事实上对我们公司而言，基层实干人员比大多数管理者更重要。
In fact good doers are much more important to our company than most of our managers!
切记这一点，现在让我们看看管理人员和看起来很有意义的处理工具采用的方法，而事实上对我们的项目和组织来说预示着一场灾难。
Keeping this in mind, let's jump right into looking at ways of managing people and handling tool adoption that seem to make sense, but in reality can mean disaster for our projects and organization.
事实上，对其他一些物种的研究表明，如果引入我们称之为数字的认知工具，它们也可以完善自己的定量思维。
Indeed, work with some other species suggests they too can refine their quantitative thought if they are introduced to the cognitive power tools we call numbers.
这个问题仍然没有答案；事实上，根据所有证据，我们不能基于恐龙骨骼对恐龙生理学做出一个明确的声明。
This question remains unanswered; indeed, taking all the evidence into account, one cannot make a definitive statement about dinosaur physiology on the basis of dinosaur bone.
事实上，我们现在认为所在的星球是一个整体，这并不意味着对我们星球的“拯救”能靠着一次全球性的天才之举和技术就能实现。
The fact that we now imagine our planet as a whole does not mean that the "rescue" of our planet will come with one big global stroke of genius and technology.
西安大略大学的心理学家罗德马丁说：“事实上，我们对喜剧天才的崇拜是相对较新且没有根基的。”
In fact our admiration for the comically gifted is relatively new and not very well-founded, says Rod Martin, a psychologist at the University of Western Ontario.
我们撒谎的时候会更烦躁不安——事实上，反过来才是对的。
我们对我们日益增长的相互依赖并不感到自豪，事实上，我们的系统可以为他人服务，我们能够帮助那些有需要的人。
We have no pride in our growing interdependence, in the fact that our system can serve others, that we are able to help those in need.
事实上，学习如何做家务对我们有好处。
对不确定的事物感到不自在，对无从知道的事物事实上很激动——那确实就是我们试图通过科学来培育的。
Being uncomfortable with uncertainty, in fact being excited about not knowing - that's really what we're trying to foster through science.
事实上，别人对我们的认识比我们自己的更准确。
In fact, others can have much more accurate impressions of us than we do.
他们说，事实上，我们对更严重的威胁没有给予足够的重视。
In fact, they say, we aren't paying enough attention to more potent threats.
事实上，我们对团队的研究显示，一位优秀领导者的背后无不拥有一支优秀的团队。
In fact, our research about teamwork shows that there are no great leaders without great teams.
他们不过在威胁我们，事实上，我们一直以来对核武国家的援助间接地鼓励了他们这样做。
They're just threatening us and we've actually encouraged it indirectly by rewarding people who have nuclear weapons.
事实上，法国陆军的后续订单已比2005年以来我们对轮式侦察车的生产预期增加了近58%。
Indeed, French Army follow-on orders have precipitated a nearly 58 percent increase in our production outlook for the VBL since 2005.
“你要知道曼城才刚刚成为顶尖俱乐部的一员，事实上，我们只是首次参加欧冠的比赛”——维埃拉对巴萨电视台说道。
"You have to remember that City is a new club among the elite. In fact, this is the first time we've played in the Champions League," Vieira told Barca TV.
事实上，面孔像是与我们对它的兴趣共同演进，面孔是身体的广告牌。
In fact, faces seem to have co-evolved with our interest in them; the face is the body's billboard.
事实上，它创造了我们对已逝爱人表达永恒敬意的一种真实而有意义的方式。
In fact, it can really be a truthful and meaningful way of creating an ever-lasting tribute to our departed loved ones.
女人们举着亮闪闪的致命武器(事实上它们没上膛)的画面颠覆了我们对女性及母性形象的想象。
The sight of women with ostensibly deadly weapons (they are actually unloaded) challenges our preconceptions about the female or maternal role.
事实上我们有许多机会选择对身体有益的食物。
In fact, we are given many opportunities to make food selections that benefit the layers of our complex selves.
事实上，我们今天做的，实验，你自己也可以做，但是温度对它的影响很大。
In fact, the kind of demonstration you and I will be doing today, you can derive it, but it's very strongly temperature-dependent.
到目前为止，YouTube是网上最受欢迎的视屏网站，但是事实上，我们对博主是如何把视频传到他们自己的网站上了解甚少。
YouTube is, by far, the most popular online video service, but we actually know very little about how bloggers use the service to embed videos on their own sites.
事实上，如果你对我们在ECLIPSE中如何使用模式感兴趣，我曾专门写了一个章节来试图表达这些模式在ECLIPSE中的用法。
Actually, if you are interested in how we use patterns in Eclipse I did an attempt to capture their USES in a chapter in the Contributing to Eclipse book [see Resources].
但事实上，那对我们来说同样是真的。
事实上我们似乎又在经历一轮对这些极端分子和他们威胁姿态的猜忌和恐慌。
It is true that we seem to be experiencing a new sense of paranoia about these extremists and the threats they pose.
但是事实上，我们只是对你们对我们的小觑做出反应。
But really, we're only reacting to you trying to downsize us.
事实上，我们对自闭症个体擅长的方面了解很少，以至于他们较强的能力常常被视作功能异常。
In fact, there is so little understanding of what autistics do well that their strong abilities are often regarded as dysfunctional.
事实上，我们对自闭症个体擅长的方面了解很少，以至于他们较强的能力常常被视作功能异常。
In fact, there is so little understanding of what autistics do well that their strong abilities are often regarded as dysfunctional.
应用推荐