格莱布在干草中乱扒了一通，翻出一本书并将其打开。
Gleb scrabbled about in the hay, pulled out a book and opened it.
可是，目前书籍还不能编制引文索引，因此，事实上，如果《失控》不是书而是篇文章，这个例子才说的通。
However, books are not at the moment indexed for citations, so in reality this example would only work if Out of Control were an article.
这个策略在书和家具上同样行得通。
约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the desert.
其中一个原因就是虽然所有的国家都签署了1949年通过的四个公约，许多国家却拖延签署规则更加严格的1977年的附加议定书。
One problem is that, although the four 1949 conventions have been signed by all countries, support for the tougher 1977 ones still lags.
同时，1977年通过的两项附加议定书中的第二项议定书特别指定适用于国内冲突，对公约中规定的冲突中各方的责任进行了进一步的细化和延伸。
The second of the two 1977 protocols, meanwhile, applies specifically to non-international conflicts and cements and extends such obligations in treaty law.
1997年通过的《京都议定书》是第一部具有法律约束力的减排协议，不过它只适用于发达国家。
The first legally binding deal to cut emissions was the 1997 Kyoto Protocol, but it only applied to developed countries.
我想，这应该就是大德与小德，书读通与半瓶子醋之间的差别吧！
I think that this is the difference between great virtue and petty virtue, profound man and shallow person.
约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
书8：15约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
Joshua 8:15 and Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
新出的旅游书是一本有用的手册，它简要介绍了当地的酒店、馆、通、史和其它旅游者感兴趣的内容。
The new travel book is a useful compendium of facts about local hotels, restaurants, transportation, history, and points of interest for the traveler to enjoy.
万斯同经过长期的勤学苦读，终于成为一位通晓历史遍览群书的著名学者，并参与了《二十四史》之《明史》的编修工作。
Wan Sitong after a long hard hard, has finally become a proficient history read books of the famous scholar, and participated in" Twenty-Four Histories" of" Ming" in the editing work.
工作上有疑问，可能得打电话或上即时通请教同事，这时候公司里如果有脸书就好了。
Unless there is doubt, may have to call or consult colleagues on im, this time the company faces if the book just fine.
即便是实施一年之久的“沪港通”，在许多人看来也不是什么值得大书特书的举措，因为与之相关的绝对数字较小。
Even the Shanghai-Hong Kong Stock Connect, a year old this week, was shrugged aside by many, because the absolute numbers involved are relatively small.
第2集：正确的东西：未来的宇航员在飞行模拟器通感的攻击，然后问了她房子的诊断书。
2: the Right Stuff: a prospective astronaut has an attack of synesthesia in a flight simulator, then asks House to diagnose her off the books.
因此，本文的目的一是想把对《白虎通》的研究引向深入，二是想唤起学人对《白虎通》一书进一步的注意。
Therefore, the aim of the paper is to put forward the research for Bai HuTong and to make scholars pay more attentions to the work.
唐朝人樊绰咸通三年(公元862年)出使云南，在他所著的《蛮书》中记载“茶出银生城界诸山，散收无采造法。”
D., Fanzhuo was sent on a diplomatic mission to Yunnan. There were records in his "Man Book" that "Tea is planted in the boundary mountains of Yingsheng City, but no process methods."
唐朝人樊绰咸通三年(公元862年)出使云南，在他所著的《蛮书》中记载“茶出银生城界诸山，散收无采造法。”
D., Fanzhuo was sent on a diplomatic mission to Yunnan. There were records in his "Man Book" that "Tea is planted in the boundary mountains of Yingsheng City, but no process methods."
应用推荐