这一成就在很大程度上归功于四位哈佛校友的贡献。
This accomplishment was in no small part because of the contributions of four Harvardians.
通常，一个用户是他或她的同名组中的唯一成员，这个同名组有效地将访问权限限制于该用户。
Typically, a user is the only member of his or her eponymous group, which effectively limits access solely to the user.
这一成功或失败将会产生重大的业务影响，而这都归因于这一组织所采纳的SOA。
The success or failure will have significant business impact specifically attributable to the organization’s adoption of SOA.
他进军白宫失败后的那些年，肯尼迪还致力于把自己打造成一个真正的“立法者”，而不是仅仅出现在报刊标题上，用来指代国会中任一成员的词汇。
In the years after his failed White House bid, Mr. Kennedy also established himself as someone who made "lawmaker" mean more than a word used in headlines to describe any member of Congress.
罗莎琳德解开了DNA结构之谜——这一成就至今仍对全世界产生重要影响——而她所属的研究小组于1962年获得了诺贝尔奖。
She unraveled the structure of DNA, which is still changing the world, and was part of a team that won the Nobel Peace Prize in 1962.
布莱尔正确地提出疑问：一成不变得服务于社会利益是否才是最好的。
Mr Blair is right to ask whether society's interests are best served by the status quo.
“这一成就归功于东地中海区域各国为防治麻疹所作的辛勤努力与承诺，”世卫组织总干事陈冯富珍博士说。
"This achievement is a tribute to the hard work and commitment of countries in the Eastern Mediterranean region to combat measles" said Dr Margaret Chan, WHO Director-General.
Gecchelin解释道，如果苹果的产品趋向于小型化，灵活地改变可能比一成不变要重要的多-这是苹果笔记本的一种趋势，因为它们正沉浸于一体式机器结构中。
Gecchelin reasons if Apple were to go small, flexibility may be more important than hard rigidness - a trend current Apple laptops buck because they're in favor of unibody construction.
表示没兴趣或无聊的“Meh”一词于本周一成为《柯林斯英语字典》中的新成员。
"Meh", a word which indicates a lack of interest or enthusiasm, became the latest addition to the Collins English Dictionary on Monday.
Ross是一名新媒体总监，就职于纽约州北部的汉密尔顿学院。 他跟踪这些页面找到了Roomsurf,这一成功的举动部分归功于他利用Roomsurf的原始创办人Justin Gaither在Facebook上的账号化名登入。
J. D. Ross, a new media director at Hamilton College in upstate New York, helped trace the sites to Roomsurf — in part through an alias used on Facebook by the Web site’s founder, Justin Gaither.
从一个凌驾于所有问题的高度入手，因为唯有从这种视野出发，你才会将其一一成功攻克。
Operate from a level that is above all the problems, for it is from that perspective that you'll successfully transcend them all.
首先，在兴盛时期，企业总是倾向于雇用太多的工程师，因此，产品经理的生活就成了一成不变的匆匆交付撰写的一个又一个PRD，以便让工程师有事情去做。
First, in flush times companies tend to hire lots of engineers and the life of a product manager can turn into a constant rush to create the next PRD so that engineering has something to build.
任何有色水果添加一点点酒精都有可能变得更有益健康，这一成果发表于《食品科学与农业科学杂志》。
Any coloured fruit might be made even more healthful with the addition of a splash of alcohol, they report in the Journal of the Science of Food and Agriculture.
美国的生产率比绝大多数发达国家增长得更为强劲—许多人将这一成就归功于美国灵活的劳动力市场机制和特有的企业文化。
America's productivity growth has been more robust than most other rich countries 'a feat many ascribe to its flexible Labour market and a culture of enterprise.
这一成功部分得益于电影制片人根据大数据制作电影电视节目的做法，而这已成为一种全球趋势。
Some of that success can be attributed to the filmmakers' use of what is becoming a worldwide trend - producing movies and TV shows based on big data.
这一成就的取得得益于以下几个方面：它有着严谨的锁闭式结构。
The achievements are due to the following aspects: it has a strict structure of the lock.
相聚距离不是一成不变的，而是部分地取决于坏境。
Social distance is not always rigidly fixed but is determined in part by the situation.
得出的结论是：开发模式不是一成不变的，只要符合MIS系统要求，不必拘泥于一种方法。
Conclusion: the developing mode couldn't be changed until it met the requirements of MIS system.
考古队中另一成员埃尔布·利斯苟于1934年死于中风。
Another member of the team Alb Lythgoe died in 1934 after a stroke.
不要只因为某种制度在别的地方曾经行之有效，就一成不变地热衷于这种制度。
Ex. 2 Don't be inflexibly devoted to a system just because it worked elsewhere.
考古队中另一成员埃尔布·利斯苟于1934年死于中风。
Another member of the crew Alb Lythgoe died in 1934 behind a stroke.
另一成型辊(40)，位于所述板(36,36)的下部，优选地固接于地面。
A further forming roller (40), situated in the lower part of the plates (36, 36 '), is preferably secured to the ground.
另一成型辊(40)，位于所述板(36,36)的下部，优选地固接于地面。
A further forming roller (40), situated in the lower part of the plates (36, 36 '), is preferably secured to the ground.
应用推荐