那么，事情就是这样的：左翼是愤怒的批评者，右翼是愚蠢的支持者，而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
看起来，所发生的事情就是这样的。
事情就是这样的作品。
有时事情就是这样的，即使没有人明着说出来。
Everything going out and nothing coming in, as the vulgarians say.
很多事情就是这样的，看似简单，但不是每个人都能坚持。
Many things just like this, looks simple, but not everyone can insist on.
听起来有点不公平？我觉得也是。但是，现在的事情就是这样的。
Am I being unfair? I hope so. But right now that's what seems to be happening.
这也正是雪佛龙的厄瓜多尔对手对这个案件的看法，很清楚，发生的事情就是这样的。
The way Chevron's Ecuadorean adversaries see it, that's precisely what's happening to them.
这个，当然，是有讨论余地的，这是一个趋势，循环地在小说历史中出现，为了一种不可思议的理由，说事情就是这样的。
This is, of course, disputable. There is a kind of a vogue recurrently in the history of fiction for a kind of miraculous sense that this is just exactly the way things are.
“起先我们得到的实验结果一直是非也非也，”Reisseter说，“终于这一次有了点可能的发现，整个事情就是这样的。”
"Our previous results have been no, no, no, " Reisseter said. "This is our first maybe – that is all it is."
想到当时他对许多事情的观点都很强硬，真是很奇怪，但那时应该就是这样。
It is strange to think that he held strong views on many things, but it must have been so.
事情就是这样发生的，就像我现在坐在这里一样。
It happened just so, as sure as I'm sitting in these very tracks.
唯一留下来要做的事情就是看看有没有一个框架，可以帮助我们以优雅的方式装配类似这样的东西。
The only thing left to do is to see if there is a framework out there which can help us to assemble something like this in the elegant way.
从你决定要生孩子的那一刻起，最重要的事情就是要开始好好照顾你自己，这样你和你未来的宝宝都会很健康。
If you've decided to have a baby, the most important thing you can do is to take good care of yourself so that you and your baby will be healthy.
就是这样简单的事情。
事情就是这样，你们访问这个网站，在下边有这些栏，还有上课的视频。
So, this is what happens. You go to the website, there's all these bars down the side, so there's lecture videos.
而事情就是这样开始变糟的，此后便爆发了目前这个大不相同的金融危机。
And that was how things were starting to play out before a quite different crisis, in the financial system, blew up.
事情就是这样发生的。
从个体层次的角度来看，这样似乎并不公平，但事情本身就是这样。
That may not seem fair at the individual level, but it is what it is.
有一件事情我的反应非常强烈，那就是绝对不能有公司高管回复不友好邮件给员工或者特许商，或者在高管之间发送这样的邮件。
One thing that I have very rigorously reacted to is absolutely no nasty e-mails from executives back to employees or back to franchise owners. Or to each other.
“事情是”，我继续说道，“我们就是这样进化的，事情就发生在那里。”
"The thing is," I went on, "that's how we evolved." That's where it all happens.
头脑无意识地拿你的梦与其他的事情相比，差不多就是这样的。
The unconscious mind tries to compare your dream to something else, which is similar.
我们确实这样做了；就是上面提到的大象和苗条的事情。
And we did; it was primarily the elephant thing. And the slinky.
如果一件事情是这样的，那它就是这样的，而眼下，这天气的确糟透了。
If a thing is so, it is so, and at present it is terribly cold.
这没有使她吃惊，没有什么使她吃惊：她就是这样；没什么真正使她吃惊的事情。
It didn't surprise her, nothing surprised her: that was just the way she was made; nothing really surprised her.
再说一次，想当然的认为“事情就是这样，我改变不了它”是很容易的，但是你尝试过了吗？
Again, it's very easy to just assume that this is how things are, and that you can't change it. But have you even tried?
说实话，对这样的海报可以做的唯一理智的事情也许就是等它进入邮箱了以后就立刻烧掉。
To be honest, the only sane thing to do with a poster like this might be to just burn the thing as soon as it arrives in the mail.
请记住，从“用户视图”或“编程模型”的角度来看，并发就是关于调度对不可分资源的访问这样一件事情。
Keep in mind the "user view" or "programming model" of concurrency as a matter of scheduling access to a unitary resource.
所以，国王陛下，这件事情就是这样发生的。那个孩子就是像我说的这样死掉的。
Thus, Oking, it happened about this matter, and the child had this death which Isay.
所以，国王陛下，这件事情就是这样发生的。那个孩子就是像我说的这样死掉的。
Thus, Oking, it happened about this matter, and the child had this death which Isay.
应用推荐