意大利和西班牙网民也热衷于和人在网上联系。
母亲们倾向于和孩子们建立感性的关系，托伦说。
Moms tend to develop a more empathetic and emotional relationship with their children, Tolan says.
就像我所说的，处女座很友善，喜于和其他人混在一起。
As I was saying, Virgos are friendly and like to hook up with people.
Draghi来自于和Weidmann不同传统的国家。
Mr Draghi comes from a different tradition from Mr Weidmann.
我倾向于和素食的女性建立亲密关系，因为她们的气味闻起来很好。
I've preferred vegetarian women for sharing very intimate relations, as their odor and taste tend to be much more appealing.
我们也尽可能努力精简界面以便您可以集中注意力于和朋友或同事的会话。
We also stripped out as much as possible so you can focus on communicating with your friends and colleagues.
2007年欧盟民调的调查发现，61%的美国人倾向于和选择个体创业。
A 2007 Eurobarometer found 61% of Americans would rather be self-employed.
“如果我们没有笔记本这一退路，我们会更加热衷于和其他人交流，”她说道。
If we don't have our laptops to retreat to, we feel more encouraged to talk to each other, "she said."
而这其中还有着层层中间商，因此一些外资连锁店开始着手于和厂商直接打交道。
Then there are the many layers of middlemen. Some foreign chains are starting to deal directly with manufacturers.
尼森现象只是一种在日本男女中间兴起的亚文化，他们沉迷于和虚拟人物的关系之中。
Nisan is part of a thriving subculture of men and women in Japan who indulge in real relationships with imaginary characters.
蛋白质链的某些基团倾向于和水结合（亲水性），但其他油性基团则倾向于逃离水（疏水性）。
Some parts of a protein chain like to interact with water (hydrophilic), while others are oily and want to get out of water (hydrophobic).
不知孩于和往常一样想要调皮，还是受到一个邪恶的精灵的指使，她举起她小小的食指，去摸那红字。
Whether moved only by her ordinary freakishness, or because an evil spirit prompted her, she put up her small forefinger, and touched the scarlet letter.
法萨那和他的小组投身于和象群栖息地毗邻的偏远社区，他们的一大行动就是在学校的创建中扮演重要角色。
One enormous demonstration of Vathana's and his team's commitment to remote communities bordering elephant habitat was their role in the creation of schools.
在日本，这种早餐很流行，再配有于和米饭，把它们浸泡在酱油里，你就拥有了一份美味并且半健康的早餐。
It’s a popular choice in Japan, along with fish and rice. Soak it in soya sauce and you’ve got yourself one delicious, and semi-healthy breakfast.
Mawston认为诺基亚的未来取决于和微软公司的成功合作以及他们生产的新款手机，期望在今年年底或者2012年上市。
Mawston said that Nokia's future depends a lot on the success of its partnership with Microsoft and the type of phone they launch, expected late this year or in 2012.
研究人员发现，学会将自身作为参照物进行比较，而不是专注于和其它人的竞争，这对提高年轻队员的主动性和积极性有很大的帮助。
Researchers found that learning to compete against internal benchmarks rather than focusing on comparison with others improved younger player's initiative and motivation.
而这两个族群更有可能从此进化成两种不同的物种，那些冬季呆在英国的黑头莺在飞回德国繁衍后代时，更趋向于和“同道中鸟”喜结连理。
The two populations may even be splitting into two species. The blackcaps that winter in England tend to mate with each other when they return to Germany.
克里姆林宫的实用主义者可能更倾向于和霍多尔科夫斯基和解，宣判他无罪释放或短期徒刑，交换条件是，放弃尤科斯要求赔偿的起诉以表示他的感激。
Pragmatists in the Kremlin may prefer to negotiate with Mr Khodorkovsky, offering him an acquittal or short sentence in exchange for dropping Yukos’s claims to compensation and showing his gratitude.
沮丧时，他们滑稽地过分沉迷于巧克力和糖果之中。
When depressed, they dramatically overindulge in chocolate and sweets.
尊严和自豪已深深扎根于这个群体之中。
精神分析专家们倾向于认为施虐狂和受虐狂均由童年时期缺乏关爱所致。
Psychoanalysts tend to regard both sadism and masochism as arising from childhood deprivation.
我们每天有两次航班穿梭于罗马和巴黎之间。
书写不规范的法律条文有悖于法治和民主。
Badly written legislation is the negation of the rule of law and of democracy.
他们参加了一个宗教团体，献身于祈祷和做善事。
They had joined a religious order and dedicated their lives to prayer and good works.
该计划完全取决于正在和一家新公司谈的一笔交易。
成功取决于采访者和被采访者之间的融洽。
The success depends on good rapport between interviewer and interviewee.
渡船行驶于纽黑文和迪耶普之间。
南美洲和非洲于2亿年前分离。
南美洲和非洲于2亿年前分离。
应用推荐