答案显而易见,对这个囚徒来说,从过去的幻象中解放出来令他痛苦。他要度过很困难的一个开始阶段才能习惯观察那些真实的物件。
The answer to these questions is, of course, that the ex-prisoner's liberation from his past illusions is painful, and that at first he will have a hard time getting used to seeing real things.
在开始设计之前,建筑师在客户原来的房子待了一段时间,观察他们的生活,研究他们的习惯。
Prior to beginning his design, the architect spent some time in the client's old home, observing their life and studying their habits.
但有一件事你可以观察到,那就是肌肉的习惯。
沃森所做的就是观察肌肉习惯,因为他认为肌肉习惯是思考的表现形式。
What Watson did was to observe muscular habits, because he viewed them as a manifestation of thinking.
通过观察一些现象,我相信,人类的习惯和自然法则可以通过某些产品来融合在一起。
I believe, through some kind of phenomenon, human habits and the principle of nature can be embodied in product.
被观察的41只雄性白领姬鹟被分别养在它们长久以来习惯的盒子里,每个盒子上附加一个笼子,里面各放一只漂亮的雌性白领姬鹟。
The 41 males observed were nesting in boxes long used by the species, and a single attractive female was placed in an enclosure on top of each box.
(研究人员)在法国各酒吧作了观察实验,研究了音乐的音量对饮酒习惯的影响。
An observational experiment in French bars investigates the effect of music volume on drinking habits.
兰格说,通过养成观察新事物的习惯,我们认识到世界实际上一直在变化。
By acquiring the habit of noticing new things, says Langer, we recognize that the world is actually changing constantly.
研究者们证实了大多数家长所观察到的情况:孩子的睡眠习惯在青春期时有所变化,尽管孩子们早上起不了床,他们在晚上依然精神抖擞地熬夜。
Researchers have verified the pattern that most parents have observed: sleep patterns change at puberty, and kids can't seem to get out of bed in the morning. But they still stay up late at night.
为此,调查公司派出了专业的社会学家和心理学家,以观察美国银行目标储户的日常习惯。
Professional sociologists and psychologists are sent out to observe the every day behaviour of Bank of America’s target customers.
然后和他讨论,并且仔细的观察他的作息时间、学习习惯、人际关系上的需求,等等。
Then ask him about - and observe personally - sleeping patterns, study habits, relational demands, etc.
研究人员观察了受测者的饮食习惯和体重。
Anyway the researchers monitored the participants' weight and eating habits.
这项研究意图观察睡眠习惯和行为的改变,没有测试学业成绩。
The study was designed to look at changes in sleep habits and behavior and didn't examine academic performance.
而今又有新研究表明,女人通过仔细观察公公的行为习惯便可预知丈夫的忠诚度。
Now a new study suggests that women might do well to scrutinise the habits of their fathers-in-law for advance warning of their lovers' fidelity.
但是所有的学派都将时间用在了进行理论研究上,而非去观察散布流言者的天生习惯。
But both schools have spent more time theorizing than observing gossipers in their natural habitats.
来自华盛顿大学和加利福尼亚大学的研究者找来大约一千名不到五岁的儿童,对他们的睡眠习惯进行观察。
Researchers from the Universities of Washington and California looked at the sleeping habits of almost 1, 000 children under the age of five.
来自华盛顿大学和加利福尼亚大学的研究者找来大约一千名不到五岁的儿童,对他们的睡眠习惯进行观察。
Researchers from the Universities of Washington and California looked at the sleeping habits of almost 1,000 children under the age of five.
我提出下列关于习惯的观察报告,希望它们能对您当前的或者是今后的软件开发项目有所帮助。
I offer the following observations about habits and hope they give you some things you can use on your current or future software development projects.
为了得到男性排尿习惯的初步信息,研究者在美国大学公共厕所里安排了一个观察者。
To gather some preliminary data on men's toilet habits, a pilot study stationed an observer in a public toilet at a US university.
除了编译代码,这种构建过程还验证新的代码,用以观察代码是否符合预定义的编码习惯,并且在必要处执行单元测试。
As well as compiling code, such a build process also validates new code to see if it conforms to pre-defined coding conventions and executes unit tests where necessary.
因此,生活在当今世界是很有意思的,观察城市和农村地区人民的生活习惯会如何改变。
So it's interesting to live in today's world and observe how within urban or rural areas people's habits may be changing.
兰格说,避免这种意识中断的最好方法是:培养无论在何种情形下总要观察新事物的习惯。
The best way to avoid such blackouts, Langer says, is to develop the habit of always noticing new things in whatever situation you're in.
因此如果你想要了解全世界的媒体收看习惯的走势,那么你应该观察青少年是怎么做的。
So if you want to get a sense of where the world's media habits are headed, it makes sense to watch what kids are doing.
我们通过观察别人而学习,甚至有可能通过观察别人而沾染到坏习惯。
We learn from watching others, we even learn bad habits from watching others.
但通常的习惯是,把立体区域上的外法向量规定为其定向,因为这么做之后,当你观察通量时会发现,它是从区域内部向外流动的。
But the usually traditional settings would be to take your normal vector pointing maybe out of the solid region because then you will be looking at flux that is coming out of that region of space.
新来的小猫可以观察前辈们是怎么做的,同时也会在他们习惯了猫砂之后可以不被打扰。
This will help the kitten see what the others are doing, while also allowing them a little privacy as they get used to the litter.
新来的小猫可以观察前辈们是怎么做的,同时也会在他们习惯了猫砂之后可以不被打扰。
This will help the kitten see what the others are doing, while also allowing them a little privacy as they get used to the litter.
应用推荐