23岁的付余就读于德国波恩大学，他说观看带字幕的电视剧给他打开了一片新天地。
Fu Yu, a 23-year-old studying at Bonn University in Germany, said watching subtitled dramas introduced him to a new world.
余之若干第二阶段研究由MAPS组织，其欲始行于以色列、瑞士及加拿大。
Several additional Phase II studies organised by MAPS are about to start in Israel, Switzerland and Canada.
并且以一种前所未有的响应，100 %的使用者的50余名报告受益于他们的网上社区。
And in an unprecedented response, 100 percent of users 50-plus report benefiting from their online communities.
每年四月，企鹅们历尽艰险，跋涉于南极冰面，行程70余英里（110公里），返回出生之地。
The penguins make the grueling journey across some 70 miles (110 kilometers) of Antarctic ice each April to return to the breeding grounds where they were born.
农人告余以春及，将有事于西畴。
Farmers tell me the spring is coming and I will go farming in the west.
000余当地人民于星期三晚上从他们的家里转移出来。
More than 80, 000 local people were evacuated from their homes by Wednesday night.
IOM是应联邦机构的请求而开始致力于这项工作的，当时美国正处于所谓“聪明的选择大溃败”之后的余痛中。
The IOM began work on this issue in earnest, at the request of federal agencies, in the immediate aftermath of what can only be called the "Smart Choices debacle."
Kronberger 61距离地球大约13,000光年，是天鹅座的一名“成员”。它几近完美的球形；相较于其他3,000余行星星云，它可谓十分不同寻常。
Kronberger 61 lies roughly 13, 000 light-years away in the Cygnus constellation and is almost perfectly round-an oddity when compared with the other 3, 000 or so planetary nebulae already discovered.
拉里·余(Larry Yu)，Facebook的一位发言人，他说自己的公司预计会有大大小小的竞争对手的出现，但他们只关注于建设有价值的服务。
Larry Yu, a Facebook spokesman, said his company expected competitors large and small to emerge but was focused on building a valuable service.
云纵马过桥，行二十余里，见玄德与众人憩于树下。
Zilong rode across the bridge and went on another 20 li, where he saw Xuande and other officials were resting under trees.
我们由仅余两人时的局促不安察觉爱情于何时发生，何时减退。
We perceive when love begins and when it declines by our embarrassment when alone together.
余军毕业于北京大学化学专业。他管自己叫“数苍蝇的人”。实际上他的职业是监测铁路对环境的影响。
Yu, a chemistry graduate from Peking University, describes himself as a fly counter. His actual profession is to monitor a rail's impact on the environment.
赫尔曼德警察培训中心创办于2009年，迄今已培训了2,200余名入学者。
The Helmand police training centre opened in 2009 and has trained more than 2,200 recruits.
创办于1996年的“清铧茶业有限公司”，已经走过了十余载的春秋。
Founded in 1996, Qinghua Tea Co., Ltd. has gone through more than ten years.
茶香凝聚于枕周尺余，清馨醇和，久而不散，枕眠其上，茶与中药相得益彰。
Will the pillow week, feet long and travel. like, and sleep on the pillow, tea and medicine.
余彭年于2003年成立余彭年慈善基金会，主要资助教育和医疗项目。
The Yu Pengnian Foundation, which he founded in 2003, mainly funds projects in education and health care.
茶香凝聚于枕周尺余，清馨醇和，久而不散。
这样，作者将给出扭真空空间和扭余真空空间的概念，其定义类似于非扭的情形。
Then the author is able to define thespace of covacuaand thespace of vacua in the same way as in the untwisted case.
我国约产150余属1000余种，多分布于温暖潮湿的华南、东南和西南地区。
There are about 150 genera, and 1000 specie, distributing among the south, southeast and southwest regions where are damp and warm.
键和余树之间的关系类似于圈和生成树之间的关系。
The relationship between bonds and cotrees is analogous to that between cycles and spanning trees.
当然，这些论文，亦应归功于许多声望卓著之合作者们。余三生有幸，得与他们合作，并受教良多。
Of course, these papers owe a lot to the many prestigious co-authors I have been lucky to collaborate with in my career and who taught me so much.
公司始创于2002年，现占地面积10000余平方米，标准厂房建筑面积6000多平方米。
Established in 2002, the company covers an area of 10000 square meters, in which standard workshop floor space covers more than 6000 square meters.
德勤200,000余名专业人士致力于追求卓越，树立典范。
More than 200,000 Deloitte's professionals are committed to becoming the standard of excellence.
枕感软硬适中，茶香凝聚于枕周尺余，温馨醇和，久而不散，枕眠其上，如沐茶园。
Pillow feeling soft hard moderate, will the pillow week, warmth, ruler, and don't sleep on the pillow, be like mu tea.
河北省矿泉共有百余处，主要分布于冀北、冀西山地区及冀西北间山盆地区。
There are about one hundred mineral springs in Hebai province which mainly distribute in the northern and western mountain areas or in the west-northern basins.
其中1例以脊髓损害(合并脑膜炎)为首发症状，余5例于狼疮活动期出现脊髓症状。
The symptom of spinal cord damage was the initial symptom in 1 case and occurred during the course or active stage of SLE in 5 cases.
其中1例以脊髓损害(合并脑膜炎)为首发症状，余5例于狼疮活动期出现脊髓症状。
The symptom of spinal cord damage was the initial symptom in 1 case and occurred during the course or active stage of SLE in 5 cases.
应用推荐