这部小说既非科幻故事，也非哥特式恐怖故事。
公正地说，他不得不承认她既非不诚实也非懒惰。
In all fairness he had to admit that she was neither dishonest nor lazy.
前两行正如你们看到的：我，也非钟爱于此。世间有物，重要更甚于此琴。
The first two sentences you see: I, too, dislike it. There are things important beyond all this fiddle.
太空旅行既不容易也非例行公事。
但是，空腹饮酒也非明智之选。
这不能很快了结，也非易事。
这既不是偶然也非掩饰。
事实上，麮最佳实践既不是最佳的也非实践。
In fact, the best best Practices are neither best nor Practices.
杀死并非蛾也非蝴蝶。
但是长期在赤字下运行也非处理它的较好方法。
But running deficits for longer is perhaps not the best way to tackle it.
但某些被管制的公司既非垄断者，也非污染者。
他们缺乏罪恶和羞耻感也非源自对于是非对错的曲解。
Nor does their lack of guilt and shame seem to spring from a deficient grasp of right and wrong.
他们的问题相当复杂，在各语言间取得协调，也非易事。
These problems are quite complex and it is not easy to achieve harmony between the difference groups.
压力不会从你生活里消失，压力控制也非一朝一夕之功。
Stress won't disappear from your life. And stress management isn't an overnight cure.
太阳和它的光芒，海洋和波浪，歌者和歌——既非一，也非二。
"The sun and its light, the ocean and the wave, the singer and his song — not one. Not two".
其中一些工作岗位重又回归，然而，整体混乱的局面既非暂时，也非偶然。
Some of these jobs will come back, but the overall pattern of dislocation is neither temporary nor random.
但是该党中许多成员的职位与生计都得益于贝卢斯科尼，群起攻之也非易事。
But with many of its members owing their positions and livelihoods to Mr Berlusconi, that will be difficult.
1995年，他毕业于普林斯顿大学，专业是英语，而不是戏剧，也非电影。
He graduated from Princeton University in 1995 with a degree in English, not a degree in theatre or film.
目前关于科索沃的争论，既非来自塞科之间，也非美俄之间，而是源于欧盟内部。
There is a debate about Kosovo. But it is not between Serbs and Kosovars, nor even between Russians and Americans.
的确，惠特马什指出这项调查排除了26%的研究员，他们对ACC的观点不确信也非不信。
Indeed, Whitmarsh points out that the survey excludes the 26% of researchers who are neither convinced nor unconvinced by the ACC arguments.
美国内华达州沙漠研究所的约翰·哈雷特(既非天也非神而是人)就确实非常擅长制造雪花。
For John Hallett of the Desert Research Institute in, appropriately, Nevada, is really rather good at making snowflakes.
美国内华达州沙漠研究所的约翰·哈雷特(既非天也非神而是人)就确实非常擅长制造雪花。
For John Hallett of the Desert Research Institute in, appropriately, Nevada, is really rather good at making snowflakes.
应用推荐