本赛会由美里钓鱼人协会主办，公开于凡18岁以上者。
This tournament is organized by MIRI ANGLERS CLUB (KELAB PEMANCING MIRI) is open to all individual who are 18 years old and above.
赫本于1961年在《蒂凡尼的早餐》中所扮演的角色郝利·戈莱特利可能是她最著名的角色了。
Hepburn assumes the role of perhaps her most famous character, Holly Golightly, in "Breakfast at Tiffany's" in 1961.
伊凡·伊里奇之死是托尔斯泰晚年，或者是相对较晚的作品，但是绝不逊色于他的其它任何小说。这本书如此生动地刻画了死亡过程，让人刻骨铭心。
The Death of Ivan Ilych is a late piece of writing, or relatively so, and it's as good as anything Tolstoy ever wrote: a vivid account of the dying process, as harrowing as anything I have ever read.
据美国有线电视新闻网报道，《阿凡达》的部分影迷表示，他们沉迷于美丽的潘多拉星球不能自拔，以至于产生抑郁情绪甚至自杀念头。
Some fans of the movie "Avatar" say they felt depressed and suicidal after seeing the film because they long to enjoy the beauty of the alien world Pandora, CNN reported.
它是由“恐怖的沙皇伊凡”于16世纪中叶所建。
It was built by Czar Ivan the Terrible in the mid-16th century.
正如乔布斯自己所曾建议的那样，LSD有益于“不同凡想”的思考方式，并保证了苹果的设计能在与对手的竞争中脱颖而出。
As Jobs himself has suggested, LSD may have contributed to the "think different" approach that still puts Apple's designs a head above the competition.
诺凡麦医药成立于2005年，她立足于中国，专业从事制药行业。
Founded in 2005，NovaMed Pharmaceuticals is a leading China-focused specialty pharmaceutical company.
通用电器希望它的（等效于）40瓦的型号能卖40到50美元。欧司朗·塞尔凡尼亚和飞利浦则将它们的最初零售价定在60美元左右。
GE expects its 40-watt equivalent to cost $40 to $50, while both Osram Sylvania and Philips think initial retail prices could be about $60.
（伊凡·巴普罗夫会来我家吃完饭）但相较于科学，我会对戏剧更感兴趣。
没有哪个艺术家像伦勃朗·凡·莱因一样，痴迷于为自己画像。
No artist painted himself as obsessively as Rembrandt van Rijn.
他于1月1日在凡省住院并于当天死亡。
He was hospitalized in Van Province on 1 January and died the same day.
而今年上半年的4.8亿元收入，其中1.3亿元就完全来自于《阿凡达》。
And of the 4.8 billion yuan grossed in the first half of this year, 1.3 billion yuan was contributed by Avatar alone.
这位导演不满足于以最新力作阿凡达打败其自已的票房冠军记录保持者，打算于2012年(泰坦尼克号沉船100周年)以3d版重新发行其1997年版的这一史诗巨作。
Not content with beating his own all-time box-office record with Avatar, the director is planning to re-issue his 1997 epic in 3d in 2012, 100 years after the ship went down.
诺埃拉女修道院院长,路文.阿凡多摄影,来自"原始的信仰",刊登于2002年8月19&26日。
Mother Noella, photographed by Ruven Afandor, from “Raw Faith,” in the issue of August 19 &26, 2002.
《阿凡达》能够拥有如此表现，应归功于昂贵的三维电影票价（通常平均每张电影票要高出3美元），实际上，如今即便是普通的平面电影也要比过去昂贵很多。
Avatar has the advantage of showing in 3-D (which usually commands an average $3 extra per ticket) and coming out when even 2-D movie tickets are more expensive than ever.
于二月中旬开始运行的伊凡帕太阳能热电厂(如图所示)是目前世界上最大的太阳能热电厂。
The Ivanpah solar-thermal plant (pictured), which opened in mid-February, is the largest of its kind in the world.
为宣传其即将上映的科幻新作《阿凡达》，曾获奥斯卡奖大导演詹姆斯·卡梅隆计划于本月23日来北京与影迷直接对话。
Oscar-winning director James Cameron is planning to meet Chinese fans on December 23 in Beijing during the promo tour for his upcoming science fiction film Avatar.
凡农桑歉收之年，于冬季选祭地，次年农历二月吉日搭祭台，供祭品祭众神。
Where Nongsang harvest year, in winter Jide election the following year auspicious Lunar New year in February take the altar for the sacrifice festival gods.
齐齐塔·辛格，一名前联合国教科文组织驻巴黎的翻译人员，于1964年与卡尔维诺先生结为连理，如今，卡尔维诺先生撇下他的妻子和女儿乔凡娜匆匆而去。
Mr. Calvino is survived by his wife, Chichita Singer, a former translator for Unesco in Paris whom he married in 1964, and a daughter, Giovanna.
方法：首先将伊凡露注射于需要填充的皱纹部位，而后在皱纹附近标记点注射肉毒毒素。
Methods Evolution was injected into the wrinkle site, and then the Botulinum Toxin was injected into the mark point near the wrinkle.
凡河地区火山岩形成于大陆克拉通内的活动带，即裂陷槽强烈活动阶段的产物。
Volcanic rocks in Fanhe occurred in the belt of hedreocraton which was the product during strong activity of aulacogen.
加利福尼亚的雨季期间发生了山崩，归因于不稳定的粘土层，在洛杉矶旁边的加利福尼亚凡吐拉市发生的最近这次滑坡并没有归咎于降雨。
Where landslips occur in California during the rainy season, due to slippery clay soil layers, this latest slip in Ventura, California near la was not blamed on the rain.
加利福尼亚的雨季期间发生了山崩，归因于不稳定的粘土层，在洛杉矶旁边的加利福尼亚凡吐拉市发生的最近这次滑坡并没有归咎于降雨。
Where landslips occur in California during the rainy season, due to slippery clay soil layers, this latest slip in Ventura, California near la was not blamed on the rain.
应用推荐