民主党人倾向于把社会看作是“平民”（农民、种植园主和工人）和一群贪婪的贵族之间持续的斗争。
The Democrats tended to view society as a continuing conflict between "the people"—farmers, planters, and workers—and a set of greedy aristocrats.
我个人最近并未品尝任何昆虫的标本，但我仍欣喜于自己无限的好奇心，它促使我博览群书、乐于与人交往和四处旅行。我希望永远拥有好奇心。
I personally haven't tasted any entomological specimens lately, but I am still rejoicing in the limitless curiosity, the draws me to books and people and places.I hope I never lose it.
为了获得SOA的简单性和可维护性，您需要将公开方式的种类减至最少，这些公开方式可以服务于相当广泛的用户群。
For the sake of simplicity and maintainability of the SOA, you need to aim for the smallest possible number of exposure styles that will serve a reasonably wide consumer base.
法萨那和他的小组投身于和象群栖息地毗邻的偏远社区，他们的一大行动就是在学校的创建中扮演重要角色。
One enormous demonstration of Vathana's and his team's commitment to remote communities bordering elephant habitat was their role in the creation of schools.
凯利的研究表明，博客倾向于在相同语言群和国家间被相互链接，而每一个语言群体又包含更小的链接更密集的网站包。
Mr Kelly's research shows that blogs tend to be linked within languages and countries, with each language-group in turn containing smaller pockets of densely linked sites.
我国国内的经济复苏将取决于出口和美国公司开发亚洲广阔和不断增长的消费基群的能力。
Our economic recovery at home will depend on exports and the ability of American firms to tap into the vast and growing consumer base of Asia.
另外一个震群于二月末三月初发生在都江堰和彭州之间。
Then there was another swarm at the end of February and early March between Dujiangyan and Pengzhou.
在美国，有那么一群人热衷于“军事博客”，这些博客作者或论坛用户对全球烽火连三月，军事战略战术和前沿的军事科技十分感兴趣。
In the United States, they’re called ‘milbloggers’ -- that is, bloggers or Internet forum users interested in war news, strategy and tactics and the latest military technology.
当麦克劳德的一群拥护者游说于奇司威克的街头时，德克也在小学和火车站门口分发着特制的传单。
Whereas Ms Macleod has an army of supporters canvassing the streets of Chiswick, Mr Daker cuts a solitary figure handing out leaflets outside primary schools and train stations.
但是取而代之的，公司发现它本身正在面对一群火爆脾气的愤怒的用户，和来自于隐私拥护者和博客充斥着的批评。
But instead, the company found itself facing a firestorm of angry users and awash in criticism from privacy advocates and bloggers.
自打比尔·盖茨后，在主流消费群中还不曾有的哪个科技执行官能如此的有代表性和闻名于世。
Not since Bill Gates has any tech executive been this iconic and well-known among mainstream consumers.
他常常认为报纸应该类似于付费电视的套餐服务，合理定价，通过向读者销售其他产品来增加收入，将来，也许捆绑在一起的报纸群就像付费电视频道一样，其范围和影响已经没有原来那么重要了。
Get the pricing right; increase revenues by selling other products to readers; in future, perhaps, bundle newspapers like pay-TV channels. Their reach and their influence are less important.
在SCI 126中，鲜红星系群均匀地分布在核心和边缘之间。在SCI 111中，这些星系群则倾向于聚集成高密度区域。
Within SCl 126, these BRG groups were evenly distributed between the core and the outskirts while in SCl 111, these groups tended to congregate towards the high density regions.
与Facebook上朋友之间的互动能够帮助AreaRugClub评估如何更好地服务于现有客户和潜在客户群。
Interaction with FB friends has helped the Area Rugs Club assess how to better serve both their current and future customer base.
他可以击晕一群敌人并周旋于期间伺机进行攻击，因此他是最容易上手和进行游戏的一个角色。
He can stun a group of enemies and move in for the attack, so he is the easiest to play as.
当我将光之存有的天界女性存有的能量、爱希丝的疗愈火焰，以及玫瑰姊妹群引向自身，我正接地，并集中我的心识于知晓我自身的辉煌和光明。
I am grounded and centered in the knowing of my magnificence and Light, as I draw upon the energy of the Divine Feminine Beings of Light, the Isis Healing Flame, and the Sisterhood of the Rose.
“我们请来一位羽毛球教练和一些资深球友来加入群。”就读于长春师范大学英语专业的叶思林说。
"We have invited a badminton coach and some veteran players to join the group, " said the English major at Changchun Normal University.
得益于标准的办公，生产力和群件程序，以及其他有用的工具，KDE软件让你不仅掌控你的电脑，同时掌控你的生活和工作。
With a standards-compliant office, productivity and groupware applications, as well as other useful tools, KDE helps you take control not only of your computer, but your life and work as well.
一群仅发现于马达加斯加西部的德肯的狐猴，巡游在黥基的顶部寻找食物和躲避掠食者。
Troops of Decken's sifakas, found only in western Madagascar, cruise the tops of the tsingy searching for food and evading predators.
公司拥有数目十分可观的来自于出版业和印刷业的稳定客户群，其在布里斯班的厂房面积达1500平方米。
The company has a long list of clients in the publishing and general printing industry. It currently operates in Brisbane, Australia where it occupies a 1500 square metre factory.
此前，该动物群仅发现于美国犹他州、堪萨斯州、哥伦比亚的布卡拉曼加、帕米尔东南部和中国滇西保山地区。
Before, this fauna was only discovered in Utah and Kansas of the United States, Bucaramanga of Colombia, the southeastern part of Pamir and the Baoshan area of western Yunnan, China.
外侧群动脉分布于外侧丘系、中央束和网状结构；
The lateral group supplies the lateral lemniscus, central tegmental tract and reticular formation.
冷水北沟铅锌矿赋存于元古界栾川群和管道口群地层中，矿体受断裂破碎带及矽卡岩带控制。
The Lenshuibeigou lead-zinc deposit occurs in Proterozoic Luanchuan group and Guandaokou group formation and is controlled by faulted and fractured zone and skarn zone.
西汉水群出露于盆地的南部，以板岩、千枚岩及砂岩为主，夹灰岩块和生物礁；
The Xihanshui Group, which distributes in the southern of the basin, is mainly slates, phyllites and sandstones with carbonatite and reef blocks.
透镜状裂隙群之间呈雁列式排布，易发育和保存于构造透镜体弱应变域中。
The fissure lens group, in en echelon arrangement, is ease to be developed and conserved in the weak strain domain of tectonic lens.
涑水岩群残存于西姚片麻岩之中，是由斜长角闪岩、磁铁石英岩、黑云变粒岩、钙质片岩和白云质大理岩组成。
Shushui rock group remains in Xiyao gneiss, and made up of amphibolite, magnetite quartzite, biotite granulite, calc-schist and dolomitic marble.
结果表明，沿群路径上波长、相速和传播方向的变化取决于风场的垂直结构以及波风之间的相对方位。
It is shown that the variations of wavelength, phase velocity and propagation direction depend on the vertical structure of the wind and also on the direction of the wave with respect to the wind.
但是取而代之的，公司发现它本身正在面对一群火爆脾气的愤怒的用户，和来自于隐私拥护者和博客充斥着的批评。
Butt instead, the company found itself facing a firestorm of angry users and awash in criticism from privacy advocates and bloggers.
类似于群分次环和群分次模的定义，定义了部分半群分次环和部分半群分次模。
Similar to group graded rings and modules, partial semigroup graded rings and modules are defined.
类似于群分次环和群分次模的定义，定义了部分半群分次环和部分半群分次模。
Similar to group graded rings and modules, partial semigroup graded rings and modules are defined.
应用推荐