不过他的听众（一群本月早些时候聚集在曼谷的营养学方面的学究们）并没有将注意力聚焦于饥饿者身上，即在通常意义上卡路里摄入量低的人；
But his listeners, a gathering of nutrition wonks in Bangkok earlier this month, did not focus on the hungry, in the usual sense of people whose intake of calories is low.
通常的情况是，商人(以及自由职业者)专注于孤军奋战。事实上，让自己成为不可缺少的一环的秘密就是，群策群力。
Too often, businesses (and freelancers) focus on making it on their own. In fact, the secret of being indispensable is making it together.
知识的创造性：知识是自组织的，它来自于聚集在一起的一群人，在特定的环境下（ "Ba"）的创造力。
Knowledge-creation: knowledge is self-organizing and creation of it is energized by putting people together in a place and providing a context ( "Ba")
得益于标准的办公，生产力和群件程序，以及其他有用的工具，KDE软件让你不仅掌控你的电脑，同时掌控你的生活和工作。
With a standards-compliant office, productivity and groupware applications, as well as other useful tools, KDE helps you take control not only of your computer, but your life and work as well.
它述及的案例是个人，致力于检视生命，力抗，一群顽固及偏狭的民众。
It sets the case for the individual committed to the examined life over and against a bigoted and prejudiced multitude.
作为OCAT馆群的首家深圳区外分馆，OCAT上海馆于2012年9月29日正式成立，开馆至今已举办一系列有影响力的学术性展览。
As the first branch of OCT Contemporary Art Terminals, OCAT Shanghai was inaugurated on 29 September 2012, since then it has already organized a series of influential exhibitions.
作为CDISC的新会员，华领医药将继续与同行群策群力，积极将CDISC标准实践于中国原创新药的研究和开发中。
As a new CDISC member, Hua will proactively work with its peers to contribute to the implementation of CDISC standards in the discovery and development of novel medications in China.
作为CDISC的新会员，华领医药将继续与同行群策群力，积极将CDISC标准实践于中国原创新药的研究和开发中。
As a new CDISC member, Hua will proactively work with its peers to contribute to the implementation of CDISC standards in the discovery and development of novel medications in China.
应用推荐