此外，几百万战时难民的返乡，以及数十年战乱带来的土地所有权的混乱，也都是问题恶化的主要原因。
And it is exacerbated by the return of millions of war refugees and by decades of upheaval that have left land tenure in chaos.
当我的朋友们在为这些事情心烦意乱时，我开心地游历不同的平原、踏过不同的小镇，为工作搬到不同的地方，不需要考虑别人只要关注自己，这样度过了20年。
While my friends dealt with these distractions, I spent my 20s pleasing myself in various flats in various towns, moving around for work without having to consider anyone but myself.
传说咖啡的果实是公元850年一个埃塞俄比亚牧羊人发现的：他注意到山羊吃了当地某种灌木的红色果实之后便活蹦乱跳起来。
As legend goes, coffee berries were first discovered in 850 by an Ethiopian goat herder who noticed his goats were much friskier after having eaten the red berries of a local bush.
他的这种偏好让全世界的礼宾处都曾乱过阵脚，最有名的一次是2007年在巴黎，卡扎菲住了一周的帐篷。
This preference has flummoxed protocol offices the world over, notably in Paris, where Qaddafi pitched his tent for a week in 2007.
年复一年，她试着和她的母亲保持联系，但是次次见面总是让她痛苦不堪，心烦意乱；她的母亲一如既往对她苛刻地吹毛求疵，贬低她的人格。
Over the years, she had tried to have a relationship with her mother, but the encounters were always painful and upsetting; her mother remained harshly critical and demeaning.
1940年，在他兴奋地乱颤的空，英国就从敦刻尔克逃了出去。
Sometimes he dithered, allowing the British army to escape from Dunkirk in 1940.
这就是为什么在他们很小的时候——最早到他们上四年级起，开始和他们谈乱酒精的事情是很重要的，斯特恩评论道。
That's why it's important to start talking to kids about alcohol when they're young — as early as fourth grade, recommends Stern.
在过去3年间，云计算已经从一个时髦词和天花乱坠的宣传变成了真正的技术，所有主流的软件厂商都在抢占云计算解决方案这个市场。
Cloud Computing has moved from buzzword and hype to real technology in the last 3 years and all the major software vendors are scrambling to provide solutions.
而在剧本方面，他喜欢改编西方经典文学著作，包括陀思妥耶夫斯基的《白痴》（1951），高尔基的《在底层》（1957）以及《李尔王》（即1985年的《乱》）。
He drew his stories from the classics of Western literature , including Dostoyevski's The Idiot (1951), Gorky's The Lower Depths (1957), and King Lear (Ran in 1985).
我现在住了20年的公寓很能代表我的生活——又脏又乱，需要好好整理一翻。
The inside of the apartment I inhabited in my 20s was a pretty good representation of the inside of my head — messy, confused, desperately in need of order.
数十年战乱令印加延绵的路网、仓库、庙宇、庄园渐渐崩坏。
In the turmoil of those decades, the Inca's sprawling network of roads, storehouses, temples, and estates began slowly falling into ruin.
在过去的一年里，我一直被一个势头强劲难以对付的自相矛盾搅得心烦意乱。
Over the past year I've been fretting over an intractable contradiction.
5年前，这个问题简直就是胡言乱语。
2003年，他的前任迈克尔·考特尼总主教(Archbishop MichaelCourtney)遭到一伙神秘袭击者的伏击，死于乱枪之中。
In 2003 his predecessor, Archbishop Michael Courtney, died in a hail of bullets after mystery attackers ambushed his car.
过去几十 年，尤其近十年，乱捕滥杀海龟之多，以至于现在已减少到5％了。
Th escale of the slaughter in recent decades, especially the past 10 years, has bee n so great that the figure is now down to 5%.
[/align][align=left][align=left][font=宋体]租金控制，那个1946[font=宋体]年的“胡言乱语”的话题，至今还在争论，而且不仅仅在纽约城。
[/align][align=left][align=left]Rentcontrol, the subject of that “drivel” in 1946, is still being argued over, notleast in New York City.
不管在接下来的一年你打算做什么，你都非常清楚自己有可能会失败，那张写得天花乱坠的，令人振奋的目标列表依旧无法实现。
Whatever you've decided to achieve next year, you know all too well that you're probably going to fail, and that list of beautiful, aspirational goals is staying unfulfilled.
解说：中国传统神话故事中，“年兽”是一只凶猛的野兽，每到除夕夜就会出现做乱。
Explanations: Accoring to the Chinese myth, "NIAN" is a savage beast that usually comes out on Chinese New Year's Eve.
1547年，朱纨受命弹压匪乱，而那些商人在省府有内应，经过策划使朱纨被革职。
In 1547 Chu Wan was sent to suppress the insurgency, but the merchants had friends in the provincial government who engineered Chu Wan's dismissal.
不管在接下来的一年你打算做什么，你都非常清楚自己有可能会失败，那张写得天花乱坠的，令人振奋的目标列表依旧无法实现。
Whatever you've decided to achieve next year, you know all too well that you're probably going to fail, and that list of beautiful, aspirational goals is staying unfulfilled. Sorry.
我的头发糟透了，从91年一来没这么乱过。如果你在意你的头发，你就比以前更融入我的世界了。
My hair is terrible. I mean, not since '91. If you care about your hair, you're more a part of my world than ever.
年土壤水分盈亏曲线的等值线则比较零乱；
The isopleth of soil water surplus and deficit was scattered.
它已被认为已经灭绝了近80年，但已宣布塔斯马尼亚虎活蹦乱跳的一个勇敢的英国博物学家。
It had been considered extinct for nearly 80 years, but the Tasmanian tiger has been declared alive and kicking by an intrepid group of British naturalists.
第二天，老师告诉我们，是三年二班的小朋友乱吐口水。
Thee next day, the teacher told us that is class two of the three years children disorderly spit.
崔的家人透露，自2004年离婚后，她一直很抑郁，还因为被指与一个月前一名演员自杀有关而心烦意乱。
Family members said she had been depressed since a 2004 divorce and was distraught over rumors linking her to the suicide of a fellow actor a month ago.
崔的家人透露，自2004年离婚后，她一直很抑郁，还因为被指与一个月前一名演员自杀有关而心烦意乱。
Family members said she had been depressed since a 2004 divorce and was distraught over rumors linking her to the suicide of a fellow actor a month ago.
应用推荐