现对比他们保证的贷款之承担着信贷危险(其他的危险又在有有价证卷的投资者所承担)所以变得更加有效率，担保生意也而且更加安全。
The loans they guarantee, in contrast, carry only credit risk (the other risks are borne by the investor in the securities).
他将永远都不会忘记它。而且我认为他也不应该忘记。
He's never going to be able to forget it. And I don't think he should.
她不仅是一位伟大的女戏剧演员，而且也很幽默。
She's not only a great dramatic actress but she's also very funny.
这把她的魂都吓飞了，如果你一定要知道的话。而且我也被吓坏了。
It scared the hell out of her, if you must know. And me, too.
我想你听到了我的话，而且也明白我的意思。
这台洗衣机很旧了，而且也不好用。
The washing machine is quite old and in very poor condition.
而且我也不喜欢小黄瓜和南瓜。
区外的必需品在市场上更容易买到，而且价格也不像以前那样大起大落。
Essential goods from outside the district had become more readily available at the market, and prices did not fluctuate as much as they had done before.
记住，它们成熟得很快，而且那里的天气也很好。
波尔曼说：“这可能是因为开处方很简单，也很容易，而且只考虑病人当前的情况，无需对其进一步检查。”
"Presumably it's because it's simple and easy to write a prescription and consider a patient case closed rather than investigate further," Polman says.
而且，他们也玩游戏。
帮助他人自杀不仅违反了刑法，而且也违反了神法。
To assist someone in suicide is not only to break criminal laws, but to break divine laws as well.
他们不要求加薪，也不去罢工，而且他们每天工作24小时。
They do not ask for pay rises or go on strike, and they work 24 hours a day.
当人们活得更久的时候，他们不但年龄增长了，而且也更年轻了。
When people live longer, they are not only older for longer, but also younger for longer.
“克隆的效率低得令人难以置信，而且也很危险。”他说。
"Cloning is incredibly inefficient, and also dangerous," he says.
你是条蛇；而且你否认也没用。
它不仅影响了生育能力的化学信号，而且也截断了能显示动物个体特性的信号。
It not only affected the chemical signals of fertility, but it also obliterated the signals of an animal's individual identity.
人们不仅认识到自己作为独特人类的潜力，而且也成为社会中社交良好的成员。
People not only realize their potential as unique human beings, but they also become well-socialized members of a society.
你长胖得很快，而且你的气色也更好了。
等等，你也讨厌被拍照，而且你很害羞，那么你怎么成为一个电影明星呢？
Wait a minute, you also hate having your photo taken, and you are very shy, so how could you ever become a movie star?
这不仅给我的教学带来不便，而且整体来看也影响了我的生活。
Not only did it inconvenience my teaching but also my life as a whole.
母亲们不仅得不到报酬，而且所干的乏味艰辛的活儿也很少被留意。
Not only are mothers not paid but also most of their boring or difficult work is unnoticed.
他的词汇量丰富而且语法也很棒。
我认为他很有魅力，而且显然也很聪明。
I thought he was very attractive and obviously very intelligent.
她身体纤弱，而且心理也不稳定。
这个太贵，而且颜色也不适合你。
我工作负担太重了，而且我父亲身体也不好。
反正这个房子超出了我们的预算范围，而且也太大了。再说，我已经渐渐喜欢上我们租的小房子了。
The house was out of our price range and too big anyway. Besides, I'd grown fond of our little rented house.
父亲享有的产假很难得，而且即便有，也不可能超过两周。
Paternity leave is rare and, where it does exist, it's unlikely to be for any longer than two weeks.
他们身高相仿，而且走路的步伐也完全一致。
They were almost the same height and they moved perfectly in step.
应用推荐