第二天早上,凯塔琳娜的父亲给了我一瓶1978年产的白兰地,然后我走进了冰冷的雨中。
In the morning, Katarina's father gave me a flask of 1978-vintage brandy, and I walked into the chilly rain.
27岁的卡罗·丽娜于本周二说:“这个名字很适合她。”
"It suits her," Karolina Tomaro, 27, said Tuesday of the name.
生下了第一个女儿约瑟芬后,她就继续工作(没有任何产假)。 生第二个女儿苏珊娜时,她就在家照顾孩子而且成了个读者。
She went back to work after the birth of her first daughter, Josephine (there was no maternity leave), but when her second, Susanna, arrived, she began working at home as a reader.
但在二岁之前,她出现了一连串的难以解释的紧急状况,她的父母霍华德和美莲娜很快明白它不像正常的婴儿那样成长。
However before the age of two she suffered a series on unexplained medical emergencies and it soon became clear to her parents Melanie and Howard that she was not developing as normal.
当他慈爱的父亲实现了送其到巴黎的人生宏愿之时,萨布丽娜便迎来了第二次人生机遇。
Sabrina's given a second chance in life when her kindly father fulfills the major chick dream of sending her to Paris.
由女演员反串理查德二世并非原创之举;菲奥娜·肖在1995年的伦敦容担此任。
Having an actress play Richard II is not original; Fiona Shaw did it in London in 1995.
第二个女人是娜塔莉·吉娜(安娜·肯德里克饰),她是宾厄汉老板最近雇佣的新人,她开发了一套更加冷血的裁员方法——通过视频会议裁员。
The second woman is Natalie Keener (Anna Kendrick), a recent grad hired by Bingham's firm who has come up with an even more cold-hearted way to effect layoffs -- via a computer monitor.
回到伦敦,波顿的长达六年的伴侣海伦娜·邦汉·卡特已怀有七个月的身孕。这是他们的第二个孩子。
Back in London, Burton's partner of six years, Helena Bonham Carter, is seven months pregnant with their second child.
第二车厢是空的;汉娜在第一个车厢里挨着司机站着。
The second car was empty; Hanna was standing in the first car close to the driver.
似乎托托的二吻给了一个灵巧的银行家的女儿,安娜马格娜妮暴风雨般的吻。
It seems Toto has his second kiss from a lissome banker's daughter, a rainstorm buss worthy of Anna Magnani.
第二天早晨,汉娜死了。
第二天早上,乌美医院的资深妇科医生德赛医生来看卢卡莎娜。
The next morning, Dr. Desai, a senior gynecologist at Umaid, came to see Ms. Ruksana.
英国女星塞耶娜•米勒位居摩丝之后,名列第二;美国女星斯嘉丽•约翰森、雷切尔•比尔森和珍妮弗·安尼斯顿分别位列第三、第四和第五。
Behind Moss was British actress Sienna Miller in second place, followed by US actresses Scarlett Johansson, Rachel Bilson and Jennifer Aniston in third, fourth and fifth places respectively.
爱德娜:请注意,女士们,一,二,一,二,一,二,一,二。
周二晚上,蕾哈娜在纽约尤宁·代尔的拿骚退伍军人纪念体育馆。
Rihanna at Nassau Veterans Memorial Coliseum in Uniondale, N.Y., on Tuesday night.
等我第二天来到“肉之家”的时候,卡丽娜把我拽到一边,问我来干什么。
When I show up at Casa de la Carne the next day, Carina pulls me aside and asks what I’m doing there.
今年二月,鲁比娜从好莱坞参加奥斯卡颁奖典礼荣归故里后,库雷希曾自豪地带着她穿行于孟买各个贫民窟。
Qureshi proudly carried Ali through the Mumbai slums in February after she returned from the Oscar glory of Hollywood.
星期二那样连续几小时的油价狂飙所带来的经济冲击将会产生更大的影响,比如说消费者会突然减少消费支出,或者像美国卡特里娜飓风过后供应被破坏那样。
Shocks like the Tuesday's after-hours surge will have a more disturbing impact, as buyers suddenly slash their spending, as happened in America after hurricane Katrina disrupted supplies.
2008年亚洲帆板赛金牌得主陈丽娜表示,第一轮她因为风力太小失利,第二轮体力欠佳。
Chen Lina, gold medalist at the Asian Sailing Competition in 2008, said she lost the first round because the wind was too light and the second round probably because she was not strong enough.
这顶由钻石和祖母绿宝石镶嵌的王冠是1900年的时候,德国王子吉多·亨克尔·冯·多纳斯马为其第二任妻子瑞典公主凯塔琳娜定制的。
The diamond-and-emerald confection was commissioned by German prince Guido Henckel von Donnersmarck for his second wife Katharina around 1900.
品牌创始于十八世纪,产品受到全球成功人士及社会名流的推崇,曾为俄国女沙皇卡特琳娜二世专门制作餐具;著名的“罗马波特兰”花瓶现藏于大英博物馆,已经成为英国的国宝。
The brand was founded in the eighteenth century, whose products are welcomed by world's successful people and the respected celebrities including Nvsha Huang Catherine II of Russia.
南卡罗莱娜大学有位二年级生名叫AlexFeintuch。过去的一年中,20岁的他已经在塑形营养品上花费了超过1000美元。
OVER the course of a year, Alex Feintuch, a 20-year-old sophomore at the University of South Carolina, spent more than $1, 000 on fitness supplements.
电影节的第二大奖-银狮奖,授予在电影《没有男人的女人(Woman Without Men)》中有出色表现的伊朗女艺术家西丽·娜沙特(Shirin Neshat)。
The festival's second prize, The Silver Lion, was awarded to feminist Iranian artist Shirin Neshat, for her striking film Women Without Men.
歌曲在迪斯尼电台播出获得成功后,她又录制了《圣诞之路》,一张她与克里丝汀娜·米利安和利尔·罗密欧合作的二重唱圣诞专辑。
After that proved to be a success on Radio Disney, it was followed by Santa Clause Lane, a Christmas album featuring41 Duff's duets42 with Christina Milian and Lil Romeo.
第二年,美国国务卿玛德莱娜·奥尔布莱特(Madeleine Albright)呼吁两国“进一步探讨如何建立相互间的信任并避免误解。”
The next year, American Secretary of State Madeleine Albright called for the two countries to "explore further ways to build mutual confidence and avoid misunderstandings."
这位先世界排名第二的俄罗斯人的退出确保了卡洛琳·沃兹尼亚奇将以世界第一的排名结束本赛季,尽管后者在小组赛中刚刚输给俄罗斯的维拉兹沃娜列娃。
The second-ranked Russian's withdrawal ensures that Caroline Wozniacki will finish the year with the No. 1 ranking, despite losing her group-stage match against Russia's Vera Zvonareva.
星期六的比赛是在灯光下结束的,世界第二的克里斯特尔斯(Kim Clijsters)仅用时59分钟就击败了世界排名第七的薇拉·兹沃娜列娃(Vera Zvonareva),两局比分为6-2和6-1。
Saturday's action concluded under the lights, with No. 2-seeded Kim Clijsters easily beating No. 7 Vera Zvonareva 6-2, 6-1 in 59 minutes for her third U.S.
除了克鲁尼和卡娜莉斯外,还有多位“明星证人”受邀为老贝作证,包括意大利知名主持人、演员、记者、政客等。这份名单于本周二公布。
Clooney and Canalis are among an illustrious list of trial witnesses made public Tuesday, featuring well-known Italian television presenters, actors, journalists and politicians。
最热门词汇:第一位:难民,第二位:海啸,第三位:卡特里娜(含义:纯洁)。
最热门词汇:第一位:难民,第二位:海啸,第三位:卡特里娜(含义:纯洁)。
应用推荐