在大多数情况下，商务环境取决于其文化环境。
And under most circumstances, the business environment is decided by a nation's culture.
换言之，诸如英文童谣之类，于一定程度，乃一民族之精神生活之真正表现，且成其文明之部分。
In other words, things like the English nursery rhymes are really the expression, in a small way, of a nation's spiritual life and form a part of its civilization.
对于Linux，这要取决于安装的ODBCDriverManager的类型。请参阅其文档中关于设置odbc数据源的部分。
For Linux, it will depend on the type of ODBC Driver Manager installed; please refer its documentation on setting up the ODBC data source.
在该文件夹下，找到程序图标文件，其文件名类似于icon@2x.png。
Within that folder, find the png file that is the icon, named something like icon@2x.png for an iPhone 4, or Icon.png for iPhone 3GS and below.
这种新涂色受宠于许多波音的核心客户，其文化认为这些颜色是财富和好运的象征。
The new colors honor many key Boeing customers whose cultures recognize these colors as symbols of prosperity and good luck.
也许我们正见证着一个转折，在这个时代中，中国不再依赖于国外人士对其文化和理念的阐释，转而寄希望于本国的文化制造者。
Perhaps we are witnessing a turning point, a time when China can draw upon its own culture-makers, rather than relying on the ideas and cultural interpretations of China from those abroad.
巴厘岛不但天然景色优美迷人，其文化和社会风俗习惯的丰富多彩也驰名于世。
Bali is not only beautiful natural charm of its rich and varied cultural and social customs are also worldwide.
每个国家的广告都是根植于其特定的文化环境之中，受其文化理念的浸染。
Advertising creation in different countries, which is deep-rooted in its cultural environment, has been implanted with certain cultural ideas.
钱穆是现代新儒家的著名学者，虽以史学成就著称于世，但其文学修养也相当深厚。
Qian Mu is a well-known expert in modern new Confucianism. Although famous for his historical achievements, he possesses profound literary knowledge.
有关这位伟人的著作喷泉般涌现于各种印刷读物上，其文体既有艰深晦涩的学术巨著，也不乏休·布罗根妙笔下的传记。
Books on the great man pour from the printing presses, ranging in quality from ponderous academic tomes to Hugh Brogan's delightful biography.
本文主要着眼于巴赫曼在创作生涯中与同时代文人的交往生活所形成的文学对话，尝试性地简述巴赫曼的文学对话与其文学创作之间的联系。
This paper focuses on the literary dialogues between Backmann and her contemporaries in an attempt to discuss the relationship between such dialogues and her literary creation.
其文化特征也是立足于东北地域文化的基础上的。
Their cultural identity is based on the Northeast based on regional culture.
一度以夜生活和其文化闻名于世的上海经过几十年的消沉，又开始重获昔日的盛名。
Once famous for its nightlife and culture, Shanghai, after decades of depression, starts to acquire its reputation again.
一度以夜生活和其文化闻名于世的上海经过几十年的消沉，又开始重获昔日的盛名。
Once famous for its nightlife and culture, Shanghai, after decades of depression, starts to acquire its reputation again.
应用推荐