乡愁的表现方式可谓多种多样。
是生命怀着乡愁的冲动去寻找精神家园。
《送思果》是一篇以别愁写乡愁的散文。
Offering Siguo"is a prose concerning parting sorrows and homesickness."
而最能勾起我们乡愁的，往往是陌生的他乡。
As often as not, we are homesick most for the places we have never known.
在沮丧和乡愁的时候，仅仅安静的呼吸是有帮助的。
During moments of depression or nostalgia, it can be helpful to be quiet and merely breathe.
写下乡愁的“愁”字，至少需要积攒半生的月光和泪水。
You should accumulate moonlight and tears half of your life or more just to write down the word "homesickness".
告别芝加哥的老屋后，星期天奥巴马满怀乡愁的踏上飞往华盛顿的飞机。
Obama was in nostalgic mood on the plane taking him to Washington after locking up the family home in Chicago on Sunday.
他提供了另外一种接近乡愁的方式：那只是一种波动的情绪。
He offered another way of approaching homesickness: It's merely an emotion that comes in waves.
一个能说出乡愁的男人，他一定是个爱家、家、家庭责任感的人。
A man who can tell out his homesickness, he must be a man who loves home, CARES about home, has responsibility of home.
她演唱的冲绳祭典歌谣和洋溢浓浓乡愁的抒情曲总是能感动听众。
Her renditions of Okinawan songs of celebration and sad songs for homesick travelers always move the audience.
参加大学里的活动或者新生的露营，以便忘记乡愁的感觉，并结交新朋友。
Take part in college activities or even freshman camps to forget about homesick feelings and make new friends.
在感觉到了压力或者些许乡愁的时候，也不要让这些事情将自己击溃了。
Expect to feel some stress and homesickness, but don't let these issues wear you down.
一个能说出自己乡愁的男人，他必定是个爱家，关心家，对家有责任感的人。
A man who can tell out his homesickness, he must be a man who loves home, CARES about home, and has responsibility of home.
一个能告诉别人乡愁的男人一定是一个爱家，关心家人，有家庭责任感的男人。
A man who can admit that he's homesick must love his home and care about his family. He must be responsible.
保证坚持下去。参加大学里的活动或者新生的露营，以便忘记乡愁的感觉，并结交新朋友。
Stay engaged. Take part in college activities or even freshman camps to forget about homesick feelings and make new friends.
詹姆斯·霍兰的关于不列颠之战的全面的可读的历史特意着墨于战争给英国带来的一种选择性健忘和乡愁的混杂。
James Holland's comprehensive and readable history of the battle of Britain exemplifies the particular British blend of amnesia and nostalgia that the war arouses.
这很快就模糊了——那是萌发中的乡愁。
另一项调查将气候条件、乡愁和“澳大利亚乡村荒凉的面貌”作为离开的主要原因。
Another survey gave climate conditions, homesickness, and "the stark appearance of the Australian countryside" as the main reasons for leaving.
这就是专家给家长们建议的原因：在孩子抱怨乡愁时，不要把他们接出校园。
It's this reason why experts advise parents against helicoptering their children out of college if they complain about homesickness.
如今，余光中笔下“一湾浅浅海峡”的乡愁已成为历史。
In these days the homesickness represented in "A strait of shallow water "Guangzhong Yu wrote in his poem has passed.
佛罗伦萨，意大利——我对在美国航空旅行产生了怀旧的乡愁。
FLORENCE, ITALY - I actually got nostalgic for U.S. air travel.
佛罗伦萨，意大利——我对在美国航空旅行产生了怀旧的乡愁。
FLORENCE, ITALY - I actually got nostalgic for U. S. air travel.
我希望我的诗表现的是失落，而非乡愁，如同那名男高音唱着意大利咏叹调，宛如剧院的断壁颓垣，都流露出历史的失落。
I hope my poem is about loss, not nostalgia, that the tenor singing an Italian aria, like the ruined pilasters of the theater, suggests an historical dimension of loss.
如果乡愁一来，就答应把孩子接回来，只会降低孩子在新环境里成功的可能性。
Promising to pick your child up if homesickness sets in only decreases your child's likelihood of success in the new environment.
如果乡愁一来，就答应把孩子接回来，只会降低孩子在新环境里成功的可能性。
Promising to pick your child up if homesickness sets in only decreases your child's likelihood of success in the new environment.
应用推荐