河静静地流淌于在空荡荡的酒厂旁边,不时有一盏灯出现在“卢坎路”上的某个房子里。
The river lay quiet beside the empty distillery and from time to time a light appeared in some house on Lucan Road.
著名的北美探险先驱路易斯和克拉克于1805年11月14日在饥饿的情况下到达了哥伦比亚河的河口。
Famous explorers of the north American frontier, Lewis and Clark arrived at the mouth of the Columbia River on November 14, 1805, in nearly starved circumstances.
但是阅读却可以帮助到每一个人。因此,雅可布和他的同事们在受灾地区分发传单。在过去的两周里,他的团队致力于米索里河的洪水。
But reading is something that can help everyone.So Jacobs and his colleagues distribute fliers in disaster areas.In the past two weeks, his team has focused on the Missouri River flooding.
由圣弗朗西斯科水电公司这所州立的发电机公司领头的联营企业在致力于在巴西的亚马逊河的兴谷河上建造世界第三大水力发电大坝的合同上取得优势。
A consortium led by Chesf, a state-owned electricity generator, won a contract to build the world's third-largest hydroelectric dam on the Xingu river in the Brazilian Amazon.
在西非国家,很多的大坝都要建造于尼日尔河、沃尔特河与班达马河上。
Ethiopia has staked its development on damming the Blue Nile and other rivers. In west Africa dams are due to be built on the Niger, the Volta and Bandama.
Kidd船长,就和其同时代的嗜血海盗黑胡子一样,于1701年在泰晤士河的“处决码头”以海盗罪及谋杀船员罪吊死。
Captain Kidd, as infamous as his bloodthirsty contemporary Blackbeard, was hanged for piracy and the murder of a crew member at "Execution Dock" on the Thames in 1701.
在一场年度Redneck捕鱼比赛中,人们都拿着棒球拍来到伊利诺斯河,醉心于他们的复仇行动了。
An annual Redneck Fishing Tournament now brings men to the Illinois River with baseball bats in hand, keen to get their revenge.
他于1915年加入英国皇家海军航空队并在2年后正式为组织效力,他在伊普雷河与索姆河交接处的战壕后参加坠落飞机的抢救工作。
He joined the Royal Naval air service in 1915 and was posted two years later to service and rescue aircraft that crashed behind the trenches at Ypres and the Somme.
在南北走向的泛美公路与太平洋之间,蜿蜒流淌着廷格里里卡河,依偎于河畔的山谷堪比托斯卡纳(1),这就是科尔查瓜山谷。
NESTLING beside the Tinguiririca river, between the north-south Pan-American Highway and the Pacific, the Colchagua valley is sometimes compared to Tuscany.
这些智人遗骨化石是于1967年在埃塞俄比亚的奥莫河(omo)附近被发掘出来的。
The fossils were found in 1967 near the Omo River in southwestern Ethiopia.
大多数于1976年投入使用的地铁线路都是在地下的,其中有一段在Potomac河(一条流经华盛顿特区的河,译者注)下面,穿过华盛顿特区和弗吉尼亚州,还有一段则在地上横跨Potomac河。
Much of the Metrorail system, which opened in 1976, runs below ground, including a section that goes under the Potomac River between Washington and Virginia and one that goes over it.
马克?吐温开始是在航行于密西西比河的一条船上工作。
Mark Twain started out working on a boat sailing up and down the Mississippi.
介绍了大概在今哈萨克斯坦七河地区一带,于14—15世纪左右成书的史诗《乌古斯可汗传说》。
It retells something of Qi He area in Kazakhzitan country now and the epic, the legend of Wugusikehan, which was finished about 14—15 centuries.
这只保护动物于星期日在卧龙中心的一条小河边被发现并且活着,但是它在此中心的员工穿过这条河之前就消失在森林中。
The protected animal was spotted alive on Sunday by a river from the Wolong center, but it disappeared in the woods before the center staff crossed the river.
巴西原始野生橡胶树在南美洲亚马逊河,主要种植于东南亚地区。
Brazil Hevea original wild Amazon in South America, is mainly cultivated in Southeast Asia.
研究完成于2010年,这次基于卫星资料的勘探详细记录了积雪覆盖的情况,以及冰川在印度河、恒河和雅鲁藏布江流域的延伸情况。
Completed in 2010, the satellite-based survey took an inventory of the snow cover and glacier extent across glaciated regions of the Indus, Ganga, and Brahmaputra River basins.
在吉南样子哨坳陷北缘石道河镇一带,于元古代新老盖层间存在韧—脆性滑覆断层。
There occurs ductile-brittle gliding-nappe faults in the Proterozoic, new and old cap rocks on the north margin of the depression in the Shidaohe area, Yangzhishao, southern part of Jilin Province.
墨累河穿越澳大利亚内地,能看到百万年悠久的峡谷、壮观的高耸于青葱的悬岩上的金色峭壁,还有在无尽的蓝天下的红桉森林。
Cruise through Australia's outback and see million-year-old gorges golden sandstone cliffs towering over blue-green lagoons and majestic red-gum forests under endless blue skies.
而沙贾汗人生的最后八年是被监禁在积林河旁的一座堡垒中度过的,这对他来说不啻于雪上加霜。
To rub even more salt into the wound, the emperor had had to spend the last eight years of his life imprisoned in a 12 fort on the Jhelum River.
而沙贾汗人生的最后八年是被监禁在积林河旁的一座堡垒中度过的,这对他来说不啻于雪上加霜。
To rub even more salt into the wound, the emperor had had to spend the last eight years of his life imprisoned in a 12 fort on the Jhelum River.
应用推荐