相反，他们都在室内，一个人或两三个人一组，他们的脸离屏幕只有几英寸，他们的手做着蒙特梭利绝对想象不到的事情。
Instead, they were all inside, alone or in groups of two or three, their faces a few inches from a screen, their hands doing things Montessori surely did not imagine.
相反，他们都在室内，一个人或两三个人一组，他们的脸离屏幕只有几英寸，他们的手做着蒙特梭利绝对想象不到的事情。
Instead they were all inside, alone or in groups of two or three, their faces a few inches from a screen, their hands doing things Montessori surely did not imagine.
当摄制组见到史密斯一家时，他们发现史密斯先生、太太及其两个儿子对网络科技非常痴迷，几乎从没一起做任何事情。
When the film group meet the Smiths, they find that Mr. Smith, Mrs. Smith and their two sons are so crazy about technology that they hardly do things together.
让一组不同软件程序协同工作的新方式，而且这种方式还更好；这样，人们就可以完成一些需要从每个这些系统中获取信息才能完成的事情。
A new and better way to get a bunch of different software programs to work together so people can do things that require information from each of those systems.
我的目标就是酒保留一组广告，让事情尽可能的简单。
My goal is to have just one set of ads, to keep things as simple as possible.
但自从创作者不再以主妇四人组来带动剧情，而是编造了一系列的事情发生在她们身上，该剧便开始失败了。
But Desperate Housewives went awry the moment the creators stopped trusting their central quartet to drive the plot, and started making things happen to them.
作为系统管理员，这不是一个非常简单的事情，较好的做法是查看目录所有者或组。
As a system administrator, this isn't the easiest thing to do. A good rule of thumb is to look at the directory owner or group.
当以这种方式在整个生命周期中集成开发工具时，使用一组结合在一起的点解决方案(point solution)来完成难以想象的事情将成为可能。
When development tools are integrated across the lifecycle in this way, it becomes possible to do things unimaginable with a set of bolted-together point solutions.
可以使用用户和组的创建工具，这将为您节省时间和精力(并且可以确保不会将事情弄得一团糟，这将帮助您维持权威的声誉)。
The user and group creation tools are there to save you time and effort (and make sure nothing gets messed up, which helps you maintain your guru-like reputation).
设计实用程序的目标不是为了让单个工具来做所有事情，而是为了拥有一组工具，其中每个工具都尽可能好地做一件事情。
The goal is not to have a single widget that does everything, but to have a handful of tools, each of which does one thing as well as possible.
如果足够运气的话，那么伴随着人类基因组计划，类似的事情将会发生在生物学界。
With luck, something similar will soon happen in biology in the wake of such things as the Human Genome Project.
关于组和约束之间的依赖，一般来说比较难的事情是对它们的描述很快就会变得非常非常冗长和复杂。
The hard thing about groups and dependencies between constraints in general is that describing them can soon become very, very verbose and complex.
站在这个角度说，事情并没有比25年前，第一篇APA工作组有关无家可归与精神疾病联系的报告发布好。
In that sense, things are not much better than 25 years ago when the first APA task force report on homelessness and mental illness was issued.
讨论组也在做同样的事情，不过，在讨论组中，这些火花最终都不见了。
Discussion groups do the same thing, but with discussion groups it all gets lost.
当一个团队，比如一组软件开发人员，想要一起工作，实时地处理某件事情，则需要某件更为精心设计的软件。
When a team, such as a group of software developers, wants to work together on something in real time, something more elaborate is needed.
然后，让两组的老鼠在冷水中游泳，而这是老鼠最怕的事情。
Then all of the rats swam in cold water, which they don't like to do.
在反恐组，托尼指责尼娜，怪她对梅森与杰克之间发生的事情撒谎掩饰。
At CTU, Tony accuses Nina of lying to cover up what happened between Mason and Jack.
即使样本数量不足于进行研究，研究者们还做了些很多其他研究者们做过的事情——他们把可能性十分不同的两组结合在一起。
The researchers also did something a lot of researchers do when their sample size is simply too small to study - they combined two groups that are potentially very different.
如果目标针对的是提供一个服务或一组服务，那么服务互操作性就成为首要关注的事情。
If the goal aims at providing a service or a group of services, service interoperability becomes a top concern.
正如在《自然》的文章所示，微小的线粒体基因组做这些事情，并且成本很容易负担得起。
Do it for the tiny mitochondrial genome and the cost is easily affordable, as shown in the Nature paper.
我在尽力为这个讨论组做的事情，是让他们知道什么是真正的敏捷，并鼓励他们在判断敏捷如何适用之前先去尝试。
One of my main thrusts on the group is to guide them in what Agile really is, and to encourage them to try it before they try to decide how it fits in.
“最近完成的蚜虫基因组序列计划是一件大事情，它让我们的研究能力获得极大提高，”她说。
"And the big thing that made a difference in the ability to find that out was the genome sequence of the aphid was completed recently," she says.
三元组的主语和谓语必须表达为uri，以便彻底明确，并且利用流行领域做这件事情的标准模式和最佳实践变得越来越成熟。
A triple's subject and predicate must be expressed as URIs to make them completely unambiguous, and standard schemas and best practices for doing this with popular domains are gaining maturity.
要尽可能地详尽：记下你在收发电子邮件、阅读新闻组、网上冲浪、打电话、就餐、洗澡等等事情上分别花费了多少时间。
Be as detailed as possible. Note how much time you spend on email, reading newsgroups, web surfing, phone calls, eating, going to the bathroom, etc.
如果子目标针对的是提供一个服务或一组服务，我们首要关注的事情就是子目标之间的服务互操作性。
If a subgoal aims at providing a service or a group of services, our top concern is service interoperability among subgoals.
如果想要判断一个服务器为何在磁盘故障后不能引导，我通常会做的第一件事情是从服务器(根卷组除外)，断开所有磁盘的映射和连接。
If you're trying to determine why a server won't boot after a disk failure, the first thing I often do is to un-map or disconnect all disks from the server except for the root volume group.
所有这些事情似乎象是一个好主意，并且它们通常是好主意——但它们还需要许多精力来创建和维护，而且很少为项目组提供实际价值。
All of these things seem like a good idea, and they often are — but they also require a lot of effort to create and then to maintain, and very often do not provide real value to your project team.
当被问及“可能发生的最好和最糟的事情”时，第一组受访者会怎么看待自己中彩变富一事，而第二组人员又会怎么看待自己只能坐在轮椅上这一事实？
On a scale of “the best and worst things that could happen, ” how did the members of the first group rank becoming rich and the second wheelchair-bound?
本质上，调用这个方法所发生的事情是对那一瞬间调用堆栈和一组相互交叠的权限进行快照。
In essence, what happens upon calling this method is that a snapshot of the state of the call stack is taken at that very instant and the sets of permissions intersected with each other.
本质上，调用这个方法所发生的事情是对那一瞬间调用堆栈和一组相互交叠的权限进行快照。
In essence, what happens upon calling this method is that a snapshot of the state of the call stack is taken at that very instant and the sets of permissions intersected with each other.
应用推荐