在知道我也出身于工人家庭之前,巴罗一直竭力讨好我。
Barrow was positively obsequious to me until he learned that I too was the son of a labouring man.
我惊讶于你也感觉不到它。
我也正致力于继续正义之战。
I too am committing myself to continue the fight for justice.
这个传统也牢固地植根于过去。
竞争物种也倾向于改变活动范围以使它们的领地不再重合。
Competing species also tend to change their ranges so that their territories no longer overlap.
和我那一代人的多数人一样,我也痴迷于英雄崇拜。
Like many of my generation, I have a weakness for hero worship.
接触闪烁快餐标识的人也倾向于认为一段音乐持续的时间太长。
Subjects exposed to fast-food flashes also tend to think a musical piece lasts too long.
金融危机之后,家庭成员们也倾向于尽力帮助彼此和他们的社区。
After financial disasters family members also tend to do whatever they can to help each other and their communities.
我们中很少有人满足于接受自己本来的样子,也很少有人有足够的勇气忽视时尚的潮流。
Few of us are content to accept ourselves as we are, and few are brave enough to ignore the trends of fashion.
在一些高功能自闭症症状的男性中也发现了这一特点,他们可能倾向于避免眼神接触。
This was also found in high-functioning men with some autistic spectrum symptoms, who may tend to avoid eye contact.
在某种程度上,战争的背景也投影于这首诗,并一直存在于诗中。
There's a way in which the context of the war, too, shadows the poem and remains present in it.
这本书也服务于那些只是想提高分析能力的读者。
This book also serves readers who simply want to sharpen their analytical skills.
人类也一直痴迷于试图捕捉时间的意义。
Humanity also has been obsessed with trying to capture the meaning of time.
部分挑战也来自于速度——你多快能做出答案,能否在规定的时间内做完。
Part of the challenge is speed, too—how quickly you can get these answers in terms of getting them in on time.
一些专家认为,除了基因以外,智力也取决于适当的饮食,良好的教育和家庭环境。
Some experts think, apart from genes, intelligence also depends on an adequate diet, a good education and a nice home environment.
同样,孩子们也倾向于把机器人当成同类,即使它们只是表现出简单的社交信号。
Similarly, children tend to treat robots as if they are fellow beings, even when they display only simple social signals.
沙漠中的植物的性质也高度取决于这样一个事实,即它们必须适应普遍的干旱。
The nature of plant life in deserts is also highly dependent on the fact that they have to adapt to the prevailing aridity.
比萨是著名科学家伽利略的故乡,它的大学也闻名于世,因为欧洲一些最重要的大学都在这座城市。
Home of the famous scientist Galileo, Pisa is also known for its universities because the city is home of some of the most important universities in Europe.
就像购买帆船时的其他决定一样,最佳的发动机类型也主要取决于你对船只的偏爱。
As in other decisions when shopping for a sailboat, the best type of motor depends mostly on your preferred uses of the boat.
然而,近年来,证据表明,主要用于增强肌肉力量和耐力的训练计划也可能有益于健康。
However, in recent years, evidence has shown that training programs designed primarily to improve muscular strength and endurance might also offer some health benefits as well.
学生对考试形式的偏好也各不相同,这通常取决于科目和课程的难度。
Students' test-form preferences vary, too, often depending on the subject and course difficulty.
致力于分享健康问题建议的社交网站的数量也在大幅增加,但目前还没有研究证实这些建议的可靠性。
There's also been a great increase in the number of networking sites devoted to sharing advice on health issues but there are as yet no studies to prove the reliability of that advice.
得益于地下40米深处的温泉,即使在冬天,湖水的温度也从未低于23摄氏度。
Thanks to a hot spring almost 40m below ground, the temperature of the lake never dips below 23C.
如上所述,如果您的尊重被证明是有效的,那么人们也会对您表示尊重,这将有益于您的社交。
As mentioned above, if your respect proves to be effective, people will show their respect for you, too, and it will benefit your social intercourse.
实用主义的恋人们也会淡化人际关系中感情方面的因素,而倾向于实用、理智的联系。
Pragma lovers also downplayed emotive aspects of relationships but favoured practical, sensible connections.
随着在美国国立卫生研究院的早期职业奖学金的竞争中,险胜的奖学金获得者远超于以微弱差距错失奖金的人,美国的其他机构也发现了与之类似的影响。
Others in the US have found similar effects with National Institutes of Health early-career fellowships launching narrow winners far ahead of close losers.
这取决于夫妻如何应对这些新情况,可能会产生更坚定的平等关系,也可能会产生新的不安因素。
Depending upon how the couple reacts to these new conditions, it could create a stronger equal partnership or it could create new insecurities.
这取决于夫妻如何应对这些新情况,可能会产生更坚定的平等关系,也可能会产生新的不安因素。
Depending upon how the couple reacts to these new conditions, it could create a stronger equal partnership or it could create new insecurities.
应用推荐