没有哪个艺术家像伦勃朗·凡·莱因一样，痴迷于为自己画像。
No artist painted himself as obsessively as Rembrandt van Rijn.
这位导演不满足于以最新力作阿凡达打败其自已的票房冠军记录保持者，打算于2012年(泰坦尼克号沉船100周年)以3d版重新发行其1997年版的这一史诗巨作。
Not content with beating his own all-time box-office record with Avatar, the director is planning to re-issue his 1997 epic in 3d in 2012, 100 years after the ship went down.
齐齐塔·辛格，一名前联合国教科文组织驻巴黎的翻译人员，于1964年与卡尔维诺先生结为连理，如今，卡尔维诺先生撇下他的妻子和女儿乔凡娜匆匆而去。
Mr. Calvino is survived by his wife, Chichita Singer, a former translator for Unesco in Paris whom he married in 1964, and a daughter, Giovanna.
一次强烈的地震震碎了土耳其凡省附近的建筑楼群，造成200多人丧生和有数目不详的人群被埋于瓦砾之下。
A strong quake has shattered buildings near the Turkish city of Van, killing more than 200 people and trapping an unknown number under rubble.
凡特博士的成名源自于他跟人类基因组计划(HumanGenomeProject, HGP)在人类基因组排序上的竞争，后者是一个由公众资金支持的机构。
Dr Venter came to public prominence through his attempt to sequence the human genome - in a race with the human genome Project, a publicly funded consortium.
还好两人的武器都不是凡品，否则下场定要于地上的沙石一般。
Not so bad 2 people's none of weapons is anyone article, otherwise the end certainly wants the sandstone on the ground general.
路德维希·凡·贝多芬是人类历史上最著名最神秘的作曲家之一，于57岁时带着巨大的秘密死去。
Ludwig van Beethoven, one of history's most famous and mysterious composers died at the age of 57 with one great secret.
《十国春秋》是清代吴任臣所著的一部纪传体国别史，成书于康熙八年，凡一百一十四卷。
The Autumn and Spring of the ten kingdoms, compiled into 114 fascicles, records a history of each of the ten kingdoms presented in a series of biographies.
好为诗，每一篇一句，辄题于树间石上，有好事者随而录之，凡三百馀首。
It is a poem to be good, every one and one, the question is on the stone among the trees often, there are meddlers with recording it, 300 all Yu heads.
凡部员无论于任何时期中，自动退出本部者，或取消其部员资格者，所交之一切捐款，概不退还。
Any member who withdraws from the Section or who is deprived of his membership at any time is not entitled to getting refund of the subscriptions he has paid.
凡部员无论于任何时期中，自动退出本部者，或取消其部员资格者，所交之一切捐款，概不退还。
Any member who withdraws from the Section or who is deprived of his membership at any time is not entitled to getting refund of the subscriptions he has paid.
应用推荐