该书也记载了意大利复兴运动中的两个其它弱点。
The book dwells on two other weaknesses in the Italian Risorgimento.
研究也记载了睡眠被剥夺会对健康造成其他更直接的影响。
Other, more immediate effects of sleep deprivation on health and well-being have been documented by research.
另外在楼兰发现的文书上也记载着不少与丝绸有关的资料。
Furthermore, documents found in Loulan contain fabulous data relating to silk.
麦肯锡公司在其2000年研究人才争夺战，也记载这一点。
McKinsey, in its Talent War 2000 study, has also documented this.
语言并不是孤立地存在着，它保存了昔日的文明，也记载了当今的文明。（名词转译成动词）
Language does not exist in isolation---it is the preservation of our past and the record of our present civilization.
其中也记载了Facebook和谷歌这类公司引发的备受争议的隐私问题，还有电子阅读器和平板电脑使用的高幅增加。
It flagged the coming controversy over online privacy for firms such as Facebook and Google, as well as the dramatic rise of e-readers and tablet computers.
古老的记载保存着那些褪色的图纸和雕刻 重新展示那些被遗失或破坏了的文物 同时也使开启的古墓不让公众进入.
Older records preserve paintings or inscriptions that have since faded away, capture artifacts that have been lost or destroyed, and unlock tombs not accessible to the public.
这个日期使这座城市与上一个冰河期末一样古老，并且也刷新了史上记载最古老的城市(位于现伊拉克境内)，因此这看起来相当不可能。
This date would make the city nearly as old as the end of the last ice age and pre-dates the earliest recorded city states, found in what is now Iraq, so seems rather unlikely.
未来的历史书还会记载说，我们的眼睛也弃置不用了。
The future history books might record that we were deprived of the use of our eyes.
马太可能是取自某些书面记载，或口头叙述，也可能是他编造的。
Matthew could have gotten it from some written source, from some oral source, or he could have just made it up.
这个概念在当时来说也不是全新的了，它已经被匈牙利作家弗里杰。卡瑞斯在20世纪20年代记载。
The concept was not a new one even then, and had been written about in the 1920s by Hungarian author Frigyes Karinthy.
如果趋势不变的话，甚至连中国——有记载的历史至少可以追溯到3700年前——也只能继续存活1500年。
Even China, which has a recorded history stretching back at least 3, 700 years, has only about 1, 500 years left-if present trends continued unbroken.
最近的研究也已记载了赭石在非洲的早期运用。赭石是作为一种把小尖装到武器辕杆上的粘合剂。
Recent research has also documented ocher's early use in Africa as an adhesive to haft small points onto weapon shafts.
一切历史都是现代史——甚至对于历史来说，也会记载着我们的未来。
All history is contemporary history — even for histories the future still holds in store for us.
我们的贡献不会被记载在史书中，但我觉得也能算得上是脚注吧。
It's never gonna get recorded in the history books, but it might be worth a footnote somewhere.
象英国媒体关注查尔斯王子和戴安娜的破裂的婚姻关系一样，也可能是因为法国媒体早就开始记载萨科齐复杂的私人关系。
It may also be because, like the British media over the break-up of Prince Charles's marriage to Diana, the French media have long been chronicling the Sarkozys' complicated relationship.
对法国反抗的记载同样也得到了批判性评价。
The record of the French resistance is also examined critically.
其头骨发生了变形，而且假设骨骼的其他部位碰巧也存在，科学文献上却没有任何记载。
The skull was distorted and, if any other parts of the skeleton happen to exist, none has yet been published in the scientific literature.
调查研究的项目的最终状态应该记载备份，任何潜在的与故事板进一步相关的因素也应该被确定（可能是附属关系）。
The end state of the item under investigation should be documented, and any further potentially related storyboards should also be identified (maybe because of dependencies).
美国精神病学协会致在押苏联异见者的信件，向苏方政界传达了世界对此的关注。苏方的文献记载也透露出苏当局已有所警惕。
APA letters to incarcerated Soviet dissidents served notice to Soviet officialdom that the world was watching, and documents in Soviet archives reveal that authorities paid attention.
也因为有时候过去的记载经过正确的诠释，可以给我们一种警示，告诉我们何事可做、何事不可做。
And because, sometimes, past records, correctly interpreted, can give us warning of what to do and what not to do.
知识源可以是领域专家，也可是经验记载、研究实例、数据库以及教科书等等。
The knowledge source may be the experts in some realm, experience records, research examples, databases, textbooks and so on.
各地的地方志也涉及这些内容，同样也罗列记载着当地的物产、谷仓廪（grainstorage）等等。
Local histories also treated these topics, as well as listing or describing local products, grain storage, and the like.
1月25日他指责他的批评者试图将国家置于紧急状态下，形容他们要求回到旧的秩序是“无历史记载也不合逻辑的”。
On January 25th he accused his detractors of trying to put the nation under a state of emergency and described their demands for a return to the old order as "ahistoric and illogical".
一些批评者也开始指控它自夸对伴侣双方的欺骗能力，并且记载了在网站ashleymadisonsucks.com中的失败。
Several critics have also accused it of exaggerating its ability to match cheats with one another, chronicling its alleged failings on websites such as ashleymadisonsucks.com.
就像历史记载的少数人一样，卢克也相信他能够通过学习黑暗面的秘密，从内部将之击败。
Like a few others in recorded history, Luke believed he could defeat the dark side from within by learning its secrets.
就像历史记载的少数人一样，卢克也相信他能够通过学习黑暗面的秘密，从内部将之击败。
Like a few others in recorded history, Luke believed he could defeat the dark side from within by learning its secrets.
应用推荐