故君子不出家而成教于国。
Gentleman will be able to learn to rule the country at home.
讨论这个没任何意义，因为托蒂会留在罗马，而我也会继续效力于国米。
There's no point saying this because Totti will stay at Roma and I'll stay at Inter.
巴拿马共和国于1903年脱离哥伦比亚。
两国于十二月重新建立了正式外交关系。
Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December.
联合国于3月底在摩加迪沙促成了一场和平谈判。
The United Nations brokered a peace in Mogadishu at the end of March.
两国同意于随后的一周重新开始会谈。
The two countries agreed to recommence talks the following week.
该国于1914年成为英国的保护国。
中美两国于1979年正式建交。
Diplomatic relations between the US and China were fully established in 1979.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
但是这反映了一个事实，即超过90%的参观者来自于主办国，这一点与过去的世博会相同，上海世博主要还是旨在给国内的观众留下深刻的印象。
But it reflects the fact that, like past World's Fairs, the Shanghai Expo is intended mainly to impress a domestic audience - well over 90 percent of visitors come from the host country.
这就使得最弱的成员国能假威于谈判力量最强的成员国。
That allows the weakest members to piggyback on the negotiating clout of the strongest.
每周有840个航班往返于两国之间，每年中韩之间的旅游总人口大约为6百万。
Every week 840 flights connect the two countries, while around 6 million people visit each other's countries every year.
两国领导人表示将继续致力于帮助受灾国从这场灾难的巨大影响中全面恢复。
The Leaders express their continuing commitment to assist these countries to fully recover from the catastrophic effects of the disaster.
世卫组织将致力于协助其会员国开展这项工作。
WHO is committed to assisting its member states with that task.
这个排名较少地归功于《小妖精国国王的女儿》，更多地与洛德·邓萨尼本人有关。
This position goes less to "The King of Elfland's Daughter," and more to Lord Dunsany himself.
这个排名较少地归功于《小妖精国国王的女儿》，更多地与洛德·邓萨尼本人有关。
This position goes less to “The King of Elfland’s Daughter,” and more to Lord Dunsany himself.
这一比重的变化类似于欧盟15国的预测变化，大于美国的变化，但小于日本的变化。
This is similar to the change projected for the EU15, deeper than in the United States, shallower than in Japan.
劳动力供给突变的幅度大小取决于一国的感染率和死亡率高低。
Labor supply shocks varied depending on the infection rate and mortality in a given country.
这个排名较少地归功于《小妖精国国王的女儿》，更多地与洛德·邓萨尼本人有关。
This position goes less to “The King of Elfland's Daughter,” and more to Lord Dunsany himself.
尽管如此，八国集团于2008年承诺了到2050年实现碳排放减半。
Nonetheless, in 2008, the G-8 did commit to halving carbon emissions by 2050.
他们援引英国与意大利的例子，此二国于1992年放弃货币钉住政策，随后经济迅速复苏。
They point to Britain and Italy, which abandoned their currency pegs in 1992—and then recovered quickly from recession.
中国已经是世界上第二大石油消费国，仅此于美国。
China is already the world's second-biggest oil importer, behind America.
1991年欧洲峰会在荷兰的马斯特里赫特举行，同时实现经济和货币联盟的计划也被写入新的欧盟条约，但是稍后有待于成员国批准。
Yet by the time a 1991 European summit was held in the Dutch city of Maastricht, a plan for economic and monetary union (EMU) was written into a new EU treaty, to be ratified by member states later.
葡萄牙银行的一大风险是其受制于所在国。
The great risk is the Portuguese banks’ exposure to the state.
ICD的上一版经所有世卫组织会员国于1990年通过，它们已正式同意将其作为报告疾病和死亡的一个标准。
The last version of ICD was adopted in 1990 by all WHO Member States, which have formally agreed to use it as a standard to report diseases and deaths.
ICD的上一版经所有世卫组织会员国于1990年通过，它们已正式同意将其作为报告疾病和死亡的一个标准。
The last version of ICD was adopted in 1990 by all WHO Member States, which have formally agreed to use it as a standard to report diseases and deaths.
应用推荐