在20世纪20年代末，波烈放弃了现代时尚界领军人物的角色，转而投身于嘉伯丽·香奈儿的服装公司。
By the late 1920s Poiret abdicated his role as fashion's leading modernist to Gabrielle "Coco" Chanel.
清代殿试在康熙年间即存在偏重书法、抑文重字的弊端，这与道光以后的情况相似。所谓以书法取士，启于乾、启于嘉、启于道诸说，均不确。
From the Kanghsi years, the malpractice of stressing the calligraphy had already existed in the Qing Dynasty palace examination, it is similar with the situation in Daoguang time later.
注解——22岁的张嘉扬（音译）毕业于上海同济大学计算机科学系，他在面试时很自豪地说：“我的兄弟们是我大学年代最珍贵的财富。
Rule explained – “My buddies are my most precious gain from my college years,” Zhang Jiayang, 22, a computer science grad from Tongji University said with pride during a job interview.
第一，辉柏嘉于1990年开始启用的水性环保涂料。
First, Faber-Castell started using water-based, environmentally friendly paints in the 1990s.
克鲁斯、鲍嘉、史泰龙（此人的情况稍后奉上）等身高不够理想的男演员倾向于至少要在声势上壮大自己，就像《日落大道》中的格洛莉亚·斯万森那样。
Cruise, Bogey, Sly (of whom more later): small male actors, at least, are, like Gloria Swanson in Sunset Boulevard, telling themselves and us that they are not small.
麦克米兰的曾祖父W.W.卡吉尔（W.W.Cargill）于1865年成立了嘉吉公司（Cargill Inc.），当时是一家小型的谷物仓储公司。
MacMillan was the great-grandson of W.W. Cargill, who founded Cargill Inc. back in 1865 as a small grain storage company.
根据棕榈泉艺术博物馆(Palm Spring Arts Museum)的消息，嘉吉家产继承人、一向深居简出的小卡吉尔•麦克米兰(CargillMacMillan Jr .)于周一去世，享年84岁。
Cargill MacMillan Jr., secretive heir to the Cargill family fortune, passed away Monday at age 84, according to the Palm Spring Arts Museum, where MacMillan was a long-time benefactor.
他的弟弟惠特尼•麦克米兰(Whitney MacMillan)是到目前为止最后一个任职嘉吉公司首席执行官的家族成员，卸任于1995年。
His brother, Whitney MacMillan, was the last member of the family to serve as Cargill's chief executive, stepping down in 1995. You can view a family tree of the reclusive Cargill family here.
十九岁的嘉宝告别斯德哥尔摩的家，拿着396号签证，于1925年7月5日抵达纽约市。
The 19-year-old Garbo said goodbye to her family in Stockholm, she was given visa number 396 and arrived in New York City on July 5, 1925.
阿嘉彦向我们解释了他的客人到这里观光的目的：“他们想看看人民抛撒热血于其上的土地究竟是什么样子的。”
His guests, Mr Aghjayan explains, “want to see the land people gave their blood for.”
工作地点众于新城22号商铺嘉和城对面。
Place of work in all the shops opposite No. 22 Metro City jiahe.
潍坊嘉和软件技术有限公司始创于2001年。
Weifang fine and the software technique Limited company originated in 2001.
杨嘉怡姊妹与黄柏豪先生已于1月24日于本教会举行婚礼，恭喜！
Joyce Yang and Leif Huang have wedded on 1/24 at new life Gospel church, Congratulation!
总部位于瑞士的嘉能可公司今年五月于伦敦证交所上市，募集资金创历史新高。
Swiss-based Glencore listed on the London stock exchange in May in a record-breaking market debut.
微软大中华区市场战略部总经理傅嘉思（Garth Fort）表示，“微软工程师们正致力于改善用户体验。”
"Microsoft engineers are working on ways to improve the user experience, " says Garth Fort, Microsoft's marketing head for Greater China.
思嘉也一直害怕牛，连最温驯的母牛她也觉得太凶了。不过，如今有那么多最可怕的事物摆在她面前，她就不能再屈服于那些小小的危险了。
Scarlett had always feared them, even the mildest cow seemed sinister to her, but this was no time to truckle to small fears when great ones crowded so thick upon her.
《嘉莉妹妹》是美国20世纪杰出的现实主义小说家西奥多·德莱塞的成功之作。长期以来国内外对该作品的研究和批评主要集中于主题和文体方面。
Since the publication of Sister Carrie, a successful work of Theodore Dreiser, an American realistic novelist in the 20th century, the research and criticism have been focused on its theme and style.
为了纪念我们忠实顾客著名的法国作家马塞尔•普鲁斯特的逝世，黛堡嘉莱公司于1922年底发行“小玛德琳”巧克力礼盒。
The case Les Petites Madeleines was first issued at the end of 1922 to commemorate one of our very faithfull customers, Marcel Proust, the year of his death.
百嘉英语致力于为您寻找*好的英语老师，让百嘉成为您语世界连接的英语桥梁。
Connect the world with language english and find the best english teacher for you !
高红健校长因母亲病重需回家照顾，于上学期结束时离开了嘉玛。
Ms. Gao Hong Jian left KAMA at the end of last semester to look after her mother who has been ill. This semester Mr.
钱嘉，麻省理工学院房地产中心硕士，2000年开始任职于万科集团。
Mr. Jia Qian, Master of Science in Real Estate Development in Massachusetts Institute of Technology, has worked in China Vanke Co. , Ltd since 2000.
钱嘉，麻省理工学院房地产中心硕士，2000年开始任职于万科集团。
Mr. Jia Qian, Master of Science in Real Estate Development in Massachusetts Institute of Technology, has worked in China Vanke Co. , Ltd since 2000.
应用推荐