“太现代”而感到惋惜，因为在路易十四时代，客人是需要自己取餐的。
Richard Geoffroy, Dom’s chef de cave, said the idea of the evening was “driven by pure pleasure,” though he lamented that the waiters, in period costume, were “too modern” in their attentive service.
波士顿培夫斯（Tufts）大学的研究员认为，于餐后，奥米加-3脂肪酸能更改血液中的脂肪水平，以保护及对抗老年性黄斑病变。
The researchers at Tufts University, Boston, believe omega-3 fatty acids offer protection against AMD by altering fat levels in the blood after a meal that can be damaging to the body.
事实上，IKEA是由一个17岁的瑞典农家男孩英瓦·坎培德于1943年所创立的。在创业之初，他销售的东西从火柴、鱼类到圣诞装饰品等无所不包。
In fact, IKEA was founded in 1943 by a seventeen-year-old Swedish farm boy Ingvar Kamprad, who started out selling everything from matches to fish to Christmas decorations.
事实上，IKEA是由一个17岁的瑞典农家男孩英瓦·坎培德于1943年所创立的。在创业之初，他销售的东西从火柴、鱼类到圣诞装饰品等无所不包。
In fact, IKEA was founded in 1943 by seventeen-year-old Swedish farm boy Ingvar Kamprad, who started out selling everything from matches to fish to Christmas decorations.
我叫XX，今年20岁，去年毕业于北京培黎大学，所学的专业是工商企业管理。
My name is XX, 20 years old, graduated from Peking Peili University, where I took Business Management as my major.
经过了这场战斗，寇思生气于他们的毫无进展和对地表战争的忽视，带着梅丽来离开了，留下凡瑟和艾紫培和凡瑟继续跟随向导。
During the battle, however, Koth, angry at their lack of progress and their ignoring of the surface war, took Melira and left, leaving Venser and Elspeth alone with the guide.
该研究计划入组600例食道癌、贲门癌和胃癌患者，早期的缓解率数据有益于应用含卡培他滨和奥沙利铂的患者，但这只是初步的结果。
This study intends to accrue 600 patients with esophagus, GE-junction, and stomach cancer. Early response data favor the use of capecitabine and oxaliplatin, but the data are preliminary .
领导该项研究的郭培宣教授说，过去就生物通道的工作集中于只能够移动单链基因物质的通道。
Professor Peixuan Guo who led the study said past work with biological channels has been focused on channels large enough to move only single-stranded genetic material.
爱加培学习生涯规划顾问均毕业于哈佛大学等美国名校。
Consultations are provided by experienced AGAPE Consultants who are graduates of top universities such as Harvard.
方法 ：将摩西球囊霉接种于半夏无菌组培苗，于不同时间取样，通过染色镜检法观察丛枝菌根形成过程。
Method : The tissue culture plantlets of P. ternata were inoculated with G. mosseae, the formation of AM were sampled and observed with microscopy by staining.
李培(音译)去年毕业于国际关系学院，去年成为公务员。她对现在的工作感到很满足。
Li Pei, a post-graduate of the University of International Relations who became a civil servant last year, feels satisfied with her job.
上海知培企业管理咨询有限公司是一家专注于企业项目咨询和企业管理培训的公司，专心服务于制造行业。
Shanghai knowledge training business management consulting co., Ltd. is a company focused on enterprise project consulting and business management training, to concentrate on manufacturing industry.
[13]石培礼，于贵瑞。拉萨河下游河谷不同土地利用方式下土壤有机碳储量格局[J]。资源科学，2003，25（5）：96~102。
[SHIPei-li, YU Gui-rui. Soil carbon stock patterns of different land use types in the Lower Lhasa River Valley, Tibet Plateau[J]. ResourcesScience, 2003,25(5):96~102. ].
[13]石培礼，于贵瑞。拉萨河下游河谷不同土地利用方式下土壤有机碳储量格局[J]。资源科学，2003，25（5）：96~102。
[SHIPei-li, YU Gui-rui. Soil carbon stock patterns of different land use types in the Lower Lhasa River Valley, Tibet Plateau[J]. ResourcesScience, 2003,25(5):96~102. ].
应用推荐