三星做到了，大部分要归功于李健熙——一个喜欢让事情发生变化的人无穷的魅力，“改变除了妻子和孩子之外的人和事”，他在1993年曾这样劝诫手下的经理。
That Samsung could is in large part due to a cult of personality around Mr Lee, who likes to keep things shaken up. "Change everything but your wife and children," he exhorted managers in 1993.
在美国，归因于其老化的人口以及飙升的健保及退休金成本，债务比率在未来十年仍将继续攀高。
It is thanks to an ageing population and soaring health and pension costs that America's debt ratio will still be rising in a decade.
当沟口健二赢得国际赞誉之时，他已接近其漫长而高产的职业生涯之终点(他于1956年去世，彼时他还相对年轻，只有58岁)。
By the time Mizoguchi achieved international acclaim he was approaching the end of a long and productive career (he was to die, at the relatively young age of 58, in 1956).
据悉，“容器”由瑞士艺术家桑德拉孔兹携手中国艺术家杨健共同打造，曾亮相于2008年在上海证大美术馆和2009年中国厦门艺术中心十周年展。
The container was exhibited at the Zendai Museum of Modern Art in Shanghai in 2009 and the China-Europe Art Center in Xiamen.
李健熙回国的前一天，三星宣布第一季度利润预计将同比增长53%，很大程度上是得益于智能手机的销量。
The day before Lee's return, Samsung announced that it expected first quarter profits to be up 53% year over year, fueled largely by smartphone sales.
《异世奇人》是英国著名长寿科幻电视剧集，于2006年勇夺英国电影和电视艺术学院电视奖最佳电视剧奖，并列入健力士世界纪录大全中最长寿科幻电视节目。
Doctor Who is the winner of BAFTA Award for Best Drama Series 2006 and listed in Guinness world Records as the longest-running science fiction television show in the world.
本实验中单肺原位移植造成健侧肺组织一定程度的损伤，但其原因和机制还有待于进一步的研究。
To a certain extent, single lung orthotopic transplantation has adverse effects on the contralateral lung. Its reason and mechanism is not clear and further investigation is expected.
结论：康莱特注射液与健择对移植于裸鼠的人胰腺癌的抑制作用具有协同效应。
CONCLUSION: Kanglaite combined with Gemzar could inhibit the growth of the transplanted human pancreatic carcinoma in nude mice and has synergistic effect.
然而在清代中期之后，厌讼与健讼并存于民间，形成了奇特的法文化悖论。
However, there is a peculiar cultural paradox formed in the mid-Qing Dynasty, that is lawsuit-weariness and litigiosity.
用洗发精洗净头发，然后取少量健发精华于手心，涂抹出泡沫然后按于头发，轻柔按摩需要改善的部位。
After cleansing hair with shampoo, release a small amount of foam on the palm of your hand and work the foam evenly through the hair where needed.
这会儿蒙古人还在外面看着，他只能是身强体健的一代君王，怎能于外人面前示弱？
The mongols stills and equitable and outside looking at as yet, he the generation marquis that can be a strong body body Jian king, how the ability show at the outsider in front feeble?
健身健美操是融体操、音乐和舞蹈于一体，通过徒手或使用健美器械，达到健身和健心目的的一种新兴体育项目。
Aerobics mixing gymnastics, music and dancing together is a developing physical training event which can do well to physical and mental heath with or without apparatus.
高红健校长因母亲病重需回家照顾，于上学期结束时离开了嘉玛。
Ms. Gao Hong Jian left KAMA at the end of last semester to look after her mother who has been ill. This semester Mr.
弹子投掷游戏盘是一种投掷器具，特别是一种用弹子作为掷物的集娱乐和健 身于一体的器具。
The utility model relates to a marble casting game board which is a casting apparatus, particularly to an apparatus integrating entertainment with fitness by taking the marbles as casting objects.
杭州健力环境工程设备有限公司是一家服务于市政环卫和工业领域的专业销售公司。
Hangzhou Gele Environmental Engineering Equipment co., Ltd. is a sales company which service municipal sanitation and industrial field.
结果使用增健口服液后，肝功能平均恢复天数明显短于使用一般保肝治疗的病人。
Results By using "Health Enhancement Oral Liquid, " symptoms of the patients in the "Health Enhancement Oral Liquid" group have lessened significantly faster than the regular …
熊健，毕业于成都电子科技大学电子与机械专业，硕士学位。
Xiong Jian, graduated from Chengdu University of Electronic Science and Technology with a master degree.
为了使肾结石肾盂切开取石手术的患侧肾脏更加有效地暴露于术野，常采用健侧侧卧升桥位。
To mornitor the hemodynamics of the surgical patients on flexed lateral decubitus position under epidural block or general anesthesia.
对于同事们所做出的努力，王健也喜于言表。
Jian couldn't be happier with seeing his coworkers reaching out to make an effort to better their relationships.
思健于二〇一〇年举办四场讲座，推广怡和集团为精神复康者而设的就业培训计划。
Four workshops are being held during 2010 aiming at promoting the Jardine Matheson Group's Job Training Programme for people that have recovered from mental illness.
思健于二〇一〇年举办四场讲座，推广怡和集团为精神复康者而设的就业培训计划。
Four workshops are being held during 2010 aiming at promoting the Jardine Matheson Group's Job Training Programme for people that have recovered from mental illness.
应用推荐